vlc 1.1.0-rc4 - en to th translation catalogue (829 entries)

en:      <, >        Next/Previous chapter
th:      <, >        ตอน ถัดไป/ก่อนหน้า

en:      <space>     Pause/Play
th:      <space>     พัก/เล่น

en:      B           Show/Hide filebrowser
th:      B           แสดง/ซ่อน ตัวเรียกดูแฟ้ม

en:      L           Show/Hide messages box
th:      L           แสดง/ซ่อน กล่องข้อความ

en:      P           Show/Hide playlist box
th:      P          แสดง/ซ่อน กล่องผังเล่น

en:      [, ]        Next/Previous title
th:      [, ]        เรื่อง ถัดไป/ก่อนหน้า

en:      h,H         Show/Hide help box
th:      h,H         แสดง/ซ่อน กล่องการใช้

en:      i           Show/Hide info box
th:      i           แสดง/ซ่อน กล่องข้อมูล

en:      q, Q, Esc   Quit
th:      q, Q, Esc   ออก

en:      s           Stop
th:      s           หยุด

en:  Profile Name Missing
th: ชื่อโพรไฟล์ผิด

en:  days
th: วัน

en:  f/s
th: เฟรม/วินาที

en: %s
    Done %s (100.0%%)
th: %s
    โหลดแล้ว %s (100.0%%)

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
th: %s
    กำลังโหลด... %s/%s โหลดแล้ว %.1f%%

en: %s
    Downloading... %s/%s - %.1f%% done
th: %s
    กำลังโหลด... %s/%s - โหลดแล้ว %.1f%%

en: &About
th: &เกี่ยวกับ

en: &Advanced Controls
th: ปุ่ม&ควบคุมขั้นสูง

en: &Aspect Ratio
th: &ส&ัดส่วนภาพ

en: &Audio
th: เสีย&ง

en: &Bookmarks
th: ที่&ค&ั&่น

en: &Cancel
th: &ยกเลิก

en: &Chapter
th: &ตอนที่

en: &Close
th: &ป&ิด

en: &Codec Details
th: &รายละเอียดตัวถอดรหัส

en: &Codec Information
th: ข้อมูลตัว&ถอดรหัส

en: &Convert
th: แ&ปลง

en: &Crop
th: &ต&ัดส่วนภาพ

en: &Deinterlace
th: แ&ยกภาพประสาน

en: &Deinterlace mode
th: แย&กภาพประสานแบบ

en: &Disc
th: แ&ผ&่น

en: &Effects and Filters
th: ลูกเ&ล&่นและตัวกรอง

en: &Enqueue
th: เ&ข&้าคิว

en: &Extra Metadata
th: ข้อมูลกำ&ก&ับพิเศษ

en: &Faster
th: เร็ว&ข&ึ&้น

en: &File
th: แ&ฟ&้ม

en: &Fullscreen
th: เ&ต&็มจอ

en: &Fullscreen Interface
th: เ&ต&็มจอพร้อมส่วนติดต่อ

en: &General
th: &ท&ั&่วไป

en: &Help
th: วิธี&ใช้

en: &Help...
th: วิธี&ใช้...

en: &Jump Forward
th: ช่วงถั&ดไป

en: &Media
th: &ส&ื&่อ

en: &Messages
th: &ข&้อความ

en: &Navigation
th: &ผ&ังรวม

en: &Network
th: เ&ครือข่าย

en: &Open File...
th: เปิดแ&ฟ&้ม...

en: &Play
th: เ&ล&่น

en: &Post processing
th: &ลดภาพเสีย

en: &Preferences
th: &ปรับแต่ง

en: &Program
th: ร&ายการ

en: &Quit
th: &ออก

en: &Recent Media
th: สื่อที่&พ&ึ&่งเล่น

en: &Reset Preferences
th: &ค&ืนค่าปรับแต่ง

en: &Save
th: &บ&ันทึก

en: &Search:
th: ค้น&หา

en: &Statistics
th: &สถิติ

en: &Stop
th: &หยุด

en: &Stream
th: ทำ&กระแส

en: &Streaming...
th: ทำกระแ&ส...

en: &Subtitles Track
th: ร่อง&บทบรรยาย

en: &Tools
th: เ&ครื่องมือ

en: &Track Synchronization
th: การประสาน&ร&่องข้อมูล

en: &VLM Configuration
th: ปรับแ&ต&่งค่า VLM

en: &Video
th: &ว&ีดิทัศน์

en: &Visualizations
th: &มโนภาพ

en: &Zoom
th: &ขยาย

en: ---  DVD Menu
th: ---  เมนู DVD

en: 1:1 Original
th: 1:1 แบบเดิม

en: 1:2 Half
th: 1:2 ครึ่งหนึ่ง

en: 1:4 Quarter
th: 1:4 กึ่งหนึ่ง

en: 1:File
th: 1:แฟ้ม

en: 2:1 Double
th: 2:1 สองเท่า

en: A->B Loop
th: เล่นซ้ำ A->B

en: AAC extension
th: ส่วนขยาย AAC

en: AIFF demuxer
th: ตัวแยกกระแส AIFF

en: AM radio
th: วิทยุ AM

[ctx: ASCII]
en: VLC media player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ VLC

en: ASF v1.0 demuxer
th: ตัวแยกกระแส ASF v1.0

en: AU demuxer
th: ตัวแยกกระแส AU

en: AVI demuxer
th: ตัวแยกกระแส AVI

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: About VLC media player
th: เกี่ยวกับโปรแกรมเล่นสื่อ VLC

en: About the video filters
th: เกี่ยวกับตัวกรองวีดิทัศน์

en: Add
th: เพิ่ม

en: Add Directory...
th: เพิ่มที่ตั้ง...

en: Add File...
th: เพิ่มแฟ้ม...

en: Add Folder...
th: เพิ่มโฟลเดอร์...

