vlc 1.1.1 - en to ga translation catalogue (2300 entries)

en: 
    Do you want to download it?
ga: 
    An mian leat é a íosluchtú?

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ga: 
    Brúigh an cnaipe RETURN chun leanúint ar aghaidh...

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ga: 
    Rabhadh: mura féidir rochtain a fháil ar an gcomhéadan grafach a thuilleadh, oscail fuinneog líne na n-orduithe, téigh chuig an chomhadlann inar shuiteáil tú VLC agus rith "vlc -I qt"

en:      .           Show/Hide hidden files
ga:      .           Taispeáin/Folaigh comhaid i bhfolach

en:      /           Look for an item
ga:      /           Lorg mír

en:      <, >        Next/Previous chapter
ga:      <, >        Caibidil Ar Aghaidh/Roimhe

en:      <left>      Seek -1%%
ga:      <clé>      Cuardach -1%%

en:      <right>     Seek +1%%
ga:      <deas>     Cuardach +1%%

en:      <space>     Pause/Play
ga:      <space>     Cuir ar sos/Seinn

en:      <up>,<down>     Seek +/-5%%
ga:      <suas>,<síos>     Cuardaigh +/-5%%

en:      Ctrl-l          Refresh the screen
ga:      Ctrl-l          Athnuaigh an scáileán

en:      [, ]        Next/Previous title
ga:      [, ]        Teideal Ar Aghaidh/Roimhe

en:      a           Volume Up
ga:      a           Airde Suas

en:      c           Switch color on/off
ga:      c           Cuir an dath ar siúl/as

en:      f           Toggle Fullscreen
ga:      f           Scoránaigh Lánscáileán

en:      g           Go to the current playing item
ga:      g           Téigh chuig an mhír atá á seinm faoi láthair

en:      q, Q, Esc   Quit
ga:      q, Q, Esc   Scoir

en:      s           Stop
ga:      s           Stad

en:      z           Volume Down
ga:      z          Airde Síos

en:  (default disabled)
ga:  (réamhshocrú díchumasaithe)

en:  (default enabled)
ga:  (réamhshocrú cumasaithe)

en:  - Empty -
ga: - Folamh -

en:  Browse
ga: Siortaigh

en:  Chapter  : %d/%d
ga:  Caibidil : %d/%d

en:  Help
ga: Cabhair

en:  Information
ga: Eolas

en:  Objects
ga: Réada

en:  Position : %s/%s (%.2f%%)
ga: Suíomh : %s/%s (%.2f%%)

en:  Profile Name Missing
ga: Ainm na Beathaisnéisíne In Easnamh

en:  Source   : %s
ga: Foinse   : %s

en:  Source: <no current item> %s
ga: Foinse: <gan mír reatha> %s

en:  Stats
ga:  Staidreamh

en:  Title    : %d/%d
ga:  Teideal   : %d/%d

en:  Volume   : %i%%
ga: Airde   : %i%%

en:  [ h for help ]
ga:  [ h i gcomhair cabhair ]

en:  days
ga:  lá

en: %.1f MHz (%d services)
ga: %.1f MHz (%d seirbhísí)

en: %i items
ga: %i míreanna

en: %s
    Done %s (100.0%%)
ga: %s
    Déanta %s (100.0%%)

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ga: %s
    Á íosluchtú... %s/%s %.1f%% déanta

en: %s
    Downloading... %s/%s - %.1f%% done
ga: %s
    Á íosluchtú... %s/%s - %.1f%% déanta

en: %s bytes
ga: %s bearta

en: &About
ga: M&aidir le

en: &Advanced Controls
ga: &Ardrialtáin

en: &Advanced Open...
ga: Oscail comhad le roghanna breise

en: &Apply
ga: &Cuir i bhfeidhm

en: &Aspect Ratio
ga: &Cóimheas Treoíochta

en: &Audio
ga: Fuaim

en: &Bookmarks
ga: Astail

en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: &Chapter
ga: &Caibidil

en: &Clear
ga: Glan

en: &Close
ga: Dún

en: &Convert
ga: Tiontaigh

en: &Convert / Save
ga: Tiontaigh / Taisc

en: &Crop
ga: Bearr

en: &Deinterlace
ga: &Díchrosfhigh

en: &Deinterlace mode
ga: Mód díchrosfhite

en: &Disc
ga: &Diosca

en: &Effects and Filters
ga: Tionchair agus Scagairí

en: &Enqueue
ga: I scuaine

en: &Extra Metadata
ga: Meiteashonraí Breise

en: &Faster
ga: Níos tapúla

en: &File
ga: Comhad

en: &Fullscreen
ga: Lánscáileán

en: &Fullscreen Interface
ga: Comhéadan Lánscáileáin

en: &General
ga: Coiteann

en: &Go
ga: Téi&gh

en: &Help
ga: Cab&hair

en: &Help...
ga: Cab&hair...

en: &Jump Forward
ga: Léim Ar Aghaidh

en: &Media
ga: &Meáin

en: &Messages
ga: Teachtaireachtaí

en: &Navigation
ga: &Nascleanúint

en: &Network
ga: Líonra

en: &Open File...
ga: &Oscail Comhad...

en: &Open Media
ga: &Oscail Meán

en: &Play
ga: Seinn

en: &Playback
ga: Athsheinm

en: &Post processing
ga: &Iar-chóireáil

en: &Preferences
ga: Sainroghanna

en: &Program
ga: Ríomhchlár

en: &Quit
ga: Scoir

en: &Recent Media
ga: Meáin le déanaí

en: &Recheck version
ga: Dearbháil an leagan arís

en: &Reset Preferences
ga: Athshocraigh Sainroghanna

en: &Save
ga: Tai&sc

en: &Save as...
ga: Tai%sc mar...

en: &Search:
ga: Cuardaigh:

en: &Select
ga: Roghnaigh

en: &Start
ga: Tosaigh

en: &Statistics
ga: &Staidreamh

en: &Stop
ga: &Stad

en: &Stream
ga: &Sruth

en: &Streaming...
ga: &Sruthú...

en: &Subtitles Track
ga: Rian na bhFotheideal

en: &Tools
ga: Uirlisí

en: &Update
ga: N&uashonraigh

en: &VLM Configuration
ga: Cumraíocht &VLM

en: &Video
ga: Físeán

en: &View
ga: Amharc

en: &Visualizations
ga: Léirshamhluithe

en: &Yes
ga: Is mian liom

en: &Zoom
ga: &Formhéadaigh

en: (no item is being played)
ga: (níl mír á seinm)

en: ) is available.
ga: ) ar fáil.

en: +----[ end of help ]
ga: +----[ deireadh na cabhrach ]

en: +-[Audio Decoding]
ga: +-[Díchódú Fuaime]

en: +-[Incoming]
ga: +-[Isteach]

en: +-[Streaming]
ga: +-[Sruthú]

en: +-[Video Decoding]
ga: +-[Díchódú Físeáin]

en: ---  DVD Menu
ga: ---  Roghchlár DVD

en: ----- Title
ga: ----- Teideal

en: 1 item
ga: Mír amháin

en: 1:1 Original
ga: 1:1 Bunaidh

en: 1:2 Half
ga: 1:2 Leath

en: 1:4 Quarter
ga: 1:4 Ceathrúr

en: 1:File
ga: 1:Comhad

en: 2 Front 2 Rear
ga: 2 Chun Tosaigh 2 Ar Chúl

en: 2 Pass
ga: Faoi dhó

en: 22 kHz tone
ga: Ton 22 kHz

en: 2:1 Double
ga: 2:1 Faoi Dhó

en: 3 Front 2 Rear
ga: 3 Chun Tosaigh 2 Ar Chúl

en: A directory where to save the files has to be selected.
ga: Caithfear comhadlann ina gcuirfear na comhaid i dtaisce a roghnú.

en: A file where to save the stream has to be selected.
ga: Caithfear comhad ina gcuirfear an sruth i dtaisce ann a roghnú.

en: A new version of VLC(
ga: Tá leagan nua de VLC(

en: A->B Loop
ga: Lúb A->B

en: A/52 audio packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin fuaime A/52

en: A/52 parser
ga: Miondealthóir A/52

en: AAC extension
ga: Iarmhír AAC

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin fuaime AES3/SMPTE 302M

en: AM radio
ga: Craolachán AM

[ctx: ASCII]
en: VLC media player
ga: Seinnteoir mean VLC

en: ASCII Art
ga: Ealaín ASCII

en: ASF muxer
ga: Ilphléacsóir ASF

en: AUTO
ga: UATH

en: AVI Index
ga: Treorán AVI

en: AVI muxer
ga: Ilphléacsóir AVI

en: Abkhazian
ga: Abcáisis

en: About
ga: Maidir le

en: About VLC media player
ga: Maidir le seinnteoir meán VLC

en: About the video filters
ga: Maidir leis na scagairí físeáin

en: Above the Video
ga: Os Cionn an Físeán

en: Access advanced options to tweak the device
ga: Bain feidhm as ardroghanna chun an gléas a athrú beagán

en: Access module
ga: Modúl rochtana

en: Access modules
ga: Módúil rochtana

en: Access output
ga: Aschur rochtana

en: Action
ga: Gníomh

en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ga: Gníomhachtaigh an fógra uathoibríoch do leaganacha nua den oideasra. Ritheann sé gach coicís.

en: Activate the updates availability notification
ga: Gníomhachtaigh an fógra a thaispeántar nuair atá nuashonrú ar fáil

en: Activate update notifier
ga: Cumasaigh fógróir na nuashonrú

en: Active regions
ga: Críocha gníomhacha

en: Active windows
ga: Fuinneoga ghníomhacha

en: Add
ga: Cuir leis

en: Add Directory...
ga: Cuir Comhadlann Leis...

en: Add File...
ga: Cuir Comhad Leis...

en: Add Folder...
ga: Cuir Fillteán Leis...

en: Add Input
ga: Cuir an t-ionchur leis

en: Add Interface
ga: Cuir Comhéadan Leis

en: Add a subtitles file
ga: Cuir comhad fotheidil leis

en: Add controls to the video window
ga: Cuir rialtáin le fuinneog an fhíseáin

en: Add logo
ga: Cuir suaitheantas leis

en: Add text
ga: Cuir téacs leis

en: Add to Media Library
ga: "Cuir le Leabharlann na Meán

en: Add to Playlist
ga: Cuir leis an seinnréim

en: Add...
ga: Cuir leis...

en: Additional streaming options
ga: Roghanna sruthaithe sa bhreis

en: Address
ga: Seoladh

en: Address of the computer to stream to.
ga: Seoladh an ríomhaire a sruthófar chuige

en: Adjust Image
ga: Mionathraigh an Íomhá

en: Adjust VLC priority
ga: Mionathraigh tosaíocht VLC

en: Adjustments and Effects
ga: Mionathruithe agus Maisíocht

en: Advanced
ga: Ardroghanna

en: Advanced Buttons
ga: Cnaipí Breise

en: Advanced Open File...
ga: Oscail Comhad le Ardroghanna...

en: Advanced Open...
ga: Oscail le roghanna breise...

en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

en: Advanced options
ga: Ardroghanna

en: Advanced options...
ga: Ardroghanna...

en: Advanced settings
ga: Ardroghanna

en: Advanced settings. Use with care...
ga: Ardroghanna. Bí cúramach...

en: Advertise with Bonjour
ga: Fógraigh le Bonjour

en: Afar
ga: Afáiris

en: Afrikaans
ga: Afracáinis

en: Alarm
ga: "Rabhchán

en: Albanian
ga: Albáinis

en: Album
ga: Albam

en: Album art download policy
ga: Beartas i dtaca le ealaíon albaim a íosluchtú

en: Album art download policy:
ga: Beartas i dtaca le íosluchtú ealaíon albaim:

en: Album art policy
ga: Beartas i dtaca le ealaíon albaim

en: All
ga: Uile

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: Allow only one instance
ga: Ceadaigh ásc amháin

en: Allow only one running instance
ga: Ceadaigh ásc amháin a bheith ag rith

en: Allow only one running instance when started from file.
ga: Ceadaigh ásc amháin nuair atá sé tosaithe ó chomhad.

en: Allow real-time priority
ga: Ceadaigh tosaíocht fíor-ama

en: Allow speed tricks
ga: Ceadaigh cleasanna luais

en: Allow the volume to be set to 400%
ga: Ceadaigh an airde a bheith socraithe go dtí 400%

en: Always &On Top
ga: Ar barr i gcónaí

en: Always fix
ga: Deisigh choíche

en: Always on top
ga: Ar barr i gcónaí

en: Always place the video window on top of other windows.
ga: Cuir fuinneog an fhíseáin ar barr gach fuinneog eile i gcónaí.

en: Always reset audio start level to:
ga: Athshocraigh an airde fuaime tosaithe i gcónaí chuig:

en: Always visible
ga: Infheicthe i gcónaí

en: Always write to the same file
ga: Scríobh chuig an comhad céanna i gcónaí

en: Ambient
ga: Ceol Timpeallach

en: Amharic
ga: Amáiris

en: Amount of prefiltering
ga: An méid réamhscagadh

en: Amplification
ga: Ollmhéadú

en: An error occurred while checking for updates...
ga: Tharla botún fad is a bhí nuashonruithe á lorg...

en: Angle
ga: Uillinn

en: Angle in degrees
ga: Uillinn i gcéimeanna

en: Angle in degrees (0 to 359)
ga: Uillinn i gcéimeanna (0 go 359)

en: Antenna
ga: Aeróg

en: Append
ga: Cuir le

en: Append to existing file
ga: Iarcheangail le comhad atá ann cheana

en: Append to file
ga: Cuir le comhad

en: Application
ga: Feidhmchlár

en: Applications
ga: Feidhmchlár

en: Apply
ga: Cuir i bhfeidhm

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ga: Cuir moill ar na bhfotheidil uile (i 1/10s, m.sh. ciallaíonn 100 10s).

en: Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper.
ga: Cuir scagaire an chothromóra i bhfeidhm faoi dhó. Beidh an éifeacht níos géire.

en: Aqua
ga: Gormghlas

en: Arabic
ga: Araibis

en: Arabic (ISO 8859-6)
ga: Araibis (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
ga: Araibis (Windows-1256)

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait do shainroghanna VLC a athshocrú?

en: Area
ga: Achar

en: Armenian
ga: Airméinis

en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Artwork URL
ga: URL na oibre ealaíne

en: As soon as track is added
ga: Chomh luath agus a chuirtear rian leis

en: Ascending
ga: Ardaitheach

en: Ask for action
ga: Iarr ar ghníomh

en: Ask for network policy at start
ga: Iarr ar bheartas líonra ag an tús

en: Aspect ratio
ga: Cóimheas treoíochta

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
ga: Cóimheas treoíochta (4:3, 16:9)

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ga: Cóimheas treoíochta (4:3, 16:9). Glacann an réamhshocrú leis gur phicteilíní cearnógacha iad.

en: Aspect ratio: %s
ga: Cóimheas treoíochta: %s

en: Aspect-ratio
ga: Cóimheas treoíochta

en: Assamese
ga: Asaimis

en: Attachment
ga: Iatán

en: Attachment input
ga: Ionchur iatáin

en: Attenuation
ga: Tanú

en: Attenuation, begin (in %)
ga: Tanú, tosaigh (i %)

en: Attenuation, end (in %)
ga: Tanú, críochnaigh (i %)

en: Attenuation, middle (in %)
ga: Tanú, lár (i %)

en: Audio
ga: Fuaim

en: Audio &Channels
ga: Bealaí Fuaime

en: Audio &Device
ga: Gléas Fuaime

en: Audio &Track
ga: Rian Fuaime

en: Audio CD
ga: CD fuaime

en: Audio CD - Track %02i
ga: CD Fuaime - Rian %02i

en: Audio CD device
ga: Gléas CD fuaime

en: Audio CD input
ga: Ionchur CD fuaime

en: Audio Channel
ga: Bealach Fuaime

en: Audio Channels
ga: Bealaí Fuaime

en: Audio Device
ga: Gléas Fuaime

en: Audio Device: %s
ga: Gléas Fuaime: %s

en: Audio Effects
ga: Maisíocht Fhuaime

en: Audio Files
ga: Comhaid Fuaime

en: Audio Filter
ga: Scagaire Fuaime

en: Audio Language
ga: Teanga fuaime

en: Audio Settings
ga: Socruithe Fuaime

en: Audio Settings not saved
ga: Níor cuireadh i dtaisce na socruithe fuaime

en: Audio Spatializer
ga: Fuaimshuiteoir

en: Audio Track
ga: Fuaimrian

en: Audio and Subtitles
ga: Fuaim agus Fotheidil

en: Audio capture
ga: Fuaim-ghabháil

en: Audio capture (ALSA)
ga: Gabháil fuaime (ALSA)

en: Audio channels
ga: Bealaí fuaime

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ga: Bealaí fuaime sa sruth ionchuir. Luach uimhriúil >0. Is é a 2 an réamhshocrú.

en: Audio delay %i ms
ga: Moill fhuaime %i ms

en: Audio delay down
ga: Moill fhuaime síos

en: Audio delay up
ga: Moill fhuaime suas

en: Audio device is not configured
ga: Níl an gléas fuaime cumraithe

en: Audio device name
ga: Ainm an ghléis fhuaime

en: Audio filter
ga: Scagaire fuaime

en: Audio filtering failed
ga: Theip ar an scagaireacht fhuaime

en: Audio filters
ga: Scagairí fuaime

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ga: Baintear feidhm as scagairí fuaime chun an sruth fuaime a chóireáil.

