vlc - en to af translation catalogue (866 entries)

en: &Advanced Controls
af: &Gevorderde kontroles

en: &Apply
af: &Pas toe

en: &Aspect Ratio
af: &Aspekverhouding

en: &Audio
af: &Oudio

en: &Bookmarks
af: &Boekmerke

en: &Cancel
af: &Kanselleer

en: &Chapter
af: &Hoofstuk

en: &Close
af: &Sluit

en: &Crop
af: &Snoei

en: &Effects and Filters
af: &Effekte en filters

en: &Faster
af: &Vinniger

en: &File
af: Lêer

en: &Fullscreen
af: &Volskerm

en: &Fullscreen Interface
af: &Volskermkoppelvlak

en: &Help
af: &Hulp

en: &Help...
af: &Hulp...

en: &Jump Forward
af: Spring &vorentoe

en: &Navigation
af: &Navigering

en: &Open File...
af: &Open lêer...

en: &Open Media
af: &Open media

en: &Playback
af: &Terugspeel

en: &Post processing
af: &Náverwerking

en: &Preferences
af: &Voorkeure

en: &Quit
af: &Sluit af

en: &Recent Media
af: &Onlangse media

en: &Save
af: Stoor

en: &Streaming...
af: &Strome...

en: &Subtitles Track
af: Onderskrifte&snit

en: &Tools
af: &Gereedskap

en: &Track Synchronization
af: &Baansinchronisasie

en: &View
af: &Bekyk

en: &Visualizations
af: &Visualisering

en: (no item is being played)
af: (geen item word gespeel nie)

en: 1:File
af: 1:Lêer

en: 2 Pass
af: Dubbeloormonstering

en: A directory where to save the files has to be selected.
af: 'n Gids waar die lêers gestoor moet word, moet gekies word.

en: A file where to save the stream has to be selected.
af: 'n Lêer waar die stroom gestoor moet word, moet gekies word.

en: A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)
af: 'n Gratis klankkodek wat stem saamdruk (bruikbaar met OGG)

en: A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a Multicast-IP.
    
    If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO and the help texts in this window.
af: 'n Geldige bestemming moet gekies word. Tik óf 'n Unicast-IP óf 'n Multicast-IP in.
    
    As jy nie weet wat dit beteken nie, lees die VLC-gids oor stroming en die hulpteks in hierdie venster.

en: A->B Loop
af: A->B-lus

[ctx: ASCII]
en: VLC media player
af: VLC-mediaspeler

en: About
af: Aangaande

en: About VLC media player
af: Aangaande VLC-mediaspeler

en: About the video filters
af: Aangaande die videof

en: Activate
af: Aktiveer

en: Activate Transcoding
af: Aktiveer transkodering

en: Activate the updates availability notification
af: Aktiveer kennisgewing vir beskikbaarheid van bywerkings

en: Add
af: Voeg by

en: Add Folder to Playlist
af: Voeg gids by speellys

en: Add Interface
af: Voeg koppelvlak by

en: Add Subtitles to transcoded video
af: Voeg onderskrifte by getranskodeerde video

en: Add a subtitles file
af: Maak onderskriflêer oop

en: Add controls to the video window
af: Voeg kontroles by die videovenster

en: Add to Playlist
af: Voeg by speellys

en: Add...
af: Voeg by...

en: Additional streaming options
af: Bykomende stroomopsies

en: Additional transcode options
af: Bykomende transkodeeropsies

en: Address
af: Adres

en: Address of the computer to stream to.
af: Adres van die rekenaar waarna jy stroom.

en: Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by the receiving user as they become part of the image.
af: Voeg beskikbare subtitles direk by die video. Dit kan nie deur die ontvangende gebruiker gedeaktiveer word nie want dit word deel van die prent.

en: Adds motion blurring to the image
af: Voeg bewegingswasigheid by die prent

en: Advanced
af: Gevorderd

en: Advanced Options
af: Gevorderde keuses

en: Advanced options
af: Gevorderde keuses

en: Advanced options...
af: Gevorderde keuses...