en: Add Interface
th: เพิ่มส่วนติดต่อ

en: Add a subtitles file
th: เพิ่มแฟ้มบทบรรยาย

en: Add logo
th: ใส่โลโก้

en: Add text
th: ใส่ข้อความ

en: Add to Media Library
th: เพิ่มไปยังคลังสื่อ

en: Add to Playlist
th: เพิ่มไปยังผังเล่น

en: Add...
th: เพิ่ม...

en: Address
th: ที่อยู่

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Advanced Open File...
th: เปิดแฟ้มขั้นสูง

en: Advanced Open...
th: เปิดขั้นสูง...

en: Advanced options...
th: ตัวเลือกขั้นสูง

en: Advanced settings
th: ตั้งค่าขั้นสูง

en: Album
th: อัลบัม

en: All
th: ทั้งหมด

en: All Files
th: แฟ้มทั้งหมด

en: Always &On Top
th: อยู่ข้างบ&นเสมอ

en: Angle
th: มุม

en: Apply
th: เริ่มใช้

en: Arabic
th: อาหรับ

en: Arabic (ISO 8859-6)
th: อาหรับ (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
th: อาหรับ (Windows-1256)

en: Artist
th: ศิลปิน

en: Assamese
th: อัสสัม

en: Audio
th: เสียง

en: Audio &Channels
th: &ช&่องสัญญาณเสียง

en: Audio &Device
th: เ&ครื่องเล่นเสียง

en: Audio &Track
th: &ร&่องเสียง

en: Audio CD
th: CD เสียง

en: Audio CD - Track %02i
th: CD เสียง - ร่องที่ %02i

en: Audio CD device
th: เครื่องเล่น CD เสียง

en: Audio Device
th: เครื่องเล่นเสียง

en: Audio Device: %s
th: เครื่องเล่นเสียง: %s

en: Audio Effects
th: ลูกเล่นเสียง

en: Audio Filter
th: ตัวกรองเสียง

en: Audio Settings
th: ตั้งค่าเสียง

en: Audio Track
th: ร่องเสียง

en: Audio and Subtitles
th: เสียงและบทบรรยาย

en: Audio codec
th: ตัวถอดรหัสเสียง

en: Audio codecs
th: ตัวถอดรหัสเสียง

en: Audio device name
th: ชื่อเครื่องเล่นเสียง

en: Audio filters
th: ตัวกรองเสียง

en: Audio language
th: ภาษาของเสียง

en: Audio settings
th: ตั้งค่าเสียง

en: Audio track
th: ร่องเสียงที่

en: Audio track ID
th: ID ร่องเสียง

en: Audio track: %s
th: ร่องเสียง: %s

en: Audio visualizations
th: มโนภาพเสียง

en: Audio visualizations
th: มโนภาพเสียง

en: Audio/Video
th: เสียง/วีดิทัศน์

en: Authors
th: ผู้สร้าง

en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Auto Connection
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: Auto start
th: เริ่มอัตโนมัติ

en: Automatic
th: อัตโนมัติ

en: Basic
th: พื้นฐาน

en: Black
th: ดำ

en: Blue
th: น้ำเงิน

en: Bookmark
th: ที่ขั้น

en: Bookmark %i
th: ที่คั่น %i

en: Bookmarks
th: ที่คั่น

en: Bookmarks...
th: ที่คั่น...

en: Bottom
th: ล่าง

en: Bottom-Left
th: ซ้ายล่าง

en: Bottom-Right
th: ขวาล่าง

en: Brightness
th: ความสว่าง

en: Brightness (%)
th: ความสว่าง (%)

en: Bring All to Front
th: นำไปไว้ข้างหน้าทั้งหมด

en: Browse...
th: เรียกดู...

en: Burmese
th: พม่า

en: Bytes
th: ไบต์

en: C
th: th

en: CDG demuxer
th: ตัวแยกกระแส CDG

en: CDG video decoder
th: ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ CDG

en: CPU features
th: สมรรถนะ CPU

en: CVD subtitle decoder
th: ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย CVD

en: Caching
th: การทำแคช

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Capability
th: ความสามารถ

en: Capture &Device
th: เครื่องเล่นที่&ตรวจพบ

en: Capture mode
th: รูปแบบการตรวจหา

en: Cartoon
th: การ์ตูน

en: Center
th: กลาง

en: Change
th: เปลี่ยน

en: Change Hotkey
th: เปลี่ยนปุ่มลัด

en: Chapter
th: ตอนที่

en: Chapter %i
th: ตอนที่ %i

en: Chinese
th: จีน

en: Choose
th: เลือก

en: Choose one or more media file to open
th: เลือกแฟ้มสื่อที่จะเปิดมาสักอัน หรือมากกว่านั้นก็ได้

en: Choose...
th: เลือก...

en: Cl&ose
th: &ป&ิด

en: Clear
th: ล้าง

en: Clear Menu
th: ล้างเมนู

en: Click to set point B
th: คลิกเพื่อตั้งจุด B

en: Clone
th: จำลอง

en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Codec
th: ตัวถอดรหัส

en: Color
th: สี

en: Color fun
th: เล่นสี

en: Color messages
th: ข้อความส๊

en: Columns
th: คอลัมน์

en: Commands
th: คำสั่ง

en: Comment
th: ความเห็น

en: Comments
th: ความเห็น

en: Compiler:
th: ผู้คอมไพล์:

en: Contrast
th: ความต่างระดับสี

en: Controller...
th: ตัวควบคุม...

en: Conve&rt / Save...
th: แ&ปลง / บันทึก

en: Convert
th: แปลง

en: Copy
th: คัดลอก

en: Copyright
th: ลิขสิทธิ์

en: Create
th: สร้าง

en: Create Directory
th: สร้างที่ตั้ง

en: Create Directory...
th: สร้างที่ตั้ง...

en: Create Folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Create Folder...
th: สร้างโฟลเดอร์...