en: Audio input
ga: Ionchur fuaime

en: Audio language
ga: Teanga na fuaime

en: Audio output URL
ga: URL an aschurtha fhuaime

en: Audio output channels mode
ga: Mód na mbealaí aschurtha fuaime

en: Audio output failed
ga: Theip ar an aschur fuaime

en: Audio output frequency (Hz)
ga: Minicíocht an aschuir fhuaime (Hz)

en: Audio output module
ga: Modúl aschurtha fuaime

en: Audio output muxer
ga: Ilphléascóir aschurtha fuaime

en: Audio port
ga: Port fuaime

en: Audio settings
ga: Socruithe fuaime

en: Audio track
ga: Fuaimrian

en: Audio track ID
ga: Aitheantas an riain fuaime

en: Audio track: %s
ga: Rian fuaime: %s

en: Audio visualizations
ga: Léirshamhluithe fuaime

en: Audio visualizations
ga: Léirshamhluithe fuaime

en: Audio volume (0-65535).
ga: Airde fuaime (0-65535).

en: Audio/Video
ga: Fuaim/Físeán

en: Author
ga: Údar

en: Author metadata
ga: Meiteashonraí an údair

en: Authors
ga: Údair

en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Auto connection
ga: Nasc uathoibríoch

en: Auto re-connect
ga: Athcheangail go huathoibríoch

en: Auto start
ga: Tosaigh go huathoibríoch

en: Auto-playback of new items
ga: Athsheinm uathoibríoch míreanna nua

en: Autodetect subtitle files
ga: Aimsigh comhaid fhotheidil go uathoibríoch

en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Automatic cropping
ga: Bearradh uathoibríoch

en: Automatically check for updates
ga: Lorgann sé nuashonruithe go huathoibríoch

en: Automatically preparse files
ga: Miondealaigh comhaid roimh ré go huathoibríoch

en: Automatically save the volume on exit
ga: Coinnigh go huathoibríoch an airde reatha nuair a scoirtear

en: Avestan
ga: Aivéistis

en: Aymara
ga: Aidhmiris

en: Azerbaijani
ga: Asarbaiseáinis

en: Back
ga: Siar

en: Background
ga: Cúlra

en: Background aspect ratio
ga: Cóimheas treoíochta an chúlra

en: Balance
ga: Cothromaíocht

en: Ball
ga: Liathróid

en: Ball color
ga: Dath na liathróide

en: Ball color, one of "red", "blue" and "green".
ga: Dath na liathróide, ceann de "dearg", "gorm" agus "uaine"

en: Ball size
ga: Méid na liathróide

en: Ball speed
ga: Luas na liathróide

en: Baltic (Latin-7)
ga: Baltach (Laidineach-7)

en: Baltic (Windows-1257)
ga: Baltach (Windows-1257)

en: Bandwidth
ga: Leithead banda

en: Base port
ga: Port bunaidh

en: Bashkir
ga: Baiscíris

en: Basic
ga: Bunúsach

en: Basque
ga: Bascais

en: Bass
ga: Dord

en: Be quiet
ga: Bí ciúin

en: Belarusian
ga: Bealarúisis

en: Bengali
ga: Beangáilis

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
ga: Bí aidreallach mar athshocróidh seo sainroghanna an tseinnteora meán VLC.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

en: Big Button
ga: Cnaipe Mór

en: Bihari
ga: Biheáiris

en: Bilinear
ga: Délíneach

en: Bislama
ga: Bioslaimis

en: Bitrate
ga: Beartluas

en: Black
ga: Dubh

en: Black screens in Fullscreen mode
ga: Scáileáin dhubha i modh Lánscáileáin

en: Black screens in fullscreen
ga: Scáileáin dhubha i lánscáileán

en: Blend
ga: Cumaisc

en: Blend image
ga: Cumaisc an íomhá

en: Blu-Ray Disc Input
ga: Ionchur Diosca Blu-Ray

en: Blue
ga: Gorm

en: Blue balance
ga: Airde ghorm

en: Blues
ga: Gormacha

en: Bluescreen
ga: Scáileán gorm

en: Blur
ga: Geamhú

en: Blur factor (1-127)
ga: Fachtóir geamhaithe (1-127)

en: Bob
ga: Damhsaigh

en: Bookmark
ga: Astal

en: Bookmark %i
ga: Déan ceanán de %i

en: Bookmarks
ga: Ceanáin

en: Bookmarks...
ga: Ceanáin...

en: Border height
ga: Airde an imlíne

en: Border width
ga: Leithead an imlíne

en: Bosnian
ga: Boisnis

en: Bottom
ga: Bun

en: Bottom-Left
ga: Bun-Clé

en: Bottom-Right
ga: Bun-Deas

en: Breton
ga: Briotáinis

en: Bridge
ga: Droichead

en: Bridge in
ga: Droichead isteach

en: Bridge out
ga: Droichead amach

en: Brightness
ga: Gile

en: Brightness (%)
ga: Gile (%)

en: Brightness of the video input.
ga: Gile an ionchuir fhíseáin

en: Brightness threshold
ga: Tairseach na gile

en: Bring All to Front
ga: Tabhair Uile chuig an Tosach

en: Broadcast
ga: Craoladh

en: Broadcast:
ga: Craoladh:

en: Browse
ga: Siortaigh

en: Browse...
ga: Siortaigh...

en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

en: Burmese
ga: Burmais

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
ga: Mar réamhshocrú, is féidir VLC a rialú trí fheidhm a bhaint as na cnaipí meán ar mhéarchláir nua-aimseartha Apple.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
ga: Mar réamhshocrú, is féidir VLC a chianrialú le Apple Remote.

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ga: Mar réamhshocrú, coimeádann VLC taifead de na 10 míreanna is déanaí. Is féidir an ghné seo a díchumasú anseo.

en: By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This feature can be disabled here.
ga: Mar réamhshocrú, coimeádann VLC socruithe an chothromóra is déanaí roimh scoir. Is féidir an ghné seo a dhíchumasú anseo.

en: Bytes
ga: Bearta

en: C
ga: ga

en: C&lear
ga: Glan

en: CDDB Server
ga: Freastalaí CDDB

en: CDDB port
ga: Port CDDB

en: CPU features
ga: Gnéithe an CPU

en: CPU optimizations
ga: Barrfheabhsuithe an LAP

en: CRL file
ga: Comhad CRL

en: Cabaret
ga: Ceol ceabairé

en: Cable
ga: Sreang

en: Cache size (number of images)
ga: Méid na taisce (líon na n-íomhánna)

en: Caching
ga: Taisceadh

en: Callback data
ga: Sonraí aisghlaoigh

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ga: Níorbh fhéidir scríobh chuig an gcomhad %1:
    %2.

en: Capability
ga: Cumas

en: Capture
ga: Gabh

en: Capture &Device
ga: Gléas Gabhála

en: Capture failed
ga: Theip ar an ngabháil

en: Capture the audio stream in stereo.
ga: Gabh an sruth fuaime i steiréafónach.

en: Cartoon
ga: Beochan

en: Catalan
ga: Catalóinis

en: Category
ga: Aicme

en: Celtic (Latin-8)
ga: Ceilteach (Laidineach-8)

en: Center
ga: Lár

en: Certificate file
ga: Comhad an deimhnithe

en: Change
ga: Athraigh

en: Change Hotkey
ga: Athraigh an eochair aicearra

en: Change the start time for the media
ga: Athraigh am tosaithe don meán

en: Channel
ga: Bealach

en: Channel 0: summary
ga: Bealach a 0: achoimre

en: Channel 1: left
ga: Bealach a 1: clé

en: Channel 2: right
ga: Bealach a 2: deas

en: Channel 3: top
ga: Bealach a 3: barr

en: Channel 4: bottom
ga: Bealach a 4: bun

en: Channel Name
ga: Ainm an Bhealaigh

en: Channel number
ga: Uimhir an bhealaigh

en: Channels
ga: Bealaí

en: Channels count
ga: Líon na mbealaí

en: Channels:
ga: Bealaí:

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin fotheidil Chaoji VCD

en: Chapter
ga: Caibidil

en: Chapter %i
ga: Caibidil %i

en: Chechen
ga: Seisnis

en: Check for &Updates...
ga: Téigh ar thóir Nuashonruithe...

en: Check for Update...
ga: Téigh ar thóir Nuashonrú...

en: Check for updates
ga: Téigh ar thóir nuashonruithe

en: Checking for an update...
ga: Ag dul ar thóir nuashonrú...

en: Chichewa; Nyanja
ga: Siséivis; Niáinsis

en: Chinese
ga: Sínis

en: Choose
ga: Roghnaigh

en: Choose here your input stream.
ga: Roghnaigh anseo do shruthú ionchuir.

en: Choose how album art will be downloaded.
ga: Roghnaigh conas mar a íosluchtófar ealaíon albaim.

en: Choose input
ga: Roghnaigh inchur

en: Choose one or more media file to open
ga: Roghnaigh comhad meán amháin nó níos mó le oscailt

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ga: Roghnaigh an fillteán ina gcuirfear i dtaisce na roghbhlúirí físeáin.

en: Choose your preferred video output and configure it here.
ga: Roghnaigh an t-aschur físeáin is fearr leat agus cumraigh anseo é.

en: Choose...
ga: Roghnaigh...

en: Chroma
ga: Cróma

en: Chuvash
ga: Suvaisis

en: Cl&ose
ga: Dún

en: Clean up
ga: Glantachán

en: Clear
ga: Glan

en: Clear List
ga: Glan

en: Clear Menu
ga: Glan an Roghchlár

en: Click to set point B
ga: Brúigh chun ionad B a shocrú

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ga: Brúigh chun scoránaigh idir an t-am caite agus am fágtha

en: Click to toggle between loop one, loop all
ga: Brúigh chun scoránaigh idir lúb ceann amháin, lúb uile

en: Clone the image
ga: Clónáil an íomhá

en: Close Window
ga: Dún an Fhuinneog

en: Closed captions %u
ga: Fotheidil %u

en: Closed captions 1
ga: Fortheidil dhúnta a 1

en: Closed captions 2
ga: Fortheidil dhúnta a 2

en: Closed captions 3
ga: Fortheidil dhúnta a 3

en: Closed captions 4
ga: Fortheidil dhúnta a 4

en: Codec
ga: Comhbhrúite/díchomhbhrúite

en: Codec Details
ga: Sonraí comhbhrúite/dí-chomhbhrúite

en: Color
ga: Dath

en: Color extraction
ga: Astarraingt dathanna

en: Color fun
ga: Spraoi le dathanna

en: Color inversion
ga: Aisiompú dathanna

en: Color messages
ga: Teachtaireachtaí daite

en: Color of the video input.
ga: Dath an ionchuir fhíseáin.

en: Color threshold
ga: Tairseach an datha

en: Color when paused
ga: An dath nuair a chuirtear ar sos é

en: Columns
ga: Colúin

en: Combined
ga: Comhcheangailte

en: Comedy
ga: Fuirseoireacht

en: Commands
ga: Orduithe

en: Comment
ga: Trácht

en: Comments
ga: Tráchtanna

en: Compensate delay
ga: Moill mar chúiteamh

en: Compiled by %s on %s (%s)
ga: Teaglamaithe ag %s ar an %s (%s)

en: Compiled by %s with %@
ga: Tiomsaithe ag %s le %@

en: Compiler:
ga: Tiomsaitheoir:

en: Compiler: %s
ga: Tiomsaitheoir: %s

en: Composite input
ga: Ionchur ilchodach

en: Configuration file
ga: Comhad cumraíochta

en: Configuration options
ga: Roghanna cumraíochta

en: Configure
ga: Cumraigh

en: Configure Hotkeys
ga: Cumraigh cnaipí aicearra

en: Configure podcasts...
ga: Cumraigh podchraoltaí...

en: Connection failed
ga: Theip ar an gceangail

en: Console
ga: Eallóg

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ga: Árthaí (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

en: Continuous stream
ga: Sruth leanúnach

en: Contrast
ga: Codarsnacht

en: Contrast of the video input.
ga: Codarsnacht an ionchuir fhíseáin.

en: Control
ga: Rialtán

en: Control interfaces
ga: Comhéadain na rialtáin

en: Control menu for the player
ga: Roghchlár rialadh don seinnteoir

en: Control playback with media keys
ga: Rialaigh athsheinm le cnaipí meán

en: Control playback with the Apple Remote
ga: Rialaigh an athsheinm le Apple Remote

en: Controller...
ga: Rialaitheoir...

en: Controls
ga: Rialtáin

en: Conve&rt / Save...
ga: Tiontaigh / Cuir i dtaisce...

en: Conversions from
ga: Tiontuithe ó

en: Convert
ga: Tiontaigh

en: Copy
ga: Macasamhlaigh

en: Copy packetizer
ga: Macasamhlaigh an déantóir ceangaltáin

en: Copyright
ga: Cóipcheart

en: Copyright (C)
ga: Cóipcheart (C)

en: Cornish
ga: Cornais

en: Corsican
ga: Corsaicis

en: Couldn't find any trace of a previous crash.
ga: Níorbh fhéidir rian ar bith de thuairt a tharla cheana a aimsiú.

en: Country
ga: Ceol Tíre

en: Create
ga: Cruthaigh

en: Create Directory
ga: Cruthaigh Comhadlann

en: Create Directory...
ga: Cruthaigh Comhadlann...

en: Create Folder
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Create Folder...
ga: Cruthaigh Fillteán...

en: Create a "puzzle game" with the video.
    The video gets split in parts that you must sort.
ga: Cruthaigh "cluiche fadhbphictúra" leis an bhfíseán.
    Roinnfear an físeán i míreanna ar gá a bhogadh chun é a cheartú.

en: Create a new bookmark
ga: Cruthaigh ceanán nua

en: Create a new profile
ga: Cruthaigh beathaisnéisín nua

en: Creates several copies of the Video output window
ga: Cruthaíonn sé macasamhla den fhuinneog aschuir físeáin

en: Croatian
ga: Cróitis

en: Crop
ga: Bearr

en: Crop: %s
ga: Bearr: %s

en: Cropping failed
ga: Theip ar an mbearradh

en: Crops a defined part of the image
ga: Bearrann sé cuid shainmhínithe den íomhá

en: Current channel:
ga: An bealach reatha:

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ga: An luas athsheanma reatha: %1
    Brúigh chun é a athrú

en: Current visualization
ga: An léirshamhlú reatha

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Customi&ze Interface...
ga: Saincheap an Comhéadan...

en: Cut
ga: Gearr

en: Cyrillic (Windows-1251)
ga: Coireallach (Windows-1251)

en: Czech
ga: Seicis

en: DMX options
ga: Roghanna DMX

en: DTS audio packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin fuaime DTS

en: DTS parser
ga: Miondealthóir DTS

en: DV (Digital Video) demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir DV (Físeán digiteach)

en: DVB subtitles
ga: Fotheidil DVB

en: DVD angle
ga: Uillinn DVD

en: DVD device
ga: Gléas DVD

en: DVD menus
ga: Rogchláir DVD

en: DVD subtitles
ga: Fotheidil DVD

en: DVD subtitles packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin fotheidil DVD

en: DVD with menus
ga: DVD le roghchláir

en: DVD without menus
ga: DVD gan roghchláir

en: Damaged or incomplete AVI file
ga: Comhad AVI neamhchríochnaithe nó a rinneadh díobháil dó

en: Damp
ga: Maolaigh

en: Dance
ga: Damhsa

en: Danish
ga: Danmhairgis

en: Data
ga: Sonraí

en: Date
ga: Dáta

en: Date metadata
ga: Meiteashonraí an dáta

en: Day / Month / Year:
ga: Lá / Mí/ Bliain:

en: De-Fullscreen
ga: Scoir ó Lánscáileán

en: Decimation
ga: Deachú

en: Decoded
ga: Díchódaithe

en: Decoders
ga: Díchódóirí

en: Decompression
ga: Dí-chomhbhrú

en: Decrease Volume
ga: Laghdaigh an Airde

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Default (Windows-1252)
ga: Réamhshocrú (Windows-1252)

en: Default Audio Device
ga: Gléas Fuaime Réamhshocraithe

en: Default DVD angle.
ga: Uillinn DVD réamhshocraithe.

en: Default Encoding
ga: Ionchódú Réamhshocraithe

en: Default Server Port
ga: Port Réamhshocraithe an Fhreastalaí

en: Default Volume
ga: Airde Réamhshocraithe

en: Default audio volume
ga: Airde fhuaime réamhshocraithe

en: Default background color
ga: Dáth réamhshocraithe an chúlra

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
ga: Dath réamhshocraithe an chúlra mura shainíonn an Kate sruth dath le feidhm a bhaint as sa chúlra.

en: Default devices
ga: Gléasanna réamhshocraithe

en: Default encoding
ga: Ionchódú réamhshocraithe

en: Default font color
ga: Dath réamhshocraithe na clófhoirne

en: Default font description
ga: Cur síos an an gclófhoireann réamhshocraithe

en: Default font effect
ga: Tionchar clófhoirne réamhshocraithe

en: Default font effect strength
ga: Neart an tionchair chlófhoirne réamhshocraithe

en: Default optical device
ga: Gléas optúla réamhshocraithe

en: Default stream
ga: Sruth réamhshocraithe

en: Deinterlace
ga: Díchrosfhigh

en: Deinterlace method to use for video processing.
ga: Mód díchrosfhite le feidhm a bhaint as i gcomhair cóireáil físeáin.