en: Album art download policy
af: Beleid vir aflaai van omslae

en: All Files
af: Alle lêers

en: Allow the volume to be set to 400%
af: Laat toe dat die volume op 400% gestel kan word

en: Always &On Top
af: Altyd b&o-op

en: Always on top
af: Altyd bo-op

en: Always reset audio start level to:
af: Herstel altyd die beginvlak vir oudio na:

en: Apply
af: Pas toe

en: Artist
af: Kunstenaar

en: Ascending
af: Stygend

en: Ask for network policy at start
af: Vra vir netwerkbeleid aan begin

en: Aspect-ratio
af: Aspekverhouding

en: Audio
af: Klank

en: Audio &Channels
af: Oudio&kanale

en: Audio &Device
af: Klank&toestel

en: Audio &Track
af: Oudio&snit

en: Audio Channels
af: Klankkanale

en: Audio Device
af: Klanktoestel

en: Audio Files
af: Oudiolêers

en: Audio Filter
af: Klankfilters

en: Audio Settings
af: Oudio-instelings

en: Audio Track
af: Klanksnit

en: Audio and Subtitles
af: Oudio en onderskrifte

en: Audio codec
af: Oudiokodeerder

en: Audio device name
af: Klanktoestel-naam

en: Audio filters
af: Klankfilters

en: Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)
af: Klankformaat vir MPEG4 (bruikbaar met MPEG TS en MPEG4)

en: Audio track
af: Klanksnit

en: Audio/Video
af: Oudio/Video

en: Author
af: Outeur

en: Auto
af: Outomaties

en: Automatic
af: Automaties

en: Automatically load the extensions module on startup
af: Laai die uitbreidingsmodule outomaties by programbegin

en: Automatically save the volume on exit
af: Stoor die volume outomaties by afsluiting

en: Back
af: Terug

en: Background
af: Agtergrond

en: Bandwidth
af: Bandwydte

en: Base port
af: Basispoort

en: Basic
af: Eenvoudig

en: Bass
af: Bas

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
af: Oppas!  Dit sal die VLC-mediaspeler-voorkeure teruglaai.
    Is jy seker jy wil voortgaan?

en: Bitrate
af: Bistempo

en: Bitrate (kb/s)
af: Bistempo (kb/s)

en: Black
af: Swart

en: Blue
af: Blou

en: Bookmark
af: Boekmerk

en: Bookmark %i
af: Boekmerk %i

en: Bookmarks
af: Boekmerke

en: Bookmarks...
af: Boekmerke...

en: Bottom
af: Onder

en: Bottom-Left
af: Onder links

en: Bottom-Right
af: Onder regs

en: Bridge
af: Brug

en: Brightness
af: Helderheid

en: Brightness threshold
af: Helderheiddrempel

en: Browse
af: Blaai

en: Browse...
af: Blaai...

en: Bytes
af: Grepe

en: Caching
af: Kaswerk

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Center
af: Middel

en: Change playlistview
af: Verander spelllysaansig

en: Change the loop and repeat modes
af: Verander die lus- en herhaalmodusse

en: Channel Name
af: Kanaalnaam

en: Channels
af: Kanale

en: Channels:
af: Kanale:

en: Chapter
af: Hoofstuk

en: Check for &Updates...
af: Kontroleer vir &bywerkings...

en: Check for Update...
af: Kontroleer vir bywerking...

en: Choose here your input stream.
af: Kies jou toevoerstroom hier.

en: Choose input
af: Kies toevoer

en: Choose one or more media file to open
af: Kies een of meer medialêer om te open

en: Choose...
af: Kies...

en: Classical
af: Klasieke

en: Clear
af: Maak skoon

en: Clear Menu
af: Maak kieslys skoon

en: Click to set point B
af: Klik om punt B in te stel

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
af: Klik om te wissel tussen afgelope en oorblywende tyd

en: Clone
af: Kloon

en: Close Window
af: Sluit venster

en: Codec
af: Kodec

en: Codec Details
af: Kodek-besonderhede

en: Color
af: Kleur

en: Color threshold
af: Kleurdrempel

en: Command
af: Opdrag

en: Comment
af: Kommentaar

en: Comments
af: Opmerkings

en: Config of last used skin
af: Opstelling van vorige gebruikte vel

en: Configure
af: Stel op

en: Configure Hotkeys
af: Stel snelsleutels op

en: Configure podcasts...
af: Stel potgooie op...