en: Create a new bookmark
th: สร้างที่คั่นใหม่

en: Create a new profile
th: สร้างโพรไฟล์ใหม่

en: Crop
th: กรอบตัด

en: Current media / stream statistics
th: สื่อที่เล่นอยู่ / สถิติกระแส

en: Current visualization
th: มโนภาพที่แสดงอยู่

en: Customi&ze Interface...
th: กำ&หนดส่วนติดต่อเอง

en: Cut
th: ตัด

en: DVB Type:
th: ประเภท DVB:

en: DVB subtitles
th: บทบรรยาย
    DVB

en: DVB subtitles decoder
th: ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย DVB

en: DVB subtitles encoder
th: ตัวลงรหัสบทบรรยาย DVB

en: DVD device
th: เครื่องเล่น DVD

en: DVD menus
th: เมนู DVD

en: DVD subtitles
th: บทบรรยาย
    DVD

en: DVD with menus
th: DVD พร้อมเมนู

en: Data
th: ข้อมูล

en: Date
th: วันเวลา

en: Day / Month / Year:
th: วัน / เดือน / ปี:

en: Decoded
th: อ่านรหัส

en: Decoders
th: ตัวอ่านรหัส

en: Decrease Volume
th: ลดระดับเสียง

en: Default
th: ปริยาย

en: Default Volume
th: ระดับเสียงปริยาย

en: Default background color
th: สีพื้นหลังปริยาย

en: Default font color
th: สีแบบอักษรปริยาย

en: Default font effect
th: ลูกเล่นแบบอักษรปริยาย

en: Delete
th: ลบ

en: Delete all the bookmarks
th: ลบที่คั่นทั้งหมด

en: Delete selected profile
th: ลบโพรไฟล์ที่เลือก

en: Delete the selected item
th: ลบตัวที่เลือก

en: Deletes the selected item
th: ลบอันที่เลือก

en: Demux module
th: มอดูลแยกกระแส

en: Demuxed
th: แยกกระแส

en: Demuxed data size
th: ขนาดกระแสข้อมูลที่แยก

en: Demuxers
th: ตัวแยกกระแส

en: Description
th: รายละเอียด

en: Detailed View
th: มุมมองแบบละเอียด

en: Device Selection
th: เลือกเครื่องเล่น

en: Device name
th: ชื่อเครื่องเล่น

en: DirectX Wallpaper
th: พื้นหลังแบบ DirectX

en: Directory
th: ที่เก็บ

en: Disable
th: ปิดใช้

en: Disable DVD Menus (for compatibility)
th: ปิดใช้เมนู DVD (เพื่อความเข้ากันได้)

en: Disable screensaver
th: ปิดใช้การรักษาหน้าจอ

en: Disable the screensaver during video playback.
th: ปิดใช้การรักษาหน้าจอขณะที่เล่นวีดิทัศน์อยู่

en: Disc
th: แผ่น

en: Disc Selection
th: เลือกดิกส์

en: Disc device
th: เครื่องเล่นแผ่น

en: Discarded (corrupted)
th: ละทิ้ง (เสียหาย)

en: Display
th: แสดง

en: Display Settings
th: ตั้งค่าการแสดงผล

en: Displayed
th: แสดง

en: Docked Playlist
th: รวมหน้าต่างผังเล่น

en: Don't Send
th: ไม่ต้องส่ง

en: Don't show
th: ไม่ต้องแสดง

en: Double Size
th: ขนาดสองเท่า

en: Download cover art
th: ดาวน์โหลดภาพปก

en: Downloading ...
th: กำลังดาวน์โหลด ...

en: Dropped (discontinued)
th: ยกเลิก (ไม่ทำต่อ)

en: Duration
th: ระยะเวลา

en: Eastern European (Latin-2)
th: ยุโรปตะวันออก (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
th: ยุโรปตะวันออก (Windows-1250)

en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit Bookmarks
th: แก้ไขที่คั่น

en: Edit Options
th: แก้ไขตัวเลือก

en: Edit selected profile
th: แก้ไขโพรไฟล์ที่เลือก

en: Effect
th: ลูกเล่น

en: Effects
th: ลูกเล่น

en: Eject the disc
th: ดันแผ่นออก

en: Enable
th: เปิดใช้

en: Enable Audio
th: เปิดใช้เสียง

en: Enable OSD
th: เปิดใช้ OSD

en: Enable Video
th: เปิดใช้วีดิทัศน์

en: Enable audio
th: เปิดใช้เสียง

en: Enable video
th: เปิดใช้วีดิทัศน์

en: Encoded by
th: ลงรหัสโดย

en: Encoders settings
th: ตั้งค่าตัวลงรหัส

en: English
th: อังกฤษ

en: Enter URL here...
th: ใส่ URL ตรงนี้...

en: Enter name for new directory:
th: ใส่ชื่อของที่ตั้งใหม่:

en: Enter name for new folder:
th: ใส่ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่:

en: Enter the URL of the network stream here.
th: ใส่ URL ของกระแสเครือข่าย ตรงนี้

en: Equalizer
th: ตัวปรับสมดุล

en: Errors
th: ผิดพลาด

en: Errors and Warnings...
th: ข้อผิดพลาดและการเตือน...