en: Deinterlace mode
ga: Mód díchrosfhite

en: Delay
ga: Moill

en: Delay time
ga: Aga na moille

en: Delete
ga: Scrios

en: Delete all the bookmarks
ga: Scrios na ceanáin uile

en: Delete selected profile
ga: Scrios an bheathaisnéisín roghnaithe

en: Delete the current profile
ga: Scrios an bheathaisnéisín reatha

en: Delete the selected item
ga: Scrios an mhír roghnaithe

en: Deletes the selected item
ga: Scriosann sé an mhír roghnaithe

en: Demuxed
ga: Dí-ilphléacstha

en: Demuxers
ga: Dí-ilphléacsóirí

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ga: Baintear feidhm as dí-ilphléacsóirí chun sruthanna fuaime agus fís-sruthanna a dheighilt.

en: Descending
ga: Íslitheach

en: Description
ga: Cur síos

en: Destination
ga: Sprioc

en: Destination file:
ga: Comhad sprice:

en: Destinations
ga: Spriocanna

en: Detailed View
ga: Amharc le Sonraí

en: Device
ga: Gléas

en: Device Selection
ga: Roghnú gléas

en: Device name
ga: Ainm an ghléis

en: Device number to use on adapter
ga: Uimhir an ghléis le feidhm a bhaint as ar an gcuibheoir

en: Device properties
ga: Airíonna an ghléis

en: Device type
ga: Cineál gléas

en: Device:
ga: Gléas:

en: Devices
ga: Gléasanna

en: Dialog
ga: Fógra

en: Dialog providers can be configured here.
ga: Is féidir soláthróirí fógraí a chumrú anseo.

en: Dialog providers settings
ga: Socruithe soláthróirí fógraí

en: Dirac packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin Dirac

en: DirectShow input
ga: Ionchur DirectShow

en: DirectX (DirectDraw) video output
ga: Aschur físeáin DirectX (DirectDraw)

en: DirectX Wallpaper
ga: Cúlbhrat DirectX

en: DirectX audio output
ga: Aschur fuaime DirectX

en: Direction
ga: Treo

en: Directory
ga: Comhadlann

en: Directory index
ga: Treorán na gcomhadlann

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ga: An chomhadlann ina gcuirfear roghbhlúirí físeáin i dtaisce.

en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Disable DVD Menus (for compatibility)
ga: Díchumasaigh na roghchláir DVD (i gcóir comhoiriúnacht)

en: Disc
ga: Diosc

en: Disc Selection
ga: Roghnú Diosca

en: Disc device
ga: Gléas diosca

en: Discard
ga: Cuileáil

en: Discontinuous Transmission
ga: Tarchuradóireacht Neamhleanúnach

en: Discs
ga: Dioscaí

en: Display
ga: Taispeáin

en: Display Settings
ga: Socruithe Taispeána

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
ga: Taispeáin fotha RSS nó ATOM ar d'fhíseán

en: Display aspect ratio
ga: Taispeáin an cóimheas treoíochta

en: Display device
ga: Taispeáin an gléas

en: Display feed images if available.
ga: Taispeáin íomhánna an fhotha má tá siad ar fáil.

en: Display locally
ga: Taispeáin go logánta

en: Display resolution
ga: Taifeach na taispeána

en: Display stream output
ga: Taispeáin aschur an tsrutha

en: Display text above the video
ga: Taispeáin téacs os cionn an físeán

en: Display the input video
ga: Taispeáin an físeán ionchuir

en: Display the output
ga: Taispeáin an t-aschur

en: Display the stream locally
ga: Taispeáin an sruth go logánta

en: Display the title of the video on top of the movie.
ga: Taispeáin teideal an fhíseáin ar barr an scannán.

en: Display video in a skinned window if any
ga: Taispeáin físeán i bhfuinneog le craiceann uirthi má tá aon

en: Display video snapshot preview
ga: Taispeáin réamhamharc ar an roghbhlúire físeáin

en: Display while streaming
ga: Taispeáin fad agus atá sé á sruthú

en: Displayed
ga: Taispeánta

en: Distortion filters
ga: Scagairí saobhadh

en: Dolby Surround decoder
ga: Díchódóir Dolby Surround

en: Don't Send
ga: Ná Seol

en: Don't display any video
ga: Ná taispeáin físeán ar bith

en: Don't repair
ga: Ná deisigh

en: Don't show
ga: Ná taispeáin

en: Double Size
ga: Méid Faoi Dhó

en: Double click to get media information
ga: Brúigh faoi dhó chun faisnéis an mheáin a léamh

en: Download Plugin
ga: Íosluchtaigh breiseán

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ga: Bhí an comhad íosluchtaithe "%s" truaillithe. Scriosadh é dá bharr.

en: Downloading ...
ga: Ag íosluchtú ...

en: Drawable
ga: Indeartha

en: Dry
ga: Tirim

en: Dry Mix
ga: "Meascán tirim

en: Dummy Interface
ga: Comhéadan caochadáin

en: Dummy Video output
ga: Aschur an fhíseáin chaochadáin

en: Dump
ga: Folmhaigh

en: Duration
ga: Aga

en: Duration in ms
ga: Aga i ms

en: Dutch
ga: Ollainnis

en: Dzongkha
ga: Seoinicis

en: Eastern European (Latin-2)
ga: Oirthear na hEorpa (Laidineach-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
ga: Oirthear na hEorpa (Windows-1250)

en: Edge
ga: Ciumhais

en: Edge visible
ga: Tá an ciumhais infeicthe

en: Edit
ga: Eagar

en: Edit Bookmarks
ga: Cuir na ceanáin in eagar

en: Edit Input
ga: Cuir an t-ionchur in eagar

en: Edit Options
ga: Roghanna Eagarthóireachta

en: Edit selected profile
ga: Cuir an bheathaisnéisín roghnaithe in eagar

en: Edit settings
ga: Cuir na socruithe in eagar

en: Effect
ga: Tionchar

en: Effects
ga: Maisíocht

en: Eject the disc
ga: Díchur an diosc

en: Electronic
ga: Leictreonach

en: Embed the overlay
ga: Leabaigh an forluí

en: Embed video in interface
ga: Leabaigh an físeán sa chomhéadan

en: Embedded video
ga: Físeán leabaithe

en: Embedded window video
ga: Físeán fuinneoige leabaithe

en: Empty Folder
ga: Folmhaigh an Fillteán

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Enable Audio
ga: Cumasaigh Fuaim

en: Enable OSD
ga: Cumasaigh OSD

en: Enable Video
ga: Cumasaigh Físeán

en: Enable audio
ga: Cumasaigh fuaim

en: Enable base
ga: Cumasaigh dord

en: Enable peaks
ga: Cumasaigh buaiceanna

en: Enable reverberation
ga: Cumasaigh aisfhuaimniú

en: Enable spatializer
ga: Cumasaigh an fuaimshuiteoir

en: Enable sub-pictures
ga: Cumasaigh fophictiúir

en: Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset.
ga: Cumasaigh an cothromóir. Is féidir bannaí a shocrú de láimh nó trí fheidhm a bhaint as réamhshocrú.

en: Enable transparency effects
ga: Cumasaigh tionchair thrédhearcachta

en: Enable video
ga: Cumasaigh an físeán

en: Enable wallpaper mode
ga: Cumasaigh VLC mar chúlbhrat

en: Enables an interactive Zoom feature
ga: Cumasaíonn sé gné formhéadaithe idirghníomhaí

en: Encoded by
ga: Ionchódaithe ag

en: Encoders settings
ga: Socruithe na n-ionchódóirí

en: End
ga: Deireadh

en: End-Blue
ga: Críoch-Gorm

en: End-Green
ga: Críoch-Uaine

en: End-Red
ga: Críoch-Dearg

en: English
ga: Sacsbhéarla

en: Enter URL here...
ga: Cuir isteach URL anseo...

en: Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location.
ga: Cuir isteach conair bhailí nó bain feidhm as an gcnaip "Roghnaigh" chun suíomh a roghnú.

en: Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a location.
ga: Cuir isteach conair bhailí nó bain feidhm as an gcnaipe "Roghnaigh..." chun suíomh a roghnú.

en: Enter name for new directory:
ga: Clóscríobh ainm don chomhadlann nua:

en: Enter name for new folder:
ga: Clóscríobh ainm don fillteán nua:

en: Enter the URL of the network stream here.
ga: Cuir isteach URL líonra an tsrutha anseo.

en: Enter the address of the computer to stream to.
ga: Cuir isteach seoladh an ríomhaire chun sruthú chuige.

en: Equalizer
ga: Cothromóir

en: Equalizer preset
ga: Réamhshocrú an chothromóra

en: Equalizer with 10 bands
ga: Cothromóir le 10 mbanna

en: Equalizer...
ga: Cothromóir...

en: Erase
ga: Scrios

en: Error
ga: Botún

en: Error when sending the Crash Report
ga: Tharla botún fad agus a bhí an Fógra Tuairte á seoladh

en: Errors
ga: Botúin

en: Errors and Warnings
ga: Botúin agus Rabhaidh

en: Errors and Warnings...
ga: Botúin agus Rabhaidh

en: Esperanto (Latin-3)
ga: Esperanto (Laidineach-3)

en: Estonian
ga: Eastóinis

en: Every
ga: Gach

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ga: Cabhair chuimsitheach do VLC agus a mhodúil

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ga: Scoir mura bhfuil aon rud eile le seinm.

en: Expand Node
ga: Fairsingigh an nód

en: Experimental
ga: Turgnamhach

en: Exposure
ga: Nochtadh

en: Extended Controls...
ga: Rialtáin Bhreisithe...

en: Extended M3U
ga: M3U Sínithe

en: Extended controls
ga: Rialtáin breisithe

en: Extended panel
ga: Stiall sínithe

en: Extensions
ga: Breisiú

en: Extra media
ga: Meáin breise

en: Extract
ga: Asbhain

en: EyeTV input
ga: Ionchur EyeTV

en: EyeTV is not launched
ga: Níl EyeTV tosaithe

en: FFmpeg access
ga: Rochtain FFmpeg

en: FFmpeg muxer
ga: Ilphléacsóir FFmpeg

en: FM radio
ga: Craolachán FM

en: FTP account
ga: Cuntas FTP

en: FTP input
ga: Ionchur FTP

en: FTP password
ga: Focal faire FTP

en: Factor
ga: Fachtóir

en: Failed to open "%s" for writing
ga: Theip ar VLC "%s" a oscailt chun scríobh air

en: Fake
ga: Bréagach

en: Fake video input
ga: Ionchur físeáin bréagach

en: Faroese
ga: Faróis

en: Fast Forward
ga: Gluais Ar Aghaidh

en: Fast seek
ga: Cuardach gasta

en: Faster
ga: Níos tapúla

en: Faster (fine)
ga: Níos tapúla (mín)

en: Feed URLs
ga: URLanna an fhotha

en: Feed images
ga: Íomhánna an fhotha

en: Feedback Gain
ga: Neartú an aisfhotha

en: Fetch Information
ga: Eolas Gabhála

en: Ffmpeg mux
ga: Ilphléacsú Ffmpeg

en: Fijian
ga: Fidsis

en: File
ga: Comhad

en: File Selection
ga: Roghnú Comhad

en: File associations
ga: Comhthiomsáin comhaid

en: File audio output
ga: Aschur chomhaid fuaime

en: File corrupted
ga: Tá an comhad truaillithe

en: File could not be verified
ga: Níorbh fhéidir an comhad a fhíordheimhniú

en: File input
ga: Ionchur comhaid

en: File names:
ga: Aimneacha na gcomhad:

en: File not verifiable
ga: Ní féidir an comhad a fhíordheimhniú

en: File reading failed
ga: Theip ar léamh an comhad

en: File/Directory
ga: Comhad/Comhadlann

en: File/Folder
ga: Comhad/Fillteán

en: Filename
ga: Comhadainm

en: Filename for the font you want to use
ga: Comhadainm don chlófhoireann ar mian leat feidhm a bhaint as

en: Filename prefix
ga: Réimír chomhaid

en: Files
ga: Comhaid

en: Filter smoothness (%)
ga: Caoimhe an scagaire (%)

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ga: Scag an fhuaim faoi dhó. Soláthraíonn seo maisíocht níos treise.

en: Filter threshold
ga: Tairseach an scagaire

en: Filter threshold (%)
ga: Tairseach an scagaire (%s)

en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Filters
ga: Scagairí

en: Find: %s
ga: Aimsigh: %s

en: Finish
ga: Críochnaigh

en: Finnish
ga: Fionlainnis

en: First Played
ga: Seinnte ar dtús

en: Fit to Screen
ga: Oiriúnaigh don Scáileán

en: Fix HDTV height
ga: Socraigh airde cianamharcaíocht ardghléine

en: Fixing AVI Index...
ga: Ag deisiú an treorán AVI...

en: Flac audio packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin fuaime Flac

en: Flat
ga: Comhréidh

en: Flip horizontally
ga: Smeach go cothrománach

en: Flip vertical position
ga: Smeach an suíomh ingearach

en: Flip vertically
ga: Smeach go hingearach

en: Float on Top
ga: Cuir ag snámh ar barr

en: Folder
ga: Fillteán

en: Follow the mouse
ga: Lean an luchóg

en: Font
ga: Clófhoireann

en: Font Color
ga: Dath na Clófhoirne

en: Font Properties
ga: Airíonna na clófhoirne

en: Font Size
ga: Méid na Clófhoirne

en: Font color
ga: Dath na clófhoirne

en: Font menu
ga: Roghchlár na clófhoirne

en: Font size
ga: Méid na clófhoirne

en: Font size in pixels
ga: Méid na clófhoirne i bpicteilíní

en: Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size).
ga: Méid na clófhoirne, i bpicteilíní. An réamhshocrú ná a -1 (bain feidhm feidhm as an méid réamhshocraithe).

en: Font size, pixels
ga: Méid na clófhoirne, picteilíní

en: Font size:
ga: Méid na clófhoirne

en: Font used for the menus
ga: Na clófhoirne a bhaintear feidhm astu sna roghchláir

en: Force IPv4
ga: Éignigh IPv4

en: Force IPv6
ga: Éignigh IPv6

en: Force detection of Dolby Surround
ga: Éignigh brath Dolby Surround

en: Force mono audio
ga: Éignigh fuaim aonfhónach

en: Force selection of all streams
ga: Éignigh roghnú gach sruth

en: Force use of ffmpeg muxer.
ga: Éignigh feidhm an t-ilphléacsóir ffmpeg.

en: Forces the audio language
ga: Éigníonn sé teanga na fuaime

en: Form
ga: Foirm

en: Format
ga: Cuma

en: French
ga: Fraincis

en: French TV
ga: Teilifís Fhrancach

en: Freq 1 (Hz)
ga: Minic 1 (Hz)

en: Freq 2 (Hz)
ga: Minic 2 (Hz)

en: Freq 3 (Hz)
ga: Minic 3 (Hz)

en: Frequency
ga: Minicíocht

en: Frequency to capture (in kHz), if applicable.
ga: An mhinicíocht atá le gabháil (i kHz), má tá sé infheidhmithe.

en: Frisian
ga: Freaslannais

en: From
ga: Ó

en: Fuchsia
ga: Fiúise

en: Full bass
ga: Dord iomlán

en: Full paths of the files separated by colons.
ga: Conairí iomlána na gcomhad scartha le colúin.

en: Fullscreen
ga: Lánscáileán

en: Fullscreen Controller
ga: Rialtán Lánscáileáin

en: Fullscreen Video Device
ga: Gléas Físeáin Lánscáileáin

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ga: Teimhneacht an rialtáin lánscáileáin idir a 0.1 agus a 1

en: Fullscreen video output
ga: Aschur físeáin lánscáileáin

en: Fusion
ga: Ceol cumaisc

en: GOP size
ga: Méid GOP

en: Gaelic (Scots)
ga: Gaeilge na hAlbain

en: Gain
ga: Neartúchán

en: Gallegan
ga: Gailísis

en: Gamma
ga: Gáma

en: Gaussian Blur
ga: Geamhú Gauss

en: General
ga: Coiteann

en: General Audio
ga: Fuaim Choiteann

en: General Audio Settings
ga: Socruithe  Fuaime Coiteann

en: General Input
ga: Ionchur Coiteann

en: General Video Settings
ga: Socruithe Físeáin Coiteann

en: General audio settings
ga: Socruithe fuaime coiteann

en: General editing filters
ga: Scagairí eagarthóireachta coiteann

en: General input settings. Use with care...
ga: Socruithe ionchuir choiteann. Bain feidhm astu go cúramach...

en: General settings for audio output modules.
ga: Socruithe coitianta do mhodúil aschurtha fhuaime.