en: Extensions
th: ส่วนขยาย

en: Extra media
th: สื่อพิเศษ

en: FFmpeg audio/video encoder
th: ตัวลงรหัสเสียง/วีดิทัศน์ FFmpeg

en: FFmpeg demuxer
th: ตัวแยกกระแส FFmpeg

en: FLAC demuxer
th: ตัวแยกกระแส FLAC

en: FM radio
th: วิทยุ FM

en: FTP account
th: บัญชี FTP

en: FTP password
th: รหัสผ่าน FTP

en: FTP user name
th: ชื่อผู้ใข้ FTP

en: Faster
th: เร็วขึ้น

en: Faster (fine)
th: เร็วขึ้น (ละเอียด)

en: File
th: แฟ้ม

en: File Format:
th: รูปแบบแฟ้ม:

en: File Selection
th: เลือกแฟ้ม

en: File names:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: File/Directory
th: แฟ้ม/ที่ตั้ง

en: File/Folder
th: แฟ้ม/โฟลเดอร์

en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Filter:
th: ตัวกรอง:

en: Filters
th: ตัวกรอง

en: Find: %s
th: ค้นหา: %s

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Font
th: แบบอักษร

en: Font Color
th: สีแบบอักษร

en: Font Effect
th: ลูกเล่นแบบอักษร

en: Font Properties
th: คุณสมบัติแบบอักษร

en: Font Size
th: ขนาดแบบอักษร

en: Font color
th: สีแบบอักษร

en: Font size
th: ขนาดแบบอักษร

en: Font size:
th: ขนาดแบบอักษร:

en: Force IPv4
th: บังคับ IPv4

en: Force IPv6
th: บังคับ IPv6

en: Format
th: รูปแบบ

en: Frame By Frame
th: เฟรมต่อเฟรม

en: Frame by frame
th: เฟรมต่อเฟรม

en: French
th: ฝรั่งเศส

en: Frequency
th: ความถี่

en: Fullscreen
th: เต็มจอ

en: General Audio
th: เสียงโดยทั่วไป

en: General audio settings
th: ตั้งค่าเสียงทั่วไป

en: General video settings
th: ตั้งค่าวีดิทัศน์ทั่วไป

en: Genre
th: ประเภท

en: German
th: เยอรมัน

[ctx: GetACP]
en: CP1252
th: TIS-620

en: Global
th: ค่าโดยรวม

en: Google Video
th: วีดิทัศน์ Google

en: Greek (ISO 8859-7)
th: กรีก (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
th: กรีก (Windows-1253)

en: Green
th: เขียว

en: Group
th: กลุ่ม

en: Group name
th: ชื่อกลุ่ม

en: HTML playlist (*.html)
th: ผังเล่น HTML (*.html)

en: Half Size
th: ขนาดครึ่งหนึ่ง

en: Height
th: ความสูง

en: Help
th: วิธีใช้

en: Hide Others
th: ซ่อนตัวอื่น

en: Hide VLC
th: ซ่อน VLC

en: Highest
th: สูงสุด

en: Hot keys
th: ปุ่มลัด

en: Hotkey
th: ปุ่มลัด

en: Hotkey for
th: ปุ่มลัดสำหรับ

en: Hotkeys
th: ปุ่มลัด

en: Hotkeys settings
th: ตั้งค่าปุ่มลัด

en: Hours / Minutes / Seconds:
th: ชั่วโมง / นาที / วินาที:

en: Hue
th: ความเข้มสี

en: IP Address
th: ที่อยู่ IP

en: Icon View
th: มุมมองแบบไอคอน

en: Image file
th: แฟ้มรูปภาพ

en: Image modification
th: ดัดแปลงภาพ

en: Increase Volume
th: เพิ่มระดับเสียง

en: Information
th: ข้อมูล

en: Information...
th: ข้อมูล...

en: Input / Codecs
th: ขาเข้า / ตัวถอดรหัส

en: Input/Read
th: ขาเข้า/อ่าน

en: Install
th: ติดตั้ง

en: Interface
th: ส่วนติดต่อ

en: Invert colors
th: สีตรงกันข้าม

en: Italian
th: อิตาลี

en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
th: ญี่ปุ่น (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese (Shift JIS)
th: ญี่ปุ่น (Shift JIS)

en: Javanese
th: ชวา

en: Jump Bac&kward
th: ช่วงก่อ&นหน้า

en: Jump to Specific &Time
th: ช่วงจำเ&พาะ

en: Karaoke
th: คาราโอเกะ

en: Khmer
th: เขมร

en: Korean
th: เกาหลี

en: Korean (EUC-KR/CP949)
th: เกาหลี (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
th: เกาหลี (ISO-2022-KR)

en: Language
th: ภาษา

en: Lao
th: ลาว

en: Large
th: ใหญ่

en: Larger
th: ใหญ่มาก

en: Latin
th: ลาติน

en: Leave fullscreen
th: เลิกเต็มจอ

en: Left
th: ซ้าย

en: License
th: สัญญาอนุญาต

en: Line 1:
th: แถบ 1:

en: Line 2:
th: แถบ 2:

en: List ID
th: ID รายการ

en: List View
th: มุมมองแบบรายการ

en: Location
th: ที่ตั้ง

en: Location:
th: ที่ตั้ง:

en: Logo
th: โลโก้

en: Loop
th: เล่นซ้ำ

en: Loop/Repeat mode
th: รูปแแบบ การเล่นซ้ำ/เล่นวน

en: Lost
th: สูญหาย

en: Lowest
th: ต่ำสุด

en: Lyrics
th: เนื้อร้อง

en: M3U playlist (*.m3u)
th: ผังเล่น M3U (*.m3u)

en: MPEG 1 Format
th: รูปแบบ MPEG 1

en: MPEG audio decoder
th: ตัวอ่านรหัสเสียง MPEG

en: MPEG-4 video
th: วีดิทัศน์ MPEG-4

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
th: เสียง MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: MPEG-PS demuxer
th: ตัวแยกกระแส MPEG-PS

en: Mac OS X interface
th: ส่วนติดต่อ Mac OS X

en: Main interfaces
th: ส่วนติดต่อหลัก

en: Main interfaces settings
th: ตั้งค่าส่วนติดต่อหลัก

en: Make a donation...
th: ทำการบริจาค...