en: General stream output settings
ga: Socruithe coiteann aschurtha an tsrutha

en: General video settings
ga: Socruithe físeáin coiteann

en: Generic
ga: Cineálach

en: Genre
ga: Aicme

en: Geometry
ga: Céimseata

en: Georgian
ga: Seoirsis

en: German
ga: Gearmáinis

en: Gestures
ga: Gothaí

en: Get function
ga: Faigh feidhm

en: Global
ga: Comhchoiteann

en: Global gain
ga: Neartúchán comhchoiteann

en: GnuTLS server
ga: Freastalaí GnuTLS

en: Go to Time
ga: Téigh chuig Am

en: Go to the DVD menu
ga: Téigh go dtí an roghchlár DVD

en: Go to time
ga: Téigh chuig am

en: Gradient
ga: Grádán

en: Grain
ga: Gráinne

en: Gray
ga: Liath

en: Greek (ISO 8859-7)
ga: Gréigis (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
ga: Gréigis (Windows-1253)

en: Greek, Modern ()
ga: Gréigis

en: Green
ga: Uaine

en: Grunge
ga: Ceol grúinse

en: Guarani
ga: Guaráinis

en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

en: H.264 level
ga: Airde H.264

en: H.264 video packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin físeáin H.264

en: H264 video demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir físeáin H264

en: HD1000 video output
ga: Aschur físeáin HD1000

en: HTTP (default)
ga: HTTP (réamhshocrú)

en: HTTP Host address
ga: Seoladh an óstaigh HTTP

en: HTTP Proxy
ga: Seachfhreastalaí HTTP

en: HTTP authentication
ga: Fíordheimhniú HTTP

en: HTTP input
ga: Ionchur HTTP

en: HTTP password
ga: Focal faire HTTP

en: HTTP proxy URL
ga: URL an sheachfhreastalaí HTTP

en: HTTP proxy password
ga: Focal faire an sheachfhreastalaithe HTTP

en: HTTP server
ga: Freastalaí HTTP

en: HTTP stream output
ga: Aschur srutha HTTP

en: Half Size
ga: Leathmhéid

en: Handlers
ga: Láimhseálaithe

en: Headphone surround effect
ga: Éifeacht timpeall cluasán

en: Headphone virtualization
ga: Fíorúlú cluasán

en: Headphones
ga: Cluasáin

en: Hebrew
ga: Eabhrais

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ga: Eabhrais (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
ga: Eabhrais (Windows-1255)

en: Height
ga: Airde

en: Height of the snapshot image.
ga: Airde íomhá an roghbhlúire

en: Help
ga: Cabhair

en: Herero
ga: Heiréiris

en: Hide Others
ga: Folaigh Eile

en: Hide VLC
ga: Cuir VLC i bhfolach

en: Hide future errors
ga: Folaigh botúin as seo amach

en: Hide interface
ga: Folaigh an comhéadan

en: High freq (Hz)
ga: Minicíocht aird (Hz)

en: High latency
ga: Aga folaigh ard

en: High priority
ga: Tosaíocht ard

en: Higher latency
ga: Aga folaigh  níos airde

en: Higher value implies more prefiltering
ga: Ciallaíonn luach níos airde níos mó réamhscagadh

en: Highest
ga: Is airde

en: Highlight widget below
ga: Aibhsigh an ghiuirléid thíos

en: Hindi
ga: Hiondúis

en: Hiri Motu
ga: Motúis Hírí

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
ga: Hoong Cong Breise (HKSCS)

en: Horizontal
ga: Cothrománach

en: Horizontal centering
ga: Lárú  cothrománach

en: Horizontal flip
ga: Smeach cothrománach

en: Host
ga: Óstach

en: Host address
ga: Seoladh an óstaigh

en: Hot keys
ga: Eochracha aicearra

en: Hotkey
ga: Eochair aicearra

en: Hotkey for
ga: Eochair aicearra do

en: Hotkeys
ga: Eochracha aicearra

en: Hotkeys settings
ga: Socruithe na heochara aicearra

en: Hours / Minutes / Seconds:
ga: Uaire / Nóiméid / Soicindí:

en: How long the notification will be displayed
ga: Cé chomh fada agus a dtaispeánfar an fógra

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
ga: Cé chomh géar ar chóir don tionchar clófhoirne roghnaithe a bheith (spleách ar thionchar).

en: Hue
ga: Fordhath

en: Hue of the video input.
ga: Fordhath an ionchuir fhíseáin.

en: Hungarian
ga: Ungáiris

en: Hurry up
ga: Brostaigh

en: I agree to be possibly contacted about this bugreport.
ga: Aontaím go d'fhéadfaí dul i dteagmháil maidir leis an bhfabhtfhógra seo.

en: ID
ga: Aitheantas

en: IP Address
ga: Seoladh IP

en: IPv4 will be used by default for all connections.
ga: Bainfear feidhm as IPv4 mar réamhshocrú do gach ceangail.

en: IPv6 will be used by default for all connections.
ga: Bainfear feidhm as IPv6 mar réamhshocrú do gach ceangail.

en: IceCAST output
ga: Aschur IceCAST

en: Icelandic
ga: Íoslainnis

en: Icon View
ga: Amharc le Deilbhíní

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ga: Má tá an comhad ann cheana, ní forscríobhfar air.

en: Ignore
ga: Ná bac leis

en: Image adjust
ga: Mionathrú na híomhá

en: Image brightness (0-2)
ga: Gile na híomhá (0-2)

en: Image colors inversion
ga: Aisiompú dathanna na híomhá

en: Image contrast (0-2)
ga: Codarsnacht na híomhá (0-2)

en: Image cropping
ga: Bearradh íomhánna

en: Image file
ga: Comhad íomhá

en: Image height
ga: Airde na híomhá

en: Image modification
ga: Mionathrú íomhá

en: Image wall
ga: Balla íomhánna

en: Image which will be blended
ga: An íomhá a cumascfar

en: Image width
ga: Leithead na híomhá

en: Imitates the effect of surround sound when using headphones.
ga: Déanann sé aithris ar an bhfuaim timpeallach nuair a chaitear cluasán.

en: In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal].
ga: I Voltanna [0, 13=ingearach, 18=cothrománach].

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ga: Sa lánscáileán, coimeád an scáileán dubh nuair nach taispeántar físeán

en: In kHz for DVB-C/S/T
ga: I kHz do DVB-C/S/T

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
ga: I kHz do DVB-S nó Hz do DVB-C/T

en: Include subtitles
ga: Iniaigh fotheidil

en: Increase Volume
ga: Méadaigh an Airde

en: Index
ga: Treorán

en: Indonesian
ga: Indinéisis

en: Industrial
ga: Tionsclaíoch

en: Information
ga: Eolas

en: Information...
ga: Eolas....

en: Infrared
ga: Fodhearg

en: Infrared remote control interface
ga: Comhéadan cianrialaithe fodheirg

en: Initializing
ga: Réimniú

en: Input
ga: Inchur

en: Input / Codecs
ga: Ionchur / Comhbhrú/dí-chomhbhrú

en: Input FIFO
ga: Ionchur FIFO

en: Input Settings not saved
ga: Níor cuireadh i dtaisce na socruithe ionchuir

en: Input has changed
ga: Athraíodh an t-ionchur

en: Input stream
ga: Sruth ionchuir

en: Input/Read
ga: Ionchur/Léite

en: Input:
ga: Inchur:

en: Install
ga: Suiteáil

en: Instances
ga: Áisc

en: Instrumental
ga: Uirlise

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ga: Slánuimhir ó -1 (gan samhail) go dtí a 4.

en: Interactive Zoom
ga: Formhéadú Idirghníomhach

en: Interface
ga: Comhéadan

en: Interface Settings
ga: Socruithe an Chomhéadain

en: Interface Settings not saved
ga: Níor cuireadh i dtaisce socruithe an chomhéadain

en: Interface interaction
ga: Idirghníomh comhéadain

en: Interface module
ga: Modúl an chomhéadain

en: Internet
ga: Idirlíon

en: Inuktitut
ga: Ionúitis

en: Inupiaq
ga: Iniúipiaicis

en: Invalid combination
ga: Teaglaim neamhbhailí

en: Invalid selection
ga: Roghnúchán neamhbhailí

en: Invalid signature
ga: Síniú neamhbhailí

en: Inversion mode
ga: Mód aisiompaithe

en: Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]
ga: Mód aisiompaithe [0=as, 1=ar siúl 2=uathoibríoch]

en: Invert colors
ga: Aisiompaigh dathanna

en: Invert video filter
ga: Aisiompaigh an scagaire físeáin

en: Inverts the colors of the image
ga: Aisiompaíonn sé dathanna na híomhá

en: Irish
ga: Gaeilge

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ga: Níorbh fhéidir an comhad íosluchtaithe "%s"  a fhíordheimhniú. Scriosadh é mar sin.

en: Italian
ga: Iodáilis

en: JACK audio output
ga: Aschur fuaime JACK

en: Japanese
ga: Seapáinis

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ga: Seapáinis (7-mbeart JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese (Shift JIS)
ga: Seapáinis (Shift JIS)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
ga: Seapáinis Unix (EUC-JP)

en: Javanese
ga: Iáivis

en: Jazz
ga: Snagcheol

en: Jump Bac&kward
ga: Léim Siar

en: Jump To Time
ga: Léim Chuig Am

en: Jump sizes
ga: Léim-mhéideanna

en: Jump to Specific &Time
ga: Léim chuig Am Sonrach

en: Jump to time
ga: Léim chuig am

en: Kalaallisut (Greenlandic)
ga: Graonlannais

en: Kannada
ga: Cannadais

en: Kashmiri
ga: Caismíris

en: Kate text subtitles packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin fotheidil téacs Kate

en: Kazakh
ga: Casaicis

en: Keep Recent Items
ga: Coimeád na nithe le déanaí

en: Keep aspect ratio
ga: Coimeád an cóimheas treoíochta

en: Keep current Equalizer settings
ga: Coimeád socruithe reatha an Chothromóra

en: Keep original audio track
ga: Coinnigh an fuaimrian bunaidh

en: Keep original size
ga: Coinnigh an mhéid bhunaidh

en: Keep original video track
ga: Coinnigh an físrian bunaidh

en: Keep stream output open
ga: Coimeád aschur an tsrutha ar oscailt

en: Key events
ga: Príomh-imeachtaí

en: Key:
ga: Cnaipe:

en: Khmer
ga: Ciméiris

en: Kikuyu
ga: Ciocúis

en: Kinyarwanda
ga: Ciniaruaindis

en: Kirghiz
ga: Cirgiseach

en: Komi
ga: Coimís

en: Korean
ga: Cóiréis

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ga: Cóiréis (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ga: Cóiréis (ISO-2022-KR)

en: Kuanyama
ga: Cuainiáimis

en: Kurdish
ga: Coirdis

en: Language
ga: Teanga

en: Lao
ga: Laoisis

en: Large
ga: Mór

en: Large Hall
ga: Halla Mór

en: Larger
ga: Níos mó

en: Last check on: %@
ga: An dhearbháil dheiridh ar an : %@

en: Latin
ga: Laidiin

en: Latvian
ga: Laitvis

en: Launch EyeTV now
ga: Tosaigh EyeTV anois

en: Launching an update request...
ga: Ag tosú iarratas nuashonraihte...

en: Leave Fullscreen
ga: Fág Lánscáileán

en: Leave fullscreen
ga: Fág an lánscáileán

en: Left
ga: Clé

en: Left to right/Top to bottom
ga: Clé go deas/Barr go bun

en: Letzeburgesch
ga: Leitseabuirgis

en: License
ga: Ceadúnas

en: Lime
ga: Líoma

en: Line 1:
ga: Líne a 1

en: Line 2:
ga: Líne a 2

en: Linear
ga: Líneach

en: Linear PCM audio packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin fuaime líneach PCM

en: Lingala
ga: Liongáilis

en: List View
ga: Amharc Réimithe

en: Listeners
ga: Éisteoirí

en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

en: Live
ga: Beo

en: Load
ga: Luchtaigh

en: Load extensions on startup
ga: Luchtaigh breiseáin ag an tús

en: Load subtitles file:
ga: Luchtaigh comhad na bhfotheidil:

en: Local Network
ga: Líonra áitiúil

en: Local playback
ga: Athsheinm logánta

en: Location
ga: Suíomh

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Lock Aspect Ratio
ga: Glasaigh an Cóimheas Treoíochta

en: Lock function
ga: Glasaigh an fheidhm

en: Log all VLC messages to a text file.
ga: Cuir i dtaisce gach teachtaireacht VLC mar chomhad téacs.

en: Logo
ga: Suaitheantas

en: Long backwards jump
ga: Léim fhada siar

en: Long forward jump
ga: Léim fhada ar aghaidh

en: Long jump length
ga: Aga na léime fada

en: Look and feel
ga: Cuma agus braistint

en: Loop
ga: Lúb

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ga: Lúb ó ionad A go dtí ionad B go leanúnach
    Brúigh chun ionad A a shocrú

en: Lost
ga: Caillte

en: Lost buffers
ga: Maoláin caillte

en: Loudness
ga: Treise

en: Low freq (Hz)
ga: Minicíocht íseal (Hz)

en: Low latency
ga: Aga folaigh íseal

en: Lower the interface below all other windows.
ga: Ísligh an comhéadan faoi gach fhuinneog eile.

en: Lowest
ga: Is ísle

en: Lowest latency
ga: Aga folaigh is ísle

en: Lua Art
ga: Ealaín Lua

en: Lua Extension
ga: Breiseán Lua

en: Lua Playlist
ga: Seinnréim Lua

en: Lua interface
ga: "Comhéadan Lua

en: Lyrics
ga: Liricí

en: MP4/MOV muxer
ga: Ilphléacsóir MP4/MOV

en: MPEG 1 Format
ga: Cuma MPEG 1

en: MPEG Video
ga: Físeán MPEG

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin ciseal fuaime MPEG I/II/III

en: MPEG-4 video
ga: Físeán MPEG-4

en: MPEG-I/II video demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir físeáin MPEG-I/II

en: MPEG-I/II video packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin físeáin MPEG-I/II

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
ga: Fuaim MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: MPEG-PS demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir MPEG-PS

en: MPEG4 audio packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin fuaime MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin físeáin MPEG4

en: MTP Device
ga: Gléas MTP

en: MTP devices
ga: Gléasanna MTP

en: MTP input
ga: Ionchur MTP

en: MTU of the network interface
ga: Uasaonad Tarchuir comhéadan an líonra

en: Mac OS X interface
ga: Comhéadan Mac OS X

en: Macedonian
ga: Macadóinis

en: Magnification
ga: Formhéadú

en: Magnification/Zoom
ga: Formhéadú/Súmáil

en: Magnify
ga: Formhéadaigh

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
ga: Formhéadaigh cuid den físeán. Is féidir leat a roghnú cén chuid den físeán ar chóir formhéadú.

en: Main interfaces
ga: Príomhchomhéadain

en: Main interfaces settings
ga: Socruithe na bpríomhchomhéadan

en: Make a donation...
ga: Tabhair airgead...

en: Malagasy
ga: Malagáisis

en: Malay
ga: Malaeis

en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

en: Maltese
ga: Máltais

en: Manage &bookmarks
ga: Bainistigh na ceanáin

en: Manual download only
ga: Íosluchtú de láimh amháin

en: Manual ratio
ga: Cóimheas de láimh

en: Manx
ga: Gaeilge Mhannain

en: Maori
ga: Maorais

en: Marathi
ga: Maraitis

en: Maroon
ga: Marún

en: Marshall
ga: Marshallis

en: Max length
ga: Uasfhad

en: Maximal volume level
ga: Uasairde fhuaime

en: Maximum GOP size
ga: Uasmhéid GOP

en: Maximum level
ga: Uasairde

en: Maximum output video height.
ga: Uasairde an fhíseáin aschurtha.

en: Maximum output video width.
ga: Uasleithead an fhíseáin aschurtha.

en: Maximum video height
ga: Íosairde an fhíseáin

en: Maximum video width
ga: Uasleithead an fhíseáin

en: Mean
ga: Meánach

en: Media &Information
ga: Faisnéis an Mheáin

en: Media Browser
ga: Siortaitheoir Meán

en: Media Files
ga: Comhaid mheáin

en: Media Information
ga: Eolas an mheáin

en: Media Information...
ga: Faisnéis an Mheáin...

en: Media Library
ga: Leabharlann Meán

en: Media Resource Locator (MRL)
ga: Aimsitheoir meán acmhainne (MRL)

en: Media in Zip
ga: Meán go dtí Zip

en: Media: %s
ga: Meán: %s

en: Meditative
ga: Machnamhach

en: Medium backwards jump
ga: Scoth-léim siar

en: Medium forward jump
ga: Scoth-léim ar aghaidh

en: Medium jump length
ga: Aga na scoth-léime

en: Mega bass
ga: Meigea-dord

en: Memory input
ga: Ionchur cuimhne

en: Menu
ga: Roghchlár

en: Menu position
ga: Suíomh an roghchláir

en: Menu timeout
ga: Roghchlár thar am

en: Menus language:
ga: Teanga na roghchlár:

en: Message filter
ga: Scagaire na teachtaireachtaí

en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

en: Messages...
ga: Teachtaireachtaí...

en: Meta-information
ga: Meitea-eolas

en: Metadata
ga: Meiteashonraí

en: Metal
ga: Miotal

en: Mi&nimal View
ga: Amharc Íosta

en: Middle
ga: Lár

en: Mime
ga: Iarmhíreanna do Phost Idirlín

en: Minimal Mac OS X interface
ga: Comhéadan Mac OS X íosta

en: Minimal view mode (no toolbars)
ga: Mód amharc íosta (gan barraí uirlisí)

en: Minimize Window
ga: Íoslaghdaigh an Fhuinneog

en: Minimum GOP size
ga: Íosmhéid GOP

en: Misc
ga: Ilghnéitheach

en: Miscellaneous
ga: Ilghnéitheach

en: Miscellaneous Options
ga: Roghanna Ilghnéitheacha

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ga: Socruithe fuaime agus modúil ilghnéitheacha.

en: Mode
ga: "Modh

en: Moldavian
ga: Moldáivis

en: Mongolian
ga: Mongóilis

en: Mono
ga: Aonfhónach

en: More Info
ga: Tuilleadh Eolais

en: More information...
ga: Tuilleadh eolais...

en: Mosaic
ga: Mósáic

en: Motion detect
ga: Braith gluaisne

en: Motion threshold (10-100)
ga: Tairseach gluaisne (10-100)

en: Mouse Gestures
ga: Gothaí na Luchóige

en: Mouse events
ga: Imeachtaí na luchóige

en: Multicast
ga: Ilchraolacháin

en: Multipart JPEG muxer
ga: Ilphléacsóir JPEG ilchodach

en: Mute
ga: Balbhaigh

en: Mute audio
ga: Balbhaigh an fhuaim

en: Mux module
ga: Modúl ilphléacsuithe

en: Muxer
ga: Ilphléascóir

en: Muxer to use for the stream.
ga: An t-ilphléacsóir le feidhm a bhaint as don sruth.