en: Malay
th: มาเลเซีย

en: Manage &bookmarks
th: จัดการที่&คั่น

en: Media &Information
th: ข้อมูล&ส&ื&่อ

en: Media Browser
th: เรียกดูสื่อ

en: Media Files
th: แฟ้มสื่อ

en: Media Information
th: ข้อมูลสื่อ

en: Media Information...
th: ข้อมูลสื่อ...

en: Media Library
th: คลังสื่อ

en: Media Manager List
th: รายการตัวจัดการสื่อ

en: Media data size
th: ขนาดข้อมูลสื่อ

en: Media: %s
th: สื่อ: %s

en: Menu
th: เมนู

en: Messages
th: ข้อความ

en: Messages...
th: ข้อความ...

en: Mi&nimal View
th: แสดงแต่&จอ

en: Minimize Window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

en: Miscellaneous audio settings and modules.
th: การตั้งค่าและมอดูลเสียงเบ็ดเตล็ด

en: More information...
th: ข้อมูลเพิ่มเติม...

en: Mute
th: ปิดเสียง

en: N&ormal Speed
th: เร็ก&ปกติ

en: NT Service
th: บริการ NT

en: Name
th: ชื่อ

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Navigation
th: ผังรวม

en: Ne&xt
th: &ถ&ัดไป

en: Nepali
th: เนปาล

en: Network
th: เครือข่าย

en: Network Name
th: ชื่อเครือข่าย

en: Network Protocol
th: โพรโทคอลเครือข่าย

en: Next
th: ถัดไป

en: Next Chapter/Title
th: ตอน/เรื่อง ถัดไป

en: Next chapter
th: ตอนถัดไป

en: Next frame
th: เฟรมถัดไป

en: Next media in the playlist
th: สื่อต่อไปในผังเล่น

en: Next title
th: เรื่องถัดไป

en: No %@s found
th: ไม่เจอ %@s

en: No Audio Device
th: ไม่มีเครื่องเล่นเสียง

en: No DVD menus
th: ไม่ต้องมีเมนู DVD

en: No Repeat
th: ไม่ต้องเล่นซ้ำ

en: Normal
th: ปกติ

en: Normal Size
th: ขนาดปกติ

en: Note:
th: หมายเหตุ:

en: Now Playing
th: กำลังเล่น

en: Now playing
th: กำลังเล่น

en: Nuv demuxer
th: ตัวแยกกระแส Nuv

en: OGG demuxer
th: ตัวแยกกระแส OGG

en: OK
th: ตกลง

en: Off
th: ปิด

en: On
th: เปิด

en: Online Documentation...
th: เอกสารออนไลน์...

en: Online Forum...
th: ชุมชนออนไลน์...

en: Open
th: เปิด

en: Open &Capture Device...
th: เปิดจากเครื่องเล่นที่&ตรวจพบ...

en: Open &Disc...
th: เปิดแ&ผ&่น

en: Open &Location from clipboard
th: เปิดที่อยู่จาก&คลิปบอร์ด

en: Open &Network Stream...
th: เปิด&กระแสเครือข่าย...

en: Open Capture Device...
th: เปิดจากเครื่องเล่นที่ตรวจพบ...

en: Open D&irectory...
th: เปิด&ท&ี&่ตั้ง

en: Open Directory
th: เปิดที่ตั้ง

en: Open Disc...
th: เปิดแผ่น...

en: Open File
th: เปิดแฟ้ม

en: Open File...
th: เปิดแฟ้ม...

en: Open Folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Open Media
th: เปิดสื่อ

en: Open Network...
th: เปิดเครือข่าย...

en: Open Recent
th: พึ่งเปิด

en: Open URL
th: เปิด URL

en: Open VIDEO_TS Directory
th: เปิดที่ตั้ง VIDEO_TS

en: Open playlist
th: เปิดผังเล่น

en: Open playlist...
th: เปิดผังเล่น...

en: Open subtitles file
th: เปิดแฟ้มบทบรรยาย

en: Open subtitles...
th: เปิดบทบรรยาย...

en: Open: %s
th: เปิด: %s

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Original Size
th: ขนาดเดิม

en: Output/Written/Sent
th: ขาออก/การเขียน/ส่ง

en: P&layback
th: การเ&ล&่น

en: PNG video decoder
th: ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ PNG

en: PVA demuxer
th: ตัวแยกกระแส PVA

en: Panjabi
th: ปัญจาบ

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Paste
th: แปะ

en: Pause
th: พัก

en: Pause the playback
th: พักการเล่น

en: Paused
th: พัก

en: Persian
th: เปอร์เซีย

en: Play
th: เล่น

en: Play and exit
th: เล่นและออก

en: Play and pause
th: เล่นและพัก

en: Play and stop
th: เล่นและหยุด

en: Play another media synchronously
th: เล่นสื่ออื่นผสม

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
th: เล่นสื่ออื่นผสม (อาทิ แฟ้มเสียงพิเศษ ...)

en: Play playlist bookmark 1
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 1

en: Play playlist bookmark 10
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 10

en: Play playlist bookmark 2
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 2

en: Play playlist bookmark 3
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 3

en: Play playlist bookmark 4
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 4

en: Play playlist bookmark 5
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 5

en: Play playlist bookmark 6
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 6

en: Play playlist bookmark 7
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 7

en: Play playlist bookmark 8
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 8

en: Play playlist bookmark 9
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 9

en: Play&list
th: &ผ&ังเล่น

en: Play/Pause
th: เล่น/พัก

en: Playback
th: การเล่น

en: Played
th: เล่น

en: Player...
th: ตัวเล่น...

en: Playlist
th: ผังเล่น

en: Playlist bookmark 1
th: ที่คั่นผังเล่น 1

en: Playlist bookmark 10
th: ที่คั่นผังเล่น 10

en: Playlist bookmark 2
th: ที่คั่นผังเล่น 2

en: Playlist bookmark 3
th: ที่คั่นผังเล่น 3

en: Playlist bookmark 4
th: ที่คั่นผังเล่น 4

en: Playlist bookmark 5
th: ที่คั่นผังเล่น 5

en: Playlist bookmark 6
th: ที่คั่นผังเล่น 6

en: Playlist bookmark 7
th: ที่คั่นผังเล่น 7

en: Playlist bookmark 8
th: ที่คั่นผังเล่น 8

en: Playlist bookmark 9
th: ที่คั่นผังเล่น 9

en: Playlist...
th: ผังเล่น...

en: Please enter a network URL:
th: โปรดใส่ URL เครือข่าย:

en: Plu&gins and extensions
th: ปลั๊ก&อ&ินและส่วยขยาย

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Plugins and extensions
th: ปลั๊กอินและส่วยขยาย

en: Portuguese
th: โปรตุเกส

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Pre&vious
th: &ก&่อนหน้า

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Preferences...
th: ปรับแต่ง....