en: Muxer:
ga: Ilphléacsóir:

en: Muxers
ga: Ilphléacsóirí

en: My Computer
ga: Mo Ríomhaire

en: My Music
ga: Mo Cheol

en: My Pictures
ga: Mo Íomhánna

en: My Videos
ga: Mo Fhíseáin

en: N&ormal Speed
ga: Gnáth Luas

en: N/A
ga: N/b

en: Name
ga: Ainm

en: Name for the font you want to use
ga: Ainm don chlófhoireann ar mian leat feidhm a bhaint as

en: Name of desired display device
ga: Ainm an ghléis thaispeána inmhianaithe

en: Name:
ga: Ainm:

en: Nauru
ga: Nárúis

en: Navajo
ga: Navachóis

en: Navigate down
ga: Bog síos

en: Navigate left
ga: Bog ar chlé

en: Navigate right
ga: Bog ar dheis

en: Navigate up
ga: Bog suas

en: Navigation
ga: Nascleanúint

en: Navy
ga: Dubhghorm

en: Ndonga
ga: Eandongais

en: Ne&xt
ga: Ar aghaidh

en: Nearest neighbour (bad quality)
ga: An comharsan is neasa (droch-chaighdeán)

en: Nepali
ga: Neipeailis

en: Network
ga: Líonra

en: Network Identifier
ga: Aitheantóir Líonra

en: Network Name
ga: Ainm an Líonra

en: Network Name to Create
ga: Ainm Líonra le Cruthú

en: Network settings
ga: Socruithe an líonra

en: Never fix
ga: Ná deisigh riamh

en: New Age
ga: Ré Nua

en: New destination
ga: Sprioc nua

en: Next
ga: Ar aghaidh

en: Next Channel
ga: Bealach Ar Aghaidh

en: Next Chapter/Title
ga: Caibidil/Teideal Ar Aghaidh

en: Next chapter
ga: Caibidil ar aghaidh

en: Next frame
ga: Fráma ar aghaidh

en: Next title
ga: Teideal ar aghaidh

en: No %@s found
ga: Níor aimsíodh %@s

en: No Audio Device
ga: Gan Gléas Fuaime

en: No DVD menus
ga: Gan roghchláir DVD

en: No Filtering
ga: Gan scagadh

en: No Input device found
ga: Níor aimsíodh gléas ionchuir

en: No Repeat
ga: Gan Athsheinm

en: No audio device name was given. You might want to enter "default".
ga: Níor tugadh ainm gléas fuaime. B'fhéidir gur b'fhearr duit "réamhshocrú" a chuir isteach.

en: No check was performed yet.
ga: Ní dhearnadh dearbháil fós.

en: No device connected
ga: Níl gléas ceangailte leis

en: No file selected
ga: Níor roghnaíodh comhad

en: No folder selected
ga: Níor roghnaíodh fillteán

en: No help available
ga: Níl cabhair ar fáil

en: No input
ga: Gan ionchur

en: No input found
ga: Níor aimsíodh ionchur

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ga: Níor aimsíodh ionchur. Ní mór do sruth a bheith ag seimn nó ar sos ionas go bhfeidhmeoidh ceanán.

en: No input selected
ga: Níor roghnaíodh ionchur

en: No item currently playing
ga: Níl mír á seinm faoi láthair

en: No valid destination
ga: Níl sprioc bailí ann

en: No video or audio device selected.
ga: Níor roghnaíodh gléas físeáin nó fuaime.

en: Noise reduction
ga: Laghdú torainn

en: None
ga: Dada

en: Nordic (Latin-6)
ga: Nordach (Laidineach-6)

en: Normal
ga: Gnáth

en: Normal Size
ga: Gnáthmhéid

en: Normal rate
ga: Gnáth luas

en: Normal/Repeat/Loop
ga: Gnáth/Athsheinn/Lúb

en: Normalize volume to:
ga: Socraigh an airde chuig:

en: Northern Sami
ga: Sáimis

en: Norwegian
ga: Ioruais

en: Norwegian Bokmaal
ga: Ioruais Bokmaal

en: Norwegian Nynorsk
ga: Ioruais Nynorsk

en: Not Set
ga: Níl Sé Socraithe

en: Note:
ga: Nóta:

en: Notify
ga: Cuir in iúl

en: Now Playing
ga: Á Seinm Faoi Láthair

en: Now playing
ga: Á seinm anois

en: NullSoft demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir NullSoft

en: Number of audio buffers
ga: Líon na maolairí fuaime

en: Number of channels
ga: Líon na mbealaí

en: Number of columns
ga: Líon na gcolún

en: Number of days between two update checks
ga: Méid lá idir dhá dhearbháil do nuashonruithe

en: Number of output channels
ga: Líon na mbealaí aschurtha

en: Number of rows
ga: Líon na sraitheanna

en: Number of threads
ga: Líon na dteaghrán

en: OGG demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir OGG

en: OK
ga: Tá go maith

en: OSD menu
ga: Roghchlár OSD

en: OSS DSP device
ga: Gléas OSS DSP

en: OSS input
ga: Ionchur OSS

en: Occitan (post 1500); Provencal
ga: Ocsatáinis (iar 1500)

en: Off
ga: As

en: Ogg/OGM muxer
ga: Ilphléacsóir Ogg/OGM

en: Oldies
ga: Amhráin sheanda

en: Olive
ga: Glasbhuí

en: On
ga: Ar siúl

en: On Screen Display
ga: Taispeáint Ar An Scáileán

en: One instance when started from file
ga: Ásc amháin nuair atá sé tosaithe ó chomhad.

en: One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"
ga: Ceann de "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"

en: Online Documentation...
ga: Cáipéisí Ar An nGréasán...

en: Online Forum...
ga: Clár Plé...

en: Only your default E-Mail address will be submitted, including no further information.
ga: Seolfar do sheoladh ríomhphoist réamhshocraithe amháin gan aon eolas eile.

en: Opacity
ga: Teimhneacht

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ga: Teimhneacht (a mhalairt de trédhearcacht) an téacs forluite. 0 = trédhearcacht, 255 = iomlán teimhneach.

en: Opaqueness
ga: Teimhneacht

en: Open
ga: Oscail

en: Open &Capture Device...
ga: Oscail an Gléas Gabhála...

en: Open &Disc...
ga: Oscail &Diosca...

en: Open &Folder...
ga: Oscail &Fillteán...

en: Open &Location from clipboard
ga: Oscail Suíomh ón ngearrthaisce

en: Open &Network Stream...
ga: Oscail Sruthú Líonra...

en: Open &Network...
ga: Oscail Líonra...

en: Open Capture Device...
ga: Oscail gléas gabhála...

en: Open D&irectory...
ga: Oscail Comhadlann...

en: Open Directory
ga: Oscail Comhadlann

en: Open Disc...
ga: Oscail Diosca...

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: Open File...
ga: Oscail Comhad...

en: Open Folder
ga: Oscail Fillteán

en: Open Media
ga: Oscail Meán

en: Open Network...
ga: Oscail Líonra...

en: Open RTP/UDP Stream
ga: Oscail sruth RTP/UDP

en: Open Recent
ga: Oscail Le Déanaí

en: Open Source
ga: Oscail Foinse

en: Open URL
ga: Oscail URL

en: Open VIDEO_TS Directory
ga: Oscail comhadlann VIDEO_TS

en: Open VLM configuration...
ga: Oscail cumraíocht VLM...

en: Open a medium
ga: Oscail meán

en: Open a skin file
ga: Oscail comhad craicinn

en: Open playlist
ga: Oscail seinnréim

en: Open skin ...
ga: Oscail craiceann...

en: Open subtitles file
ga: Oscail comhad na bhfotheideal

en: Open subtitles...
ga: Oscail fotheidil...

en: Open: %s
ga: Oscail: %s

en: OpenCV example
ga: Sampla OpenCV

en: OpenGL video output
ga: Aschur físeán OpenGL

en: Opening
ga: Ag oscailt

en: Optical drive
ga: Tiomántán optúil

en: Options
ga: Roghanna

en: Ordered chapters
ga: Caibidlí innealta

en: Original ID
ga: Aitheantas bunaidh

en: Original Size
ga: Méid Bhunaidh

en: Original audio
ga: Fuaim bhunaidh

en: Oriya
ga: Oirísis

en: Oromo
ga: Oraimis

en: Ossetian; Ossetic
ga: Oiséitis

en: Other
ga: Eile

en: Outline
ga: Imlíne

en: Output
ga: Aschur

en: Output URL
ga: URL an aschurtha

en: Output destination
ga: Sprioc an aschuir

en: Output device
ga: Gléas aschurtha

en: Output file
ga: Comhad aschurtha

en: Output height
ga: Airde an aschuir

en: Output module
ga: Modúl aschurtha

en: Output module:
ga: Modúl aschurtha:

en: Output modules
ga: Modúil aschurtha

en: Output muxer
ga: Ilphléacsóir aschuir

en: Output width
ga: Leithead an aschuir

en: Output/Written/Sent
ga: Aschur/Scríofa/Seolta

en: Output:
ga: Aschur:

en: Overlap Length
ga: Fad Forluí

en: Overlay
ga: Forluí

en: Overlay subtitles on the video
ga: Forluí na fotheidil ar an bhfíseán

en: Overlays
ga: Forleaganacha

en: Override page
ga: Sáraigh leathanach

en: Override parametters
ga: Sáraigh na teorainn

en: Override the default track description.
ga: Sáraigh cur síos réamhshocraithe an riain.

en: P&layback
ga: Athsheinm

en: PORTAUDIO audio output
ga: Aschur fuaime PORTAUDIO

en: PS muxer
ga: Ilphléacsóir PS

en: PVA demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir PVA

en: Pace
ga: Luas

en: Packet Size
ga: Méid an cheangaltáin

en: Packetizer modules settings
ga: Socruithe do mhodúil na ndéantóirí ceangaltáin

en: Packetizers
ga: Déantóirí ceagaltáin

en: Page
ga: Leathanach

en: Pali
ga: Páilis

en: Panjabi
ga: Puinseáibis

en: Partial Extract
ga: Astarraingt neamhiomlán

en: Partitions to consider
ga: Deighiltí lé áireamh

en: Party
ga: Cóisir

en: Password
ga: Focal Faire

en: Password file
ga: Comhad an fhocail fhaire

en: Password for HTTP Proxy
ga: Focal faire don seachtfhreastalaí HTTP

en: Password for target device.
ga: Focal faire don gléas sprice.

en: Password that will be requested to access the stream.
ga: Focal faire a iarrfar air chun an sruth a rochtain.

en: Password:
ga: Focal Faire:

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Path
ga: Conair

en: Pause
ga: Cuir ar sos

en: Pause only
ga: Cuir ar sos amháin

en: Pause the playback
ga: Cuir an athsheinm ar sos

en: Pause-Blue
ga: Sos-Gorm

en: Pause-Green
ga: Sos-Uaine

en: Pause-Red
ga: Sos-Dearg

en: Paused
ga: Curtha ar sos

en: Peak height
ga: Airde na buaice

en: Peak protection
ga: Buaic-chosaint

en: Percent
ga: Céatadán

en: Performance options
ga: Roghanna feidhmíochta

en: Persian
ga: Dairis

en: Picture
ga: Pictiúr

en: Pitch
ga: Tuinairde

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ga: An áit ar an bhfíseán ina dtaispeánfar an teideal. (Sa lár, ag an mbun an réamhshocrú).

en: Play
ga: Seinn

en: Play and exit
ga: Seinn agus scoir

en: Play and pause
ga: Seinn agus cuir ar sos

en: Play and stop
ga: Seinn agus stad

en: Play another media synchronously
ga: Seinn meán eile in éineacht leis

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ga: Seinn meán eile in éineacht leis (comhad fuaime eile, ...)

en: Play files randomly forever
ga: Seinn na comhaid go fánach go deo.

en: Play only
ga: Seinn amháin

en: Play ordered chapters as specified in the segment.
ga: Seinn caibidlí innealta mar atá siad sonraithe sa mhír.

en: Play/Pause
ga: Seinn/Cuir ar sos

en: Playback
ga: Athsheinm

en: Playback control
ga: Rialadh athsheanma

en: Playback failure
ga: Cliseadh athsheanma

en: Playback speed
ga: Luas athsheanma

en: Played
ga: Seinnte

en: Played buffers
ga: Maolairí seinnte

en: Player...
ga: Seinnteoir...

en: Playing some media.
ga: Ag seinm roinnt meáin.

en: Playlist
ga: Seinnréim

en: Playlist Files|
ga: Comhaid Seinnréime|

en: Please enter a network URL:
ga: Cuir isteach URL líonra:

en: Please enter the URL or path to the media you want to play
ga: Cuir isteach an tURL nó conair chuig an meán is mian leat a sheinm

en: Plu&gins and extensions
ga: Breiseáin

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Plugins and extensions
ga: Breiseáin

en: Podcast Author
ga: Údar an Phodchraolta

en: Podcast Category
ga: Aicme an Phodchraolta

en: Podcast Duration
ga: Aga an Phodchraolta

en: Podcast Info
ga: Faisnéis an Phodchraolta

en: Podcast Link
ga: Nasc an Phodchraolta

en: Podcast Publication Date
ga: Dáta Foilsithe an Phodchraolta

en: Podcast Size
ga: Méid an Phodchraolta

en: Podcast Subcategory
ga: Fo-aicme an Phodchraolta

en: Podcast Subtitle
ga: Fotheidil an Phodchraolta

en: Podcast Summary
ga: Achoimre an Phodchraolta

en: Podcast Type
ga: Cineál Podchraoladh

en: Podcast parser
ga: Miondealóir an phodchraolta

en: Podcasts
ga: Podchraoltaí

en: Polish
ga: Polainnis

en: Polka
ga: Polca

en: Portuguese
ga: Portaingéilis

en: Position
ga: Suíomh

en: Position of video title
ga: Suíomh teideal an fhíseáin

en: Post processing
ga: Iar-chóireáil

en: Post processing quality
ga: Caighdeán tar éis cóireáil

en: Post-Processing Quality
ga: Caighdeán tar éis cóireáil

en: Pre&vious
ga: Roimhe

en: Prefer system plugins over VLC
ga: Tabhair tosaíocht do bhreiseáin an chórais in ionad cinn VLC

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Preferences...
ga: Sainroghanna...

en: Preferred Subtitle Language
ga: Teanga na bhFotheideal Arbh Fhearr Leat

en: Preferred audio language:
ga: An teanga fhuaime is fearr leat:

en: Preferred subtitles language
ga: Teanga na bhfotheideal is fearr leat

en: Prefilter
ga: Réamhscag

en: Prefix
ga: Réimír

en: Preload Directory
ga: Réamhluchtaigh comhadlann

en: Preparer
ga: Ullmhaitheoir

en: Preset
ga: Réamhshocrú

en: Preset to use for the equalizer.
ga: Réamhshocrú le feidhm a bhaint as don cothromóir

en: Press menu select or pause to continue.
ga: Brúigh roghchlár roghnaigh nó cuir ar sos chun dul ar aghaidh.

en: Press new keys for
    "%@"
ga: Brúigh cnaipí nua do
    "%@"

en: Press the new keys for
ga: Brúigh cnaipí nua do

en: Prev
ga: Roimhe

en: Prevents the audio output from going over a predefined value.
ga: Toirmeascann sé an t-aschur fuaime luach réamhshainithe a shárú.

en: Previous
ga: Roimhe

en: Previous Channel
ga: Bealach Roimhe

en: Previous Chapter/Title
ga: Caibidil/Teideal Roimhe

en: Previous chapter
ga: Caibidil roimhe

en: Previous title
ga: Teideal roimhe

en: Profile
ga: Beathaisnéisín

en: Program
ga: Ríomhchlár

en: Program Guide
ga: Eolaire Clár

en: Programs
ga: Ríomhchláir

en: Protect against sound clipping
ga: Cosain ó chiorrú fuaime

en: Protocol
ga: Comhghnás

en: Pseudo raw video packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin físeán bréag-amh

en: Psychedelic
ga: Sícideileach

en: Publisher
ga: Foilsitheoir

en: Pulseaudio audio output
ga: Aschur fuaime Pulseaudio

en: Purple
ga: Corcra

en: Pushto
ga: Paistis

en: Puzzle
ga: Fadhbphictiúr

en: Puzzle game
ga: Cluiche fadhbphictiúir

en: Qt interface
ga: Comhéadan Qt

en: Quality
ga: Cáilíocht

en: Quality level
ga: Airde cáilíochta

en: Quality of the stream.
ga: Cáilíocht an tsrutha.

en: Quechua
ga: Ceatsuais

en: Quick &Open File...
ga: &Oscail Comhad go Gasta...

en: Quicktime Capture
ga: Gabháil Quicktime

en: Quiet mode
ga: Mód ciúin

en: Quiet mode.
ga: Mód ciúin.

en: Quit
ga: Scoir

en: Quit VLC
ga: Scoir ó VLC

en: Quit after Playback
ga: Scoir tar éis Athsheinm

en: RC
ga: Cianrialtán

en: RTCP (local) port
ga: Port RTCP (logánta)

en: RTMP input
ga: Ionchr RTMP

en: RTP over RTSP (TCP)
ga: RTP thar RTSP (TCP)

en: RTP stream output
ga: Aschur an tsrutha RTP

en: RTP/RTCP multiplexing
ga: Ilphléacsú RTP/RTCP

en: RTSP authentication
ga: Fíordheimhniú RTSP

en: RTSP password
ga: Focal faire RTSP

en: RV32 conversion filter
ga: Scagaire tiontúcháin RV32

en: Radio device
ga: Gléas craolacháin

en: Raeto-Romance
ga: Rómainis

en: Raise the interface above all other windows.
ga: Ardaigh an comhéadan os cionn gach fhuinneog eile.

en: Random
ga: Fánach

en: Random Off
ga: Múch Seinm Fhánach

en: Random On
ga: Fánach Ar Siúl

en: Rating
ga: Measúnú

en: Raw audio demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir fuaim amh

en: Raw video demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir físeán amh

en: Read at media
ga: Léigh ag an meán

en: ReadMe / FAQ...
ga: LéighMé / Ceisteanna Coitianta...

en: Real demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir Real

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
ga: Aschur físeáin a mholtar do Windows Vista agus leaganacha níos déanaí

en: Record
ga: Déan taifead

en: Recording
ga: Ag taifead

en: Recording done
ga: Taifead déanta

en: Recording ratio
ga: Cóimheas taifeadadh

en: Red
ga: Dearg

en: Red balance
ga: Airde dhearg

en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: Refresh list
ga: Athnuaigh

en: Refresh time
ga: Am athnuachana

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
ga: Faraor, ní féidir na cnaipí seo a roghnú mar chnaipí aicearra.

en: Reload extensions
ga: Athluchtaigh na breiseáin

en: Reload image file
ga: Athluchtaigh an comhad íomhá

en: Remote control interface
ga: Comhéadan cianrialaithe

en: Remove
ga: Bain

en: Remove Selected
ga: Bain an Roghnaithe

en: Remove old preferences?
ga: Bain sean sainroghanna?

en: Render text or image
ga: Cuir téacs nó íomhá leis

en: Repair
ga: Deisigh

en: Repair AVI Files
ga: Deisigh na comhaid AVI

en: Repeat All
ga: Athsheinn Uile

en: Repeat Off
ga: Athsheinn As

en: Repeat One
ga: Athsheinn Ceann Amháin

en: Repeat all
ga: Athsheinn uile

en: Repeat current item
ga: Athsheinn an mhír reatha

en: Repeat:
ga: Athsheinn:

en: Replay gain
ga: Athsheinn arís

en: Reset
ga: Athshocraigh

en: Reset All
ga: Athshocraigh Uile

en: Reset Preferences
ga: Athshocraigh Sainroghanna

en: Reset controls to default
ga: Athshocraigh na rialtáin go dtí na réamhshocruithe

en: Reset v4l2 controls
ga: Athshocraigh rialtáin v4l2

en: Resize interface to the native video size
ga: Leasaigh toirt an chomhéadain go dtí méid dhúchasach an fhíseáin

en: Resize interface to video size
ga: Cóirigh an comhéadan go méid an fhíseáin

en: Resolution
ga: Taifeach

en: Restore Defaults
ga: Athshocraigh na Réamhshocruithe

en: Retrieving Channel Info...
ga: Ag aisghabháil faisnéis an bhealaigh...

en: Reveal in Finder
ga: Taispeáin sa Chuardaitheoir

en: Reverb
ga: Aisfhuaimniú

en: Reverberation delay
ga: Moill aisfhuaimnithe

en: Reverberation level
ga: Airde aisfhuaimnithe

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ga: Airde aisfhuaimnithe (ó a 0 go a 100, an luach réamhshocraithe ná a 0).

en: Reverse
ga: Aisiompaigh

en: Revert to normal play speed
ga: Fill ar an ngnáthluas seanma

en: Rewind
ga: Cas siar

en: Right
ga: Deas

en: Right to left/Bottom to top
ga: Deas go clé/Bun go barr

en: Ripple
ga: Tonnán

en: Roku HD1000 audio output
ga: Aschur fuaime Roku HD1000

en: Romanian
ga: Rómáinis

en: Room size
ga: Méid an tseomra

en: Room width
ga: Leithead an tseomra

en: Rotate
ga: Rothlaigh

en: Rotate by 180 degrees
ga: Rothlaigh 180 céim

en: Rotate by 270 degrees
ga: Rothlaigh 270 céim

en: Rotate by 90 degrees
ga: Rothlaigh 90 céim

en: Rotate or flip the video
ga: Rothlaigh nó smeach an físeán

en: Rotate video filter
ga: Rothlaigh an scagaire físeáin

en: Rotates or flips the image
ga: Rothlaíonn sé nó smeachann sé an íomhá

en: Rows
ga: Sraitheanna

en: Run manually
ga: Rith de láimh

en: Run time
ga: Am rite

en: Rundi
ga: Rúindis

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ga: Ag rith VLC leis an gcomhéadan réamhshocraithe. Bain feidhm as 'cvlc' chun feidhm a bhaint as VLC gan chomhéadan.

en: Russian
ga: Rúisis

en: Russian (KOI8-R)
ga: Rúisis (KOI8-R)

en: S-Video input
ga: Ionchur S-Video

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
ga: Is bealach é SAP chun sruthanna atá á seoladh trí fheidhm a bhaint as ilchraolacháin UDP nó RTP a fhógairt go poiblí.

en: SDP URL
ga: URL SDP

en: SFTP authentication
ga: Fíordheimhniú SFTP

en: SFTP input
ga: Ionchur SFTP

en: SFTP password
ga: Focal Faire SFTP

en: SFTP port
ga: Port SFTP

en: SMB domain
ga: Fearann SMB

en: SMB input
ga: Ionchur SMB

en: SMB password
ga: Focal Faire SMB

en: SMF demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir SMF

en: SOCKS password
ga: Focal faire SOCKS

en: SOCKS server
ga: Freastalaí SOCKS

en: SVCD subtitles
ga: Fotheidil SVCD

en: Samoan
ga: Samóis

en: Sango
ga: Sangóis

en: Sanskrit
ga: Sanscrait

en: Sardinian
ga: Sairdínis

en: Saturation
ga: Sáithiúchán

en: Saturaton threshold
ga: Tairseach sáithiúcháin

en: Save
ga: Cuir i dtaisce

en: Save File
ga: Cuir an comhad i dtaisce

en: Save Playlist to &File...
ga: Taisc an sheinnréim chuig comhad...

en: Save and close the dialog
ga: Taisc agus dún an fógra

en: Save file to
ga: Taisc an comhad chuig

en: Save file...
ga: Taisc an comhad...

en: Save playlist
ga: Taisc an sheinnréim

en: Save...
ga: Taisc...

en: Scene filter
ga: Radharc scagaire

en: Schedule
ga: Clár Ama

en: Schedule:
ga: Clár Ama:

en: Scrambled
ga: Scrofa

en: Screen
ga: Scáileán

en: Screen Capture Input
ga: Ionchur Gabhála Scáileáin

en: Screen Input
ga: Ionchur scáileáin

en: Screen capture
ga: Gabháil scáileáin

en: Scroll with feed
ga: Scrollaigh le fotha

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Search Filter
ga: Scagaire an Chuardaigh

en: Search Length
ga: Fad an Chuardaigh

en: Search in Playlist
ga: Cuardaigh i Seinnréim

en: Seek based on percent not time
ga: Lorg bunaithe ar chéatadán seachas am

en: Seek based on percent not time.
ga: Lorg bunaithe ar am seachas céatadán

en: Segment
ga: Deighleán

en: Segments
ga: Deighleáin

en: Select
ga: Roghnaigh

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ga: Roghnaigh "Ardroghanna" chun gach rogha a fheiceáil.

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Select Audio Device
ga: Roghnaigh Gléas Fuaime

en: Select Directory
ga: Roghnaigh Comhadlann

en: Select File
ga: Roghnaigh Comhad

en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Select Input
ga: Roghnaigh Inchur

en: Select Output
ga: Roghnaigh Aschur

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ga: Roghnaigh gléas nó fillteán VIDEO_TS

en: Select a directory
ga: Roghnaigh comhadlann

en: Select a file
ga: Roghnaigh comhad

en: Select a stream
ga: Roghnaigh sruth

en: Select an action to change the associated hotkey:
ga: Roghnaigh gníomh chun an cnaipe aicearra comhthiomsaithe a athrú:

en: Select channel to keep
ga: Roghnaigh bealach le coimeád

en: Select current widget
ga: Roghnaigh an giuirléid reatha

en: Select next DVD chapter
ga: Roghnaigh an chaibidil DVD ar aghaidh

en: Select next DVD title
ga: Roghnaigh an teideal DVD ar aghaidh

en: Select one color in the video
ga: Roghnaigh dath amháin sa bhfíseán

en: Select one or more files to open
ga: Roghnaigh comhad nó níos mó le oscailt

en: Select one or multiple files
ga: Roghnaigh comhad amháin nó iliomad comhaid

en: Select prev DVD chapter
ga: Roghnaigh an chaibidil DVD roimhe

en: Select previous DVD title
ga: Roghnaigh an teideal DVD roimhe

en: Select profile:
ga: Roghnaigh beathaisnéisín:

en: Select skin
ga: Roghnaigh craiceann

en: Select the capture device type
ga: Roghnaigh an cineál gléas gabhála

en: Select the file
ga: Roghnaigh an comhad

en: Select the hotkey to quit the application.
ga: Roghnaigh an cnaipe aicearra chun scoir ón oideasra.

en: Select the hotkey to stop playback.
ga: Roghnaigh an cnaipe aicearra chun an athsheinm a stad.

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
ga: Roghnaigh an cnaipe aicearra chun éirí as lánscáileán.

en: Select the hotkey to use to pause.
ga: Roghnaigh an cnaipe aicearra chun nithe a chur ar sos.

en: Select the hotkey to use to play.
ga: Roghnaigh an cnaipe aicearra chun nithe a sheinnt.

en: Select the key to decrease the audio delay.
ga: Roghnaigh an cnaipe chun an mhoill fhuaime a laghdú.

en: Select the key to increase the audio delay.
ga: Roghnaigh an cnaipe chun an mhoill fhuaime a mhéadú.

en: Select the key to take you to the DVD menu
ga: Roghnaigh an cnaipe chun tú a thabhairt chuig roghchlár an DVD

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ga: Roghnaigh líon na bhfuinneog cothrománacha ina roinnfear an físeán

en: Select the subtitles file
ga: Roghnaigh comhad na bhfotheideal

en: Select your audio output device
ga: Roghnaigh do ghléas aschurtha fuaime

en: Selected ports:
ga: Poirt roghnaithe:

en: Send
ga: Seol

en: Send rate
ga: Luas seolta

en: Send your video to picture files
ga: Seol do fhíseán chuig comhaid phictiúir

en: Sent
ga: Seolta

en: Sent bytes
ga: Bearta seolta

en: Sent packets
ga: Ceangaltán seolta

en: Separate words by | (without space)
ga: Scair focail de réir | (gan bhearna)

en: Sequential numbering
ga: Uimhriú sheicheamhach

en: Serbian
ga: Seirbis

en: Server
ga: Freastalaí

en: Services
ga: Seirbhísí

en: Services discovery
ga: Fionnachtain na seirbhísí

en: Session
ga: Dreas

en: Session failed
ga: Theip ar an ndreas

en: Set QP
ga: Socraigh an QP

en: Set id of ES to PID
ga: Socraigh aitheantas ES go PID

en: Set the justification of subtitles
ga: Socraigh comhfhadú na bhfotheideal

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ga: Socraigh trédhearcacht an aschuir físeáin. Tá a 1 neamhthrédhearcach (an réamhshocrú), 0 ná iomlán trédhearcach.

en: Set up associations...
ga: Socraigh na comhcheangail...

en: Setting
ga: Socrú

en: Settings
ga: Socruithe

en: Settings for VLC's control interfaces
ga: Socruithe do chomhéadain rialtáin VLC

en: Settings for VLC's interfaces
ga: Socruithe do chomhéadain VLC

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ga: Socruithe do ionchur, dí-ilphléacsú, díchódú agus ionchódú

en: Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders.
ga: Socruithe do fhotheidil, teilithéacs agus díchódóirí agus ionchódóirí CC.

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ga: Socruithe do dhíchódóirí agus ionchódóirí fuaim amháin.

en: Settings for the main interface
ga: Socruithe an phríomhchomhéadainan

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ga: Socruithe do na díchódóirí agus ionchódóirí físeáin, íomhánna nó físeán+íomhá.

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ga: Socruithe a bhaineann le Taispeáint-Ar-An-Scáileán, fotheidil agus "foíomhánna forleagtha"

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ga: Socruithe a bhaineann le bealaí rochtana éagsúla. Socruithe coitianta b'fhéidir gur mian leat a athrú ná socruithe seachfhreastalaí nó taiscthí HTTP.

en: Settings...
ga: Socruithe...

en: Shadow
ga: Scáth

en: Sharpen
ga: Géaraigh

en: Sharpen strength (0-2)
ga: Géaraigh neart (0-2)

en: Sharpen video filter
ga: Scagaire géarú an fhiseáin

en: Shift+L
ga: Iomlaoid+L

en: Shona
ga: Seoinis

en: Short backwards jump
ga: Léim bheag siar

en: Short forward jump
ga: Léim bheag ar aghaidh

en: Short jump length
ga: Aga na léime giorra

en: Shortcut
ga: Aicearra

en: Show &more options
ga: Taispeáin tuilleadh roghanna

en: Show All
ga: Taispeáin Uile

en: Show Containing Directory...
ga: Taispeáin an Chomhadlann Ina Bhfuil Sé...

en: Show Containing Folder...
ga: Taispeáin an Fillteán Ina Bhfuil Sé...

en: Show Details
ga: Taispeáin Sonraí

en: Show Fullscreen Controller
ga: Taispeáin Rialtán an Lánscáileáin

en: Show Fullscreen controller
ga: Taispeáin rialtán an Lánscáileáin

en: Show VLC media player
ga: Taispeáin seinnteoir meán VLC

en: Show a controller in fullscreen mode
ga: Taispeáin rialaitheoir sa lánscáileán

en: Show a systray icon for VLC
ga: Taispeáin deilbhín do tráidire an chórais do VLC

en: Show advanced options
ga: Taispeáin na hardroghanna

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ga: Taispeáin sainroghanna le ardroghanna agus ní sainroghanna diúid nuair atá fuinneog na sainroghanna á n-oscailt.

en: Show advanced preferences over simple ones
ga: Taispeáin ard-sainroghanna thar chinn diúid

en: Show all the advanced options in the dialogs.
ga: Taispeáin na hardroghanna uile sna fuinneoga.

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ga: Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais ionas gur féidir leat seinnteoir meán VLC a rialú do ghníomhartha bunúsacha.

en: Show controls in full screen mode
ga: Taispeáin na rialtáin i mód lánscáileáin

en: Show errors and warnings
ga: Taispeáin botúin agus rabhaidh

en: Show extended options
ga: Taispeáin socruithe breisithe

en: Show extended settings
ga: Taispeáin socruithe breisithe

en: Show interface
ga: Taispeáin an comhéadan

en: Show media title on video
ga: Taispeáin teideal an mheáin ar an bhfíseán

en: Show media title on video start
ga: Taispeáin teideal an mheáin nuair a thosaíonn an físeán

en: Show only errors
ga: Taispeáin botúin amháin

en: Show playing item name in window title
ga: Taispeáin ainm an ní atá á seinm i dteideal na fuinneoga

en: Show settings
ga: Taispeáin socruithe

en: Show shoutcast adult content
ga: Taispeáin ábhair Shoutcast do dhaoine fásta

en: Show stream position
ga: Taispeáin suíomh an tsrutha

en: Show systray icon
ga: Taispeáin deilbhín tráidire an chórais

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ga: Taispeáin an suíomh reatha i soicindí laistigh den sruth ó am go ham.

en: Show the name of the song or video in the controler window title.
ga: Taispeáin ainm an amhráin nó an fhíseáin i dteideal na fuinneoige.