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Previous Chapter/Title
th: ตอน/เรื่อง ก่อนหน้า

en: Previous chapter
th: ตอนก่อนหน้า

en: Previous media in the playlist
th: สื่อก่อนหน้าในผังเล่น

en: Previous title
th: เรื่องก่อนหน้า

en: Profile
th: โพรไพล์

en: Program
th: รายการ

en: Program Guide
th: แนะนำรายการ

en: Programs
th: รายการต่าง ๆ

en: Protocol
th: โพรโทคอล

en: Publisher
th: ผู้จัดจำหน่าย

en: Purple
th: ม่วง

en: Quality
th: คุณภาพ

en: Quality of the stream.
th: คุณภาพของกระแส

en: Quit
th: ออก

en: Quit VLC
th: ออก VLC

en: RTSP password
th: รหัสผ่าน RTSP

en: RTSP user name
th: ชื่อผู้ใช้ RTSP

en: Radio device name
th: ชื่อเครื่องเล่นวิทยุ

en: Random
th: สุ่ม

en: Rating
th: ความนิยม

en: ReadMe / FAQ...
th: โปรดอ่าน / FAQ...

en: Real demuxer
th: ตัวแยกกระแส Real

en: Record
th: บันทึก

en: Red
th: แดง

en: Refresh
th: เรียกใหม่

en: Reload extensions
th: เรียกส่วนขยายใหม่

en: Remove
th: เอาออก

en: Repeat All
th: เล่นซ้ำทั้งหมด

en: Repeat One
th: เล่นซ้ำตัวเดียว

en: Reset
th: คืนค่า

en: Reset All
th: คืนค่าทั้งหมด

en: Reset Preferences
th: คืนค่าปรับแต่ง

en: Reverse
th: ย้อนกลับ

en: Right
th: ขวา

en: Rotate
th: หมุน

en: Rows
th: แถว

en: Russian
th: รัสเซีย

en: Russian (KOI8-R)
th: รัสเซีย (KOI8-R)

en: SDL Image decoder
th: ตัวอ่านรหัสภาพ SDL

en: SFTP password
th: รหัสผ่าน SFTP

en: SFTP user name
th: ชื่อผู้ใช้ SFTP

en: SMB password
th: รหัสผ่าน SMB

en: SMB user name
th: ชื่อผู้ใช้ SMB

en: SMF demuxer
th: ตัวแยกกระแส SMF

en: SVCD subtitles
th: บทบรรยาย
    SVCD

en: Saturation
th: ความอิ่มสี

en: Save
th: บันทึก

en: Save File
th: บันทึกแฟ้ม

en: Save Playlist
th: บันทึกผังเล่น

en: Save Playlist to &File...
th: บันทึก&ผังเล่นเป็นแฟ้ม

en: Save Playlist...
th: บันทึกผังเล่น...

en: Save file...
th: บันทึกแฟ้ม

en: Save playlist
th: บันทึกผังเล่น

en: Save playlist as...
th: บันทึกผังเล่นเป็น...

en: Save...
th: บันทึก...

en: Sca&le
th: &ปรับตามจอ

en: Score
th: คะแนน

en: Screen
th: หน้าจอ

en: Search
th: ค้นหา

en: Search Filter
th: ตัวกรองการค้นหา

en: Select
th: เลือก

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Select Directory
th: เลือกที่ตั้ง

en: Select File
th: เลือกแฟ้ม

en: Select Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
th: เลือกเครื่องเล่นหรือที่ตั้ง VIDEO_TS

en: Select one or more files to open
th: เลือกเปิดได้ตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป

en: Select one or multiple files
th: เลือกมาสักแฟ้มหรือมากกว่านั้น

en: Select the capture device type
th: เลือกประเภทเครื่องเล่นที่ตรวจพบ

en: Select the file
th: เลือกแฟ้ม

en: Select the subtitles file
th: เลือกแฟ้มบทบรรยาย

en: Send
th: ส่ง

en: Sent
th: ส่ง

en: Services
th: บริการ

en: Set playlist bookmark 1
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 1

en: Set playlist bookmark 10
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 10

en: Set playlist bookmark 2
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 2

en: Set playlist bookmark 3
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 3

en: Set playlist bookmark 4
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 4

en: Set playlist bookmark 5
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 5

en: Set playlist bookmark 6
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 6

en: Set playlist bookmark 7
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 7

en: Set playlist bookmark 8
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 8

en: Set playlist bookmark 9
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 9

en: Setting
th: การตั้งค่า

en: Settings...
th: ตั้งค่า...

en: Shadow
th: เงา

en: Show &more options
th: &ต&ัวเลือกเพิ่มเติม

en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

en: Show Containing Directory...
th: แสดงที่ตั้งเก็บไว้...

en: Show Containing Folder...
th: แสดงโฟลเดอร์ที่เก็บไว้...