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ga: Taispeáin teideal an fhíseáin ar feadh n milleasoicindí. Is é 5000 ms (5 soic.) an réamhshocrú.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
ga: Taispeáin fógraí do bhotúin agus rabhaidh neamhthábhachtacha

en: Show video title for x milliseconds
ga: Taispeáin teideal an fhíseáin ar feadh x milleasoicindí

en: Shows more information about the available video filters.
ga: Taispeánann sé tuilleadh eolais faoi na scagairí físeáin ar fáil.

en: Sigma
ga: Sigme

en: Signals
ga: Comtharthaí

en: Silent mode
ga: Modh ciúin

en: Silver
ga: Airgead

en: Similarity
ga: Comhchosúlacht

en: Simple
ga: Diúid

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ga: Síneach simplithe (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ga: Unix Síneach simplithe (EUC-CN)

en: Sindhi
ga: Sindis

en: Sinhalese
ga: Siolóinis

en: Size
ga: Méid

en: Size of stream in bytes
ga: Méid an tsrutha i mbearta

en: Sizes
ga: Méideanna

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ga: Comhaid craicinn |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Skin to use
ga: An craiceann atá feidhm le baint as

en: Skinnable Interface
ga: Comhéadan na gcraiceann

en: Skins
ga: Craicinn

en: Skip ads
ga: Ná bac le na fógraí

en: Slides (images)
ga: Sleamhnáin (íomhánna)

en: Slides (text)
ga: Sleamhnáiin (téacs)

en: Slo&wer
ga: Níos moille

en: Slovak
ga: Slóvaicis

en: Slovenian
ga: Slóivéinis

en: Slower
ga: Níos moille

en: Slower (fine)
ga: Níos moille (mín)

en: Small
ga: Beag

en: Smaller
ga: Níos lú

en: Sna&pshot
ga: Roghbhlúire

en: Snapshot
ga: Roghbhlúire

en: Snapshot height
ga: Airde an roghbhlúire

en: Snapshot output
ga: Aschur an roghbhlúire

en: Snapshot width
ga: Leithead an roghbhlúire

en: Soft
ga: Bog

en: Somali
ga: Somáilis

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
ga: Tá roghanna áirithe ar fáil ach tá siad i bhfolach. Roghnaigh "Ardroghanna" chun iad a fheiceáil.

en: Sort
ga: Scag

en: Sort Node by Author
ga: Togh Nód de réir Údar

en: Sort Node by Name
ga: Togh Nód de réir Ainm

en: Sort by
ga: Scag de réir

en: Sotho, Southern
ga: Sóitis an Deiscirt

en: Soul
ga: Anamcheol

en: Sound Delay
ga: Moillaga Fuaime

en: Sound clip
ga: Gearrthóg fhuaime

en: Sound fonts (required)
ga: Foinsí fuaime (de dhíth)

en: Soundtrack
ga: Fuaimrian

en: Source
ga: Foinse

en: Source aspect ratio
ga: Cóimheas treoíochta foinseach

en: Source directory
ga: Comhadlann fhoinseach

en: Source:
ga: Foinse:

en: Sout stream
ga: Sruth sout

en: South-Eastern European (Latin-10)
ga: Oirdheisceart na hEorpa (Laidineach-10)

en: Spacer
ga: Scarthóir

en: Spanish
ga: Spáinnis

en: Spatializer
ga: Fuaimshuiteoir

en: Speaker configuration
ga: Cumraíocht na gcallairí

en: Special modules
ga: Modúil shainiúla

en: Spectrometer
ga: Speictriméadar

en: Spectrum
ga: Speictream

en: Speed of feeds
ga: Luas na bhfothaí

en: Speed of the subtitles:
ga: Luas na bhfotheideal:

en: Speed: %.2fx
ga: Luas: %.2fx

en: Split the image to make an image wall
ga: Scoilt an íomhá chun balla íomhá a dhéanamh

en: Splitter
ga: Scoilteoir

en: Standard
ga: Caighdeánach

en: Standard stream output
ga: Aschur srutha caighdeánach

en: Start Time
ga: Am Tosaithe

en: Start VLC with only a systray icon
ga: Tosaigh VLC le deilbhín tráidire an chórais amháin

en: Start directly in menu
ga: Tosaigh díreach sa roghchlár

en: Start in minimal view (without menus)
ga: Tosaigh in amharc íosta (gan roghchláir)

en: Start time
ga: Am tosaithe

en: Start video in fullscreen mode
ga: Tosaigh an físeán i lánscáileán

en: Starting Position
ga: Ionad Tosaigh

en: Statistics
ga: Staidreamh

en: Stats
ga: Staidreamh

en: Status
ga: Treo

en: Step Backward
ga: Céim Siar

en: Step Forward
ga: Céim Ar Aghaidh

en: Step backward
ga: Céim siar

en: Step forward
ga: Céim ar aghaidh

en: Stereo
ga: Steiréafónach

en: Stereo mode
ga: Steiréa-mód

en: Stop
ga: Stad

en: Stop playback
ga: Stad an athsheinm

en: Stop the A to B loop
ga: Stad an lúb A go B

en: Stop time
ga: Am críochnaithe

en: Stream
ga: Sruth

en: Stream %d
ga: Sruth %d

en: Stream MP3
ga: Sruthaigh an MP3

en: Stream description
ga: Cur síos an tsrutha

en: Stream filter module
ga: Modúl scagaire an tsrutha

en: Stream filters
ga: Scagairí an tsrutha

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ga: Is módúil faoi leith iad scagairí srutha a cheadaíonn ardoibríochtaí i dtaobh ionchuir VLC. Bí cúramach...

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ga: Baintear feidhm as scagairí srutha chun an sruth atá á léamh a mhionathrú.

en: Stream name
ga: Ainm an tsrutha

en: Stream output
ga: Aschur an tsrutha

en: Stream to network
ga: Sruthaigh chuig líonra

en: Stream...
ga: Sruth...

en: Streaming
ga: Sruthú

en: Streaming / Transcoding failed
ga: Theip ar an Sruthú / Traschódú

en: Streaming method
ga: Modh sruthaithe

en: Streaming/Saving:
ga: Sruthú/Taisciú:

en: Strength of AQ
ga: Neart AQ

en: Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders.
ga: Sín an físeán chun an fhuinneog iomlán a líonadh nuair méid an fhíseáin á athrú seachas an cóimheas treoíocht a choimeád agus imill dhubha a thaispeáint.

en: Stretch video to fill window
ga: Sín an físeán chun an fhuinneog a líonadh

en: Stuff
ga: Comhábhar

en: Subpage
ga: Foleathanach

en: Subpictures
ga: Foíomhánna

en: Subtitle
ga: Fotheideal

en: Subtitle File
ga: Comhad Fotheidil

en: Subtitle Languages
ga: Teangacha na bhFotheideal

en: Subtitle language
ga: Teanga an fhotheidil

en: Subtitle track: %s
ga: Rian fotheideal: %s

en: Subtitles
ga: Fotheidil

en: Subtitles & OSD
ga: Fotheidil & TAAS

en: Subtitles & On Screen Display Settings
ga: Socruithe na bhFotheideal & Taispeáin Ar An Scáileán

en: Subtitles (advanced)
ga: Fotheidil (ardroghanna)

en: Subtitles (images)
ga: Fotheidil (íomhánna)

en: Subtitles Files
ga: Comhaid na bhfotheideal

en: Subtitles Language
ga: Teanga na bhFotheideal

en: Subtitles Track
ga: Rian na bhFotheideal

en: Subtitles alignment
ga: Ailíniú na bhfotheideal

en: Subtitles delay
ga: Moill sna fotheidil

en: Subtitles description
ga: Cur síos ar na bhfotheidil

en: Subtitles format
ga: Cuma an bhfotheideal

en: Subtitles justification
ga: Comhfhadú na bhfotheideal

en: Subtitles track
ga: Rian na bhfotheideal

en: Subtitles/OSD
ga: Fotheidil/TAAS

en: Subtitles/Video
ga: Fotheidil/Físeán

en: Summary
ga: Achoimre

en: Sundanese
ga: Sundanais

en: Surround
ga: Colbha

en: Surround delay (ms)
ga: Moill an timpill (ms)

en: Surround level
ga: Airde an timpill

en: Swahili
ga: Svahaílis

en: Swati
ga: Suaisis

en: Swedish
ga: Sualainnis

en: System Id
ga: Aitheantas an chórais

en: System's default
ga: Réamhshocrú an chórais

en: Systray icon
ga: Deilbhín tráidire an chórais

en: T&itle
ga: T&eideal

en: TCP input
ga: Ionchur TCP

en: TCP port to use (default 12345)
ga: Port TCP le feidhm a bhaint as (12345 an réamhshocrú)

en: TS muxer (libdvbpsi)
ga: Ilphléacsóir TS (libdvbpsi)

en: TTA demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir TTA

en: TV
ga: Cianamharcaíocht

en: Tagalog
ga: Tagálaigis

en: Tahitian
ga: Taihítis

en: Tajik
ga: Táidsícis

en: Take a snapshot
ga: Tóg roghbhlúire

en: Take video snapshot
ga: Tóg roghbhlúire de fhíseán

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ga: Tógann sé roghbhlúire den bhfíseán agus scríobhann sé chuig an diosca é.

en: Tamil
ga: Tamailis

en: Tatar
ga: Tatairis

en: Teal
ga: Téalghorm

en: Teletext
ga: Teilithéacs

en: Teletext: additional information
ga: Teilithéacs: eolas breise

en: Telnet Interface
ga: Comhéadan Telnet

en: Telugu
ga: Teileagúis

en: Text
ga: Téacs

en: Text alignment:
ga: Ailíniú an téacs:

en: Text default color
ga: Dath réamhshocraithe an téacs

en: Text is always opaque
ga: Tá an téacs i gcónaí teimhneach

en: Text position
ga: Suíomh an téacs

en: Thai
ga: Téalainnis

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
ga: Téalannach (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
ga: Téalannach (Windows-874)

en: Thanks
ga: Admhálacha

en: The audio device "%s" is already in use.
ga: Tá feidhm a bhaint as an ngléas fuaime "%s" cheana féin.

en: The maximum number of filters (%d) was reached.
ga: Sroicheadh uaslíon na scagairí (%d).

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ga: Cuirtear an leabharlann meán i dtaisce go huathoibríoch agus athluchtaítear é gach uair a thosaíonn tú VLC.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ga: Íosluchtaíodh leagan nua go rathúil. An mian leat VLC a dhúnadh agus é a shuiteáil anois?

en: The password of your last.fm account
ga: Focal faire do chuntas last.fm

en: The stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ga: Ní mór don sruth bheith ag seinm nó ar shos ionas go bhfeidhmeoidh na ceanáin.

en: The stream will run this duration (in seconds).
ga: Rithfidh an sruth an t-aga seo (i soicindí).

en: The stream will start at this position (in seconds).
ga: Tosóidh an sruth ag an suíomh seo (i soicindí).

en: The username of your last.fm account
ga: Ainm úsáideora do chuntas last.fm

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ga: Ligeann an mód cúlbhrait duit an físeán a thaispeáint mar chúlra ar scáileán do ríomhaire.

en: There is no help available for these modules.
ga: Níl cabhair ar fáil do na modúil seo.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
ga: Soláthraíonn na módúil seo feidhmeanna líonra chuig gach cuid eile de VLC.

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ga: Ligeann na roghanna seo duit na comhéadain a bhaintear feidhm astu ar VLC a chumrú. Is féidir an príomhchomhéadan agus modúil chomhéadain breise a roghnú, maille le roghanna gaolmhara a shainmhíniú.

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ga: Cuireann seo scagairí iar-chóireála fuaime leis, chun an fhuaim a mhionathrú.

en: This allows to play audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ga: Ligeann seo duit fuaimeanna a sheinm ag luas níos moille nó níos tapúla gan tionchar a imirt ar an tuinairde

en: This allows to stream on a network.
ga: Ceadaíonn seo sruthú ar líonra.

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ga: Ligeann seo duit an t-eagar ina roghnaíonn VLC a dhéantóirí ceangaltáin a roghnú.

en: This combination is already taken by "%@".
ga: Tá an teaglaim sin gafa cheana ag "%@".

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ga: Taispeánann sé seo na meáin iarmhartach, ach tig leis rudaí a mhoilliú.

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ga: Seo é comhéadan réamhshocraithe VLC, le cuma agus braistint dúchasach.

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ga: Seo é comhéadan VLC ar féidir craicinn a chur air. Is féidir craicinn eile ag

en: This is the default DVD device to use.
ga: Seo é an gléas DVD réamhshocraithe chun feidhm a bhaint as.

en: This is the default muxer method that will be used.
ga: Seo é an modh ilphléacsóra réamhshocraithe a bhainfear feidhm as.

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ga: Seo é príomhchomhéadan VLC. Is é an nós réamhshocraithe an modúl is fearr atá ar fáil a roghnú go huathoibríoch.

en: This is the muxer that will be used for audio.
ga: Seo é an t-ilphléascóir a bhainfear feidhm as do fhuaim.

en: This is the muxer that will be used for video.
ga: Seo é an t-ilphléascóir a bhainfear feidhm as do fhíseáin.

en: This is the output URL that will be used.
ga: Seo é an tURL aschurtha a bhainfear feidhm as.

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ga: Seo é an modh aschurtha físeáin a bhaineann VLC feidhm as. Is é an t-iompar réamhshocraithe ná chun an modh is fearr ar fáil a roghnú go huathoibríoch.

en: This page allows to select how the input stream will be sent.
ga: Ceadaíonn an leathanach seo conas mar a sheolfar an sruth ionchuir a roghnú.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ga: Tagann an t-oideasra seo GAN BARÁNTAS, sa mhéad a cheadaítear faoin dlí.
    Tig leat é a athdháileadh faoi na coinníollacha an Cheadúnais Choitianta Phoiblí GNU;
    féach an comhad darbh ainm COPYING chun na sonraí a léamh.
    Scríofa ag foireann VideoLAN, féach an comhad AUTHORS.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ga: Osclófar an sruth seo i gcónaí nuair a thosaíonn VLC.

en: Tibetan
ga: Tibéidis

en: Ticker text
ga: Ticear téacs

en: Tigrinya
ga: Tigrinis

en: Time
ga: Am

en: Time Control
ga: Rialtán Ama

en: Time between two alarm messages in ms (default 2000)
ga: Aga idir dhá theachteaireacht rabhaidh i ms (is é 2000 an réamhshocrú)

en: Time-To-Live (TTL)
ga: Am Go Dtí Beo (TTL)

en: Timeout
ga: Am istigh

en: Timeout (ms)
ga: Sos (ms)

en: Title
ga: Teideal

en: Title %i
ga: Teideal %i

en: Title font
ga: Clófhoireann an teidil

en: Title metadata
ga: Meiteashonraí an teidil

en: To
ga: Chuig

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
ga: Chun sruth líonra a oscailt (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, agus araile), cuir an tURL isteach sa réimse thuas. Más mian leat sruth RTP nó UDP a oscailt, brúigh an cnaipe thíos.

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ga: Chun cabhair chuimsitheach a fháil, bain feidhm as '-H'.

en: Toggle Transparency
ga: Scoránaigh an Trédhearcacht

en: Toggle the video in fullscreen
ga: Seinn an físeán i lánscáileán

en: Toggle the video out fullscreen
ga: Dún an lánscáileán

en: Tonga (Tonga Islands)
ga: Tongais

en: Tool
ga: Uirlis

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ga: Balbhaigh

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ga: Díbhalbhaigh

en: Top
ga: Barr

en: Top 40
ga: Barr 40

en: Top-Left
ga: Barr-Clé

en: Top-Right
ga: Barr-Deas

en: Track
ga: Rian

en: Track ID
ga: Aitheantas an riain

en: Track number
ga: Uimhir an riain

en: Track settings
ga: Socruithe an riain

en: Tracks
ga: Rianta

en: Traditional Chinese (Big5)
ga: Síneach traidisiúnta (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ga: Unix Síneach traidisiúnta (EUC-TW)

en: Trailer
ga: Réamhbhlaiseadh

en: Transcript
ga: Tras-scríbhinn

en: Transform
ga: Claochlaigh

en: Transformation
ga: Claochlú

en: Transmission mode [Undefined,2k,8k]
ga: Mód tarchuradóireachta [Neamhshainithe,2k,8k]

en: Transparency
ga: Trédhearcacht

en: Transparency of the image
ga: Trédhearcacht na híomhá

en: Transparent
ga: Trédhearcach

en: Treat as a pipe rather than as a file
ga: Caith leis mar fheadán seachas mar chomhad

en: Treble
ga: Tribil

en: Trust MPEG timestamps
ga: Bíodh iontaoibh agat as stampaí ama MPEG

en: Tsonga
ga: Songais

en: Tswana
ga: Suáinis

en: Tuner
ga: Tiúnóir

en: Tuner to use, if there are several ones.
ga: An tiúnóir le feidhm a bhaint as, má tá cinn éagsúla ann.

en: Turkish
ga: Tuircis

en: Turkish (ISO 8859-9)
ga: Tuircis (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
ga: Tuircis (Windows-1254)

en: Turkmen
ga: Tuircméinis

en: Turn off all warning and information messages.
ga: Múch gach teachtaireacht rabhaidh agus eolais

en: Twi
ga: Tíbhis

en: Two bookmarks have to be selected.
ga: Caithfear dhá cheanán a roghnú.

en: Two pass
ga: Dhá thardhul

en: Type
ga: Cineál

en: Type 'menu select' or 'pause' to continue.
ga: Clóscríobh 'roghchlár roghnaigh' nó 'cuir ar sos' chun dul ar aghaidh.

en: Type:
ga: Cineál:

en: UDP input
ga: Ionchur UDP

en: UDP port
ga: Port UDP

en: URL description
ga: Cur síos ar an URL

en: URL metadata
ga: Meiteashonraí an URL

en: Uighur
ga: Uigiúiris

en: Ukrainian
ga: Úcráinis

en: Ukrainian (KOI8-U)
ga: Úcránach (KOI8-U)

en: Uncompressed RAR
ga: RAR neamhchomhbhrúite

en: Undefined
ga: Neamhshainithe

en: Under the Video
ga: Faoin Fhíseán

en: Unicast
ga: Aonchraoladh

en: Universal (UTF-16)
ga: Uilechoiteann (UTF-16)

en: Universal (UTF-8)
ga: Uilechoiteann (UTF-8)

en: Universal (big endian UTF-16)
ga: Uilechoiteann (mórcheannach UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
ga: Uilechoiteann (caolcheannach UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
ga: Uilechoiteann, Sínis (GB 18030)

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Unknown Video
ga: Físeán anaithnid

en: Unknown category
ga: Aicme anaithnid

en: Unknown soundcard
ga: Cárta fuaime anaithnid

en: Unknown type
ga: Cineál anaithnid

en: Unlock function
ga: Díghlasaigh an fheidhm

en: Unset
ga: Díshocraigh

en: Untitled
ga: Gan teideal

en: Update
ga: Nuashonrú

en: Update VLC media player
ga: Nuashonraigh seinnteoir meán VLC

en: Urdu
ga: Urdúis

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ga: Bain feidhm as RTP thar RTSP (TCP)

en: Use S/PDIF when available
ga: Bain feidhm as S/PDIF nuair atá sé ar fáil

en: Use VLC pace
ga: Bain feidhm as luas VLC

en: Use a plugins cache
ga: Bain feidhm as taisce breiseáin

en: Use a skinned playlist
ga: Bain feidhm as seinnréim le craiceann

en: Use a sub&titles file
ga: Bain feidhm as comhad fotheidil

en: Use as Desktop Background
ga: Bain feidhm as mar Chúlra

en: Use custom skin
ga: Bain feidhm as craiceann saincheaptha

en: Use libv4l2
ga: Bain feidhm as libv4l2

en: Use media library
ga: Bain feidhm as an leabharlann meán

en: Use playback control?
ga: Bain feidhm as rialadh athsheanma?

en: Use subtitle file
ga: Bain feidhm as comhad fotheidil

en: Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted with in this mode.
ga: Bain leas as an bhfíseán mar chúlra na deisce. Ní féidir feidhm a bhaint as na deilbhín nuair a dhéantar seo.

en: Use this to stream to a single computer.
ga: Bain feidhm as seo chun sruthú chuig ríomhaire amháin.

en: User
ga: Duine

en: User name
ga: Ainm úsáideora

en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

en: Uzbek
ga: Úisbéiceastáinis

en: V&iew
ga: Amharc

en: VBR mode
ga: Mód VBR

en: VBV buffer
ga: Maolaire VBV

en: VC-1 packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin VC-1

en: VC1 video demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir físeáin VC1

en: VCD device
ga: Gléas VCD

en: VCD input
ga: Ionchur VCD

en: VIDEO_TS folder
ga: Fillteán VIDEO_TS

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ga: Is féidir le VLC teachtaireachtaí a thaispeáint ar an bhfíseán. TAAS (Taispeáint Ar An Scáileán) a ghlaoitear ar seo.

en: VLC can't recognize the input's format
ga: Ní féidir le VLC cuma an ionchuir a aithint

en: VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details.
ga: Ní féidir le VLC AON ghléas gabhála a oscailt. Féach an t-oireas chun na sonraí a fheiceáil.

en: VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported.
ga: Ní féidir le VLC feidhm a bhaint as an ngléas "%s", mar ní tugtar tacaíocht dó.

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ga: Níorbh fhéidir le VLC nascadh le "%s:%d".

en: VLC could not connect to EyeTV.
    Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin.
ga: Níorbh fhéidir le VLC ceangailt le EyeTV.
    Déan cinnte go bhfuil an breiseán EyeTV do VLC suiteáilte agat.

en: VLC could not open the %s module.
ga: Níorbh fhéidir le VLC an modúl %s a oscailt.

en: VLC could not open the ALSA device "%s" (%s).
ga: Níorbh fhéidir le VLC an gléas ALSA "%s" (%s) a oscailt.

en: VLC could not open the encoder.
ga: Níorbh fhéidir le VLC an t-ionchódóir a oscailt.

en: VLC could not open the file "%s".
ga: Níorbh fhéidir le VLC an comhad "%s" a oscailt.

en: VLC could not read the file.
ga: Níorbh fhéidir le VLC an comhad a léamh.

en: VLC crashed previously
ga: Chlis VLC roimhe seo

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
ga: Ní sheinnean VLC an cineál comhad fuaime nó físeáin "%4.4s". Faraor níl bealach ar bith ann ar féidir leat é seo a dheisiú.

en: VLC failed to load the ASF header.
ga: Theip ar VLC an ceanntásc ASF a luchtú.

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ga: Ní féidir le VLC an MRL '%s' a oscailt. Féach an t-oireas chun na sonraí a fheiceáil.

en: VLC media player
ga: Seinnteoir meán VLC

en: VLC media player Help
ga: Cabhair do sheinnteoir meán VLC

en: VLC media player Help...
ga: Cabhair do sheinnteoir meán VLC...

en: VLC media player updates
ga: Nuashonruithe seinnteoir meán VLC

en: VLC preferences
ga: Sainroghanna VLC

en: VLC skins website
ga: Láithreán gréasáin chraicinn VLC

en: VLC version %s (%s)
ga: Leagan %s (%s) de VLC

en: VLC was brought to you by:
ga: Chuir na daoine seo a leanas VLC ar fáil duit:

en: VLC was unable to save the meta data.
ga: Theip ar VLC na meitea-sonraí a chur i dtaisce.

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ga: Seinnfidh VLC comhaid sa sheinnréim go fánach go dtí go triosctar é.

en: VLC's implementation of Video On Demand
ga: Cur i gníomh VLC Físeán Ar Éileamh

en: VLM configuration file
ga: Comhad cumraíochta VLM

en: VLM configurator
ga: Cumraitheoir VLM

en: VLM remote control interface
ga: Comhéadan cianrialaithe VLM

en: VNC Host
ga: Óstach VNC

en: VNC Password
ga: Focal faire VNC

en: VNC Port
ga: Port VNC

en: VNC password.
ga: Focal faire VNC.

en: VOD
ga: FAÉ

en: VOD:
ga: FAÉ:

en: Verbosity
ga: Foclachas

en: Verbosity (0,1,2)
ga: Foclachas (0,1,2)

en: Verbosity Level
ga: Airde Foclachais

en: Version
ga: Leagan

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Vertical centering
ga: Lárú ingearach

en: Vertical flip
ga: Smeach ingearach

en: Vertical offset
ga: Seach-chur ingearach

en: Very short backwards jump
ga: Léim fíorbheag siar

en: Very short forward jump
ga: Léim fíorbheag ar aghaidh

en: Video
ga: Físeán

en: Video &Track
ga: Físrian

en: Video Effects
ga: Maisíocht Fhíseáin

en: Video Files
ga: Físchomhaid

en: Video Filter
ga: Scagaire Físeáin

en: Video Manager
ga: Bainisteoir Físeáin

en: Video On Demand ( VOD )
ga: Físeán Ar Éileamh ( FAE )

en: Video Settings
ga: Socruithe Físeáin

en: Video Settings not saved
ga: Níor cuireadh i dtaisce na socruithe físeáin

en: Video Track
ga: Físrian

en: Video alignment
ga: Ailíniú an fhíseáin

en: Video aspect ratio
ga: Cóimheas treoíochta an fhíseáin

en: Video capture
ga: Fís-ghabháil

en: Video capture (Video4Linux)
ga: Gabháil físeáin (Video4Linux)

en: Video codecs
ga: Oideasraí comhbhrúite/díchomhbhrúite físeáin

en: Video cropping
ga: Bearradh físeáin

en: Video device
ga: Gléas físeáin

en: Video device name
ga: Ainm an fhísghléis

en: Video encoder
ga: Ionchódóir an fhíseáin

en: Video filter
ga: Scagaire físeáin

en: Video filter module
ga: Modúl scagaire na bhfíseán

en: Video filters
ga: Scagairí fiseáin

en: Video filters are used to process the video stream.
ga: Baintear feidhm as scagairí físeáin chun an fís-sruthú a shaothrú.

en: Video height
ga: Airde an fhíseáin

en: Video input
ga: Ionchur físeáin

en: Video memory
ga: Físchuimhne

en: Video output URL
ga: URL an aschurtha fhíseáin

en: Video output module
ga: Modúl aschurtha físeáin

en: Video output muxer
ga: Ilphléascóir aschurtha físeáin

en: Video port
ga: Port físeáin

en: Video settings
ga: Socruithe físeáin

en: Video size
ga: Méid an fhíseáin

en: Video snapshot height
ga: Airde an roghbhlúire fhíseáin

en: Video snapshot width
ga: Leithead an roghbhlúire fhíseáin

en: Video snapshots
ga: Roghbhlúirí físeáin

en: Video title
ga: Teideal an fhíseáin

en: Video transformation filter
ga: Scagaire chlaochlaithe fhíseáin

en: Video width
ga: Leithead an fhíseáin

en: Video4Linux input
ga: Ionchur Video4Linux

en: Video4Linux2 Compressed A/V
ga: Video4Linux2 Closamharc Comhbhrúite

en: Video4Linux2 input
ga: Ionchur Video4Linux2

en: VideoLAN Website...
ga: Suíomh Idirlín VideoLAN...

en: Vietnamese
ga: Vítneaimis

en: Vietnamese (VISCII)
ga: Vítneaimis (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ga: Vítneaimis (Windows-1258)

en: Visualization
ga: Léirshamhlú

en: Visualization:
ga: Léirshamhlú:

en: Visualizations
ga: Léirshamhluithe

en: Visualizations selector
ga: Roghnóir léirshamhluithe

en: Visualizer
ga: Amharcléiritheoir

en: Visualizer filter
ga: Scagaire amharcléiritheora

en: Vocal
ga: Ceol gutha

en: Vol #
ga: Airde #

en: Volapuk
ga: Volapúic

en: Volume
ga: Airde

en: Volume %d%%
ga: Airde %d%%

en: Volume Control
ga: Rialú Fuaime

en: Volume Down
ga: Airde Síos

en: Volume Up
ga: Airde Suas

en: Volume down
ga: Airde síos

en: Volume up
ga: Airde suas

en: Volume: %d%%
ga: Airde: %d%%

en: Vorbis audio packetizer
ga: Déantóir ceangaltáin fuaime Vorbis

en: Vu meter
ga: Vu-mhéadar

en: WAV demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir WAV

en: WAV muxer
ga: Ilphléacsóir WAV

en: Wall
ga: Balla

en: Wall video filter
ga: Scagaire an fhíseáin bhalla

en: Wallpaper
ga: Cúlbhrat

en: Water effect
ga: Maisíocht uisce

en: Wave
ga: Tonn

en: Waves
ga: Tonnta

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ga: Aimsíodh sean leagan de chomhaid shainroghanna VLC.

en: Web Interface
ga: Comhéadan Gréasáin

en: Website
ga: Láithreán Gréasáin

en: Welsh
ga: Breatnais

en: Western European (Latin-9)
ga: Iarthar na hEorpa (Laidineach-9)

en: Western European (Windows-1252)
ga: Iarthar na hEorpa (Windows-1252)

en: Wet
ga: Fliuch

en: Wet mix
ga: Meascán fliuch

en: When track starts playing
ga: Nuair a thosaíonn rian ag seinm

en: White
ga: Bán

en: White Blue
ga: Bán Gorm

en: White Green
ga: Bán Uaine

en: White Red
ga: Bán Dearg

en: Width
ga: Leithead

en: Width of the snapshot image.
ga: Leithead íomhá an roghbhlúire

en: Window
ga: Fuinneog

en: Window decorations
ga: Maisiúcháin na fuinneoige

en: Window properties
ga: Airíonna na fuinneoige

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ga: Teimhneacht na bhfuinneog idir a 0.1 agus a 1

en: Wolof
ga: Volaifis

en: Workaround for France
ga: Bealach timpeall don Fhrainc

en: X coordinate
ga: Comhordanáid X

en: X coordinate of the rendered image
ga: Comhordanáid X den íomhá

en: X offset
ga: X seach-chur

en: X window
ga: X fhuinneog

en: X11 display
ga: Taispeáint X11

en: XA demuxer
ga: Dí-ilphléacsóir XA

en: XOSD interface
ga: Comhéadan XOSD

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
ga: Seinnréim XSPF|*.xspf|Comhad M3U|*.m3u|Seinnréim HTML|*.html

en: Xhosa
ga: Cóisis

en: Y coordinate
ga: Comhordanáid Y

en: Y coordinate of the rendered image
ga: Comhordanáid Y den íomhá

en: Y offset
ga: Y seach-chur

en: YUV output
ga: Aschur YUV

en: YUVP converter
ga: Tiontaire YUVP

en: Yellow
ga: Buí

en: Yiddish
ga: Giúdais

en: Yoruba
ga: Iarúibis

en: You are using the Qt4 Interface.
ga: Tá tú ag baint feidhm as an gComhéadan Qt4.

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
ga: Is féidir minicíocht an aschuir fhuaime a éigniú anseo. Luachanna coitianta ná -1 (réamhshocrú), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
ga: Tig leat teanga don comhéadan a roghnú de láimh. Aimsítear teanga an chórais go huathoibríoch má shonraítear "auto" anseo.

en: You can select control interfaces for VLC.
ga: Is féidir leat comhéadain na rialtán do VLC a roghnú.

en: You can select local files with the following list and buttons.
ga: Is féidir leat na comhaid logánta a roghnú leis an liosta agus na cnaipí seo a leanas.

en: You have the latest version of VLC media player.
ga: Tá an leagan is déanaí den seinnteoir meán VLC agat.

en: You must set a name for the profile.
ga: Ní mór duit ainm a shocrú don bheathaisnéisín.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ga: Tá an dealramh air nach bhfuil gléas ionchuir oiriúnach ag do Mac. Dearbháil do nascóirí agus tiománaithe.

en: Your account was rejected.
ga: Diúltaíodh do chuntas.

en: Your input can't be opened
ga: Ní féidir d'ionchur a oscailt

en: Your password was rejected.
ga: Diúltaíodh do fhocal faire.

en: Zhuang
ga: Siuáingis

en: Zip files filter
ga: Scagaire comhaid Zip

en: Zone 0:top
ga: Limistéar a 0:barr

en: Zone 1:right
ga: Limistéar a 1:deas

en: Zone 2:bottom
ga: Limistéar a 2:bun

en: Zone 3:left
ga: Limistéar a 3:clé

en: Zone 4:summary
ga: Limistéar a 4:achoimre

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Zoom video
ga: Súmáil an físeán

en: Zulu
ga: Súlúis

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
ga: [0=as, 1=ar siúl, -1=uathoibríoch].

en: [Boxes]
ga: [Boscaí]

en: [Display]
ga: [Taispeáin]

en: [Global]
ga: [Comhchoiteann]

en: [Loop]
ga: [Lúb]

en: [Miscellaneous]
ga: [Ilghnéitheach]

en: [Player]
ga: [Seinnteoir]

en: [Random]
ga: [Fánach]

en: [Repeat]
ga: [Athsheinn]

en: all
ga: uile

en: auto
ga: uath

en: bits
ga: bearta

en: blocks
ga: ceapa

en: boolean
ga: Booleach

en: buffers
ga: maoláin

en: collapse
ga: leacaigh

en: dc1394 input
ga: Ionchur dc1394

en: decoder
ga: díchódóir

en: default
ga: réamhshocraithe

en: disabled
ga: díchumasaithe

en: end
ga: críoch

en: expand
ga: fairsingigh

en: fast
ga: gasta

en: fixed
ga: socraithe

en: float
ga: Cuir ag snámh

en: hearing impaired
ga: lagéisteachta

en: integer
ga: slánuimhir

en: key
ga: eochar

en: last.fm: Authentication failed
ga: last.fm: Theip ar an bhfíordheimhniú

en: main program
ga: príomh ríomhchlár

en: middle position (in %)
ga: suíomh lárnach (í %)

en: motion
ga: gluaisne

en: no
ga: níl

en: none
ga: dada

en: normal
ga: gnáth

en: packetizer
ga: déantóir ceangaltáin

en: packets
ga: ceangaltáin

en: print a list of available modules
ga: clóbhuail sonraí de na modúil atá ar fáil

en: print a list of available modules with extra detail
ga: clóbhuail sonraí de na modúil atá ar fáil le sonraí sa bhreis

en: print version information
ga: clóbhuail eolas an leagain

en: reset the current config to the default values
ga: athshocraigh an chumraíocht reatha chuig na réamhluachanna

en: resets the current plugins cache
ga: athshocraíonn sé an taisce breiseáin reatha

en: sec.
ga: soic.

en: simple
ga: diúid

en: slow
ga: mall

en: spatial
ga: spásúil

en: string
ga: teaghrán

en: temporal
ga: ama

en: type
ga: cineál

en: unknown type
ga: cineál anaithnid

en: v4l2 controls
ga: Rialtáin v4l2

en: visual impaired commentary
ga: tráchtaireacht lagamhairc

en: yes
ga: tá

en: yes: %@ @ %@ kb/s
ga: tá: %@ @ %@ kb/s

en: yes: from %@ to %@ secs
ga: tá: ó %@ go %@ soic

en: | audio decoded    :    %5i
ga: | fuaim díchódaithe    :    %5i

en: | buffers lost     :    %5i
ga: | maolairí caillte     :    %5i

en: | buffers played   :    %5i
ga: | maolairí seinnte   :    %5i

en: | bytes sent       : %8.0f KiB
ga: | bearta seolta       : %8.0f KiB

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ga: | glan . . . . . . . . . . . . . . glan na míreanna

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
ga: | f [ar siúl|as] . . . . . . . . . . . . scoránaigh lánscáileán

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
ga: | níos tapúla . . . . . . . . . .  seinm níos tapúla an tsrutha

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
ga: | téigh chuig . . . . . . . . . . . . . .  téigh chuig mír ag treorán

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ga: | cabhair . . . . . . . . . . . . . . . an teachtaireacht cabhrach seo

en: | info . . . . .  information about the current stream
ga: | faisnéis . . . . .  faisnéis faoin sruth reatha

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
ga: | ag_seinm . . . .  1 má sheinneann sruth, 0 mura sheinneann

en: | menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu
ga: | roghchlár . . [ar siúl|as|suas|síos|clé|deas|roghnaigh] bain feidhm as an roghchlár

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ga: | ar aghaidh . . . . . . . . . . . . . .  an mhír ar aghaidh

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
ga: | cuir ar sos . . . . . . . . . . . . . . . .  scoránaigh cuir ar sos

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ga: | seinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . seinn an sruth

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ga: | roimhe . . . . . . . . . . . .  an mhír roimhe

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ga: | scoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  scoir ó vlc

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
ga: | níos moille . . . . . . . . . .  seinm níos moille an tsrutha

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ga: | roghbhlúire . . . . . . . . . . . . tóg roghbhlúire den físeán

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ga: | stad . . . . . . . . . . . . . . . . . . stad an sruth

en: | video decoded    :    %5i
ga: | físeán díchódaithe    :    %5i

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ga: | airde [X] . . . . . . . . . .  socraigh/faigh airde na fuaime