en: Show Details
th: แสดงรายละเอียด

en: Show extended options
th: แสดงตัวเลือกเพิ่มเติม

en: Show interface
th: แสดงส่วนติดต่อ

en: Show playlist
th: แสดงผังเล่น

en: Show settings
th: แสดงการตั้งค่าแบบ

en: Simple
th: เรียบง่าย

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
th: จีนอย่างง่าย (ISO-2022-CN-EXT)

en: Slides (images)
th: เลื่อน (รูปภาพ)

en: Slides (text)
th: เลื่อน (ข้อความ)

en: Slo&wer
th: ช้า&ลง

en: Slower
th: ช้าลง

en: Slower (fine)
th: ช้าลง (ละเอียด)

en: Small
th: เล็ก

en: Smaller
th: เล็กมาก

en: Sna&pshot
th: &จ&ับภาพ

en: Snapshot
th: จับภาพ

en: South-Eastern European (Latin-10)
th: รุโรปตะวันออกเฉียงใต้ (Latin-10)

en: Spacer
th: ช่องว่าง

en: Spanish
th: สเปน

en: Speed: %.2fx
th: ความเร็ว: %.2fx

en: Splitter
th: ที่คั่น

en: Standard
th: มาตรฐาน

en: Start Time
th: เวลาเริ่ม

en: Start time
th: เวลาเริ่ม

en: Starting Position
th: ตำแหน่งเริ่ม

en: Step backward
th: ช่วงก่อนหน้า

en: Step forward
th: ช่วงถัดไป

en: Stereo
th: สเตริโอ

en: Stop
th: หยุด

en: Stop playback
th: หยุดการเล่น

en: Stop the A to B loop
th: หยุดการเล่นซ้ำจาก Aไป B

en: Stream filters
th: ตัวกรองกระแส

en: Stream output
th: กระแสออก

en: Stream...
th: ทำกระแส...

en: Streaming
th: ทำกระแส

en: Subtitle
th: บทบรรยาย

en: Subtitle File
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: Subtitle Languages
th: ภาษาบทบรรยาย

en: Subtitle demuxer settings
th: ตั้งค่าตัวแยกกระแสบทบรรยาย

en: Subtitle language
th: ภาษาของบทบรรยาย

en: Subtitle track: %s
th: ร่องบทบรรยาย: %s

en: Subtitles
th: บทบรรยาย

en: Subtitles & OSD
th: บทบรรยาย & OSD

en: Subtitles && OSD
th: บทบรรยาย && OSD

en: Subtitles (advanced)
th: บทบรรยาย (ขั้นสูง)

en: Subtitles (images)
th: บทบรรยาย (รูปภาพ)

en: Subtitles Files
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: Subtitles Track
th: ร่องบทบรรยาย

en: Subtitles codecs
th: ตัวถอดรหัส
    บทบรรยาย

en: Subtitles encoding
th: การลงรหัสบทบรรยาย

en: Subtitles track
th: ร่องบทบรรยายที่

en: Subtitles/OSD
th: บทบรรยาย/OSD

en: Subtitles/Video
th: บทบรรยาย/วีดิทัศน์

en: Synchronization
th: การประสาน

en: Synchronize left and right
th: ใช้ค่าเดียวกันทั้งซ้ายและขวา

en: Synchronize top and bottom
th: ใช้ค่าเดียวกันทั้งบนและล่าง

en: T&itle
th: เ&ร&ื&่องที่

en: TTA demuxer
th: ตัวแยกกระแส TTA

en: TV
th: โทรทัศน์

en: Take a snapshot
th: จับภาพ

en: Tamil
th: ทมิฬ

en: Text
th: ข้อความ

en: Text alignment:
th: การจัดเรียงข้อความ:

en: Thai
th: ไทย

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
th: ไทย (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
th: ไทย (Windows-874)

en: Thanks
th: ขอขอบคุณ

en: This is the default Audio CD device to use.
th: นี่คือเครื่องเล่น CD เสียงปริยายที่จะใช้

en: This is the default DVD device to use.
th: นี่คือเครื่องเล่น DVD ปริยายที่จะใช้

en: This is the default VCD device to use.
th: นี่คือเครื่องเล่น VCD ปริยายที่จะใช้

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
th: โปรแกรมนี้ไม่รับประกันครอบคลุมในด้านการได้รับอนุญาตตามกฎหมาย
    คุณควรเผยแพร่โปรแกรมภายใต้ข้อตกลงตามสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู
    ดูรายละเอียดได้ที่แฟ้ม COPYING 
    สร้างโดย VideoLAN team ดูได้ที่แฟ้ม AUTHORS

en: This version of VLC was compiled by:
th: VLC รุ่นนี้คอมไพล์โดย:

en: Tibetan
th: ทิเบต

en: Time
th: เวลา

en: Time Control
th: ควบคุมเวลา

en: Title
th: เรื่องที่

en: Title %i
th: เรื่องที่ %i

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
th: ปิดเสียง

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
th: เลิกปิดเสียง

en: Top
th: บน

en: Top-Left
th: ซ้ายบน

en: Top-Right
th: ขวาบน

en: Track
th: ร่องข้อมูล

en: Track ID
th: ID ร่องข้อมูล

en: Track number
th: ร่องข้อมูลที่

en: Track settings
th: ตั้งค่าร่องข้อมูล

en: Tracks
th: ร่องข้อมูล

en: Traditional Chinese (Big5)
th: จีนดั้งเดิม (Big5)

en: Transform
th: หมุนภาพ

en: Turkish
th: ตุรกี

en: Turkish (ISO 8859-9)
th: ตุรกี (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
th: ตุรกี (Windows-1254)

en: Type
th: ประเภท

en: URL description
th: รายละเอียด URL

en: Universal (UTF-16)
th: สากล (UTF-16)

en: Universal (UTF-8)
th: สากล (UTF-8)

en: Universal, Chinese (GB18030)
th: สากล, จีน (GB18030)

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Update VLC media player
th: อัปเดตโปแกรมเล่นสื่อ VLC

en: Use a sub&titles file
th: ใช้&แฟ้มบทบรรยาย

en: Use libv4l2
th: ใช้ libv4l2

en: Use media library
th: ใช้คลังสื่อ

en: User name
th: ชื่อผู้ใข้

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: V&iew
th: มุ&มมอง

en: VC1 video demuxer
th: ตัวแยกกระแสวีดิทัศน์ VC1

en: VCD Format
th: รูปแบบ VCD

en: VCD device
th: เครื่องเล่น VCD

en: VIDEO_TS folder
th: โฟลเดอร์ VIDEO_TS

en: VLC media player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ VLC

en: VLC media player Help
th: วิธีใช้โปรแกรมเล่นสื่อ VLC

en: VLC media player Help...
th: วิธีใช้โปรแกรมเล่นสื่อ VLC...

en: VLC preferences
th: ปรับแต่ง VLC

en: VLC version %s (%s)
th: VLC  รุ่น %s (%s)

en: VNC Password
th: รหัสผ่าน VNC

en: VNC password.
th: รหัสผ่าน VNC

en: VOC demuxer
th: ตัวแยกกระแส VOC

en: Version
th: รุ่น

en: Video
th: วีดิทัศน์

en: Video &Track
th: ร่อง&ว&ีดิทัศน์

en: Video Effects
th: ลูกเล่นวีดิทัศน์

en: Video Filter
th: ตัวกรองวีดิทัศน์

en: Video Manager
th: ตัวจัดการวีดิทัศน์

en: Video Settings
th: ตั้งค่าวีดิทัศน์

en: Video Track
th: ร่องวีดิทัศน์

en: Video codec
th: ตัวถอดรหัส 
     วีดิทัศน์

en: Video codecs
th: ตัวถอดรหัส
    วีดิทัศน์

en: Video device
th: เครื่องวีดีทัศน์

en: Video device name
th: ชื่อเครื่องเล่นวีดิทัศน์

en: Video filters
th: ตัวกรองวีดิทัศน์

en: Video height
th: ความสูงวีดิทัศน์

en: Video settings
th: ตั้งค่าวีดิทัศน์

en: Video size
th: ขนาดวีดิทัศน์

en: Video snapshot directory (or filename)
th: ที่เก็บภาพถ่ายวีดีทัศน์ (หรือชื่อแฟ้ม)

en: Video snapshot height
th: ความสูงภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Video snapshot width
th: ความกว้างภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Video snapshots
th: ภาพถ่ายวิดีทัศน์

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
th: มาตรฐานวีดิทัศน์ (ปริยาย, SECAM, PAL, หรือ NTSC)

en: Video width
th: ความกว้างวีดิทัศน์

en: VideoLAN Website...
th: เว็บไซต์ของ VideoLAN...

en: Vietnamese
th: เวียดนาม

en: Vietnamese (VISCII)
th: เวียดนาม (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
th: เวียดนาม (Windows-1258)

en: Visualizations
th: มโมภาพ

en: Volume
th: ระดับเสียง

en: Volume %d%%
th: ระดับเสียง %d%%

en: Volume Down
th: ลดระดับเสียง

en: Volume Up
th: เพิ่มระดับเสียง

en: Volume down
th: ลดระดับเสียง

en: Volume up
th: เพิ่มระดับเสียง

en: Volume: %d%%
th: ระดับเสียง: %d%%

en: WAV demuxer
th: ตัวแยกกระแส WAV

en: Wall
th: ผนัง

en: Water effect
th: ลูกเล่นน้ำ

en: Wave
th: คลื่น

en: Waves
th: คลื่น

en: Website
th: เว็บไซต์

en: Western European (Latin-9)
th: ยุโรปตะวันตก (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
th: ยุโรปตะวันตก (Windows-1252)

en: White
th: ขาว

en: Width
th: ความกว้าง

en: Window
th: หน้าต่าง

en: XA demuxer
th: ตัวแยกกระแส XA

en: XSPF playlist (*.xspf)
th: ผังเล่น XSPF (*.xspf)

en: Yellow
th: เหลือง

en: Yes
th: ใช่

en: You can select local files with the following list and buttons.
th: คุณสามารถเลือกและกดปุ่มเพื่อเพิ่มแฟ้มในที่ต่าง ๆ เข้าไปในรายการได้

en: You must set a name for the profile.
th: คุณต้องตั้งชื่อโพรไฟล์

en: Zip files filter
th: ตัวกรองแฟ้ม Zip

en: Zoom
th: ขยาย

en: Zoom video
th: ขยายวีดิทัศน์

en: [Global]
th: [โดยรวม]

en: [Playlist]
th: [รายกานเล่น]

en: all
th: ทั้งหมด

en: auto
th: อัตโนมัติ

en: blocks
th: บล็อค

en: buffers
th: บัฟเฟอร์

en: clean effects
th: ล้างลูกเล่น

en: decoder
th: ตัวอ่านรหัส

en: default
th: ปริยาย

en: fast
th: เร็ว

en: frames
th: เฟรม

en: main program
th: รายการหลัก

en: no
th: ไม่

en: normal
th: ปกติ

en: packets
th: แพ็กเก็ต

en: play list
th: ผังเล่น

en: sec.
th: วินาที

en: selection list
th: รายการที่เลือก

en: slow
th: ช้า

en: yes
th: ใช่

en: yes: %@ @ %@ kb/s
th: ใช่: %@ @ %@ kb/s

en: yes: from %@ to %@ secs
th: ใช่: ตั้งแต่ %@ ถึง %@ วินาที

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
th: | ล้าง . . . . . . . . . . . . . . ล้างผังเล่น

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
th: | เล่น . . . . . . . . . . . . . . . . . . เล่นกระแส

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
th: | สถานะ . . . . . . . . . . . สถานะผังเล่นปัจจุบัน

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
th: | หยุด . . . . . . . . . . . . . . . . . . หยุดกระแส