en: Content bitrate
af: Inhoud-bistempo

en: Continue
af: Gaan voort

en: Contrast
af: Kontras

en: Control interfaces
af: Beheer koppelvlak

en: Control menu for the player
af: Beheerkieslys vir die speler

en: Conve&rt / Save...
af: Ska&kel _om / Stoor...

en: Convert
af: Skakel om

en: Copy
af: Kopieer

en: Copyright
af: Kopie reg

en: Couldn't find any trace of a previous crash.
af: Kon nie enige spoor van vorige omval vind nie.

en: Country
af: Land

en: Create
af: Skep

en: Create Directory
af: Skep gids

en: Create Folder
af: Skep gids

en: Create a new bookmark
af: Skep 'n nuwe boekmerk

en: Create a new profile
af: Skep 'n nuwe profiel

en: Creates several copies of the Video output window
af: Skep verskeie kopieë van die video-afvoervenster

en: Crops a defined part of the image
af: Snoei 'n sekere deel van die prent

en: Current channel:
af: Huidige kanaal:

en: Current media / stream statistics
af: Statistiek vir huidige medium/stroom

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
af: Huidige speelspoed: %1
    Klik om te verander

en: Current visualization
af: Huidige visualisering

en: Customi&ze Interface...
af: &Pasmaak die koppelvlak...

en: Cut
af: Knip

en: DVB Type:
af: DVB-tipe:

en: DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
af: DVD-klankformaat (bruikbaar met MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG en RAW)

en: Dance
af: Dans

en: Date
af: Datum

en: De-Fullscreen
af: Verlaat volskerm

en: Decoded
af: Gedekodeer

en: Decoded blocks
af: Gedekodeerde blokke

en: Decrease Volume
af: Sagter

en: Default
af: Verstek

en: Default Caching Level
af: Verstek kasvlak

en: Default Encoding
af: Verstek enkod

en: Default Server Port
af: Verstek bedienerpoort

en: Default Volume
af: Verstekvolume

en: Default optical device
af: Verstek optiese aandrywer

en: Delay
af: Vertraging

en: Delete
af: Wysig

en: Delete all the bookmarks
af: Skrap al die boekmer

en: Delete selected profile
af: Skrap gekose profiel

en: Delete the selected item
af: Skrap die gemerkte item

en: Descending
af: Dalend

en: Description
af: Beskrywing

en: Destination
af: Bestemming

en: Destination file:
af: Teikenlêer:

en: Destinations
af: Bestemmings

en: Detailed View
af: Gedetailleerde aansig

en: Device
af: Toestel

en: Device Selection
af: Toestelseleksie

en: Device name
af: Toestelnaam

en: Device:
af: Toestel:

en: Dialog
af: Dialoog

en: Direct3D Desktop mode
af: Direct3D-werkskermmodus

en: DirectX Wallpaper
af: DirectX-muurpapier

en: Directory
af: Gids

en: Disable
af: Deaktiveer

en: Disable DVD Menus (for compatibility)
af: Deaktiveer DVD-kieslyste (vir versoenbaarheid)

en: Disc
af: Skyf

en: Disc Selection
af: Skyfseleksie

en: Disc device
af: Skyftoestel

en: Discard
af: Gooi weg

en: Display locally
af: Vertoon plaaslik

en: Display the output
af: Wys die afvoer

en: Display the stream locally
af: Wys die stroom plaaslik

en: Displayed frames
af: Vertoonde raampies

en: Distortion filters
af: Vervormingfilters

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
af: DivX eerste weergawe (bruikbaar met MPEG TS, MPEG1, ASF en OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
af: DivX tweede weergawe (bruikbaar met MPEG TS, MPEG1, ASF en OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
af: DivX derde weergawe (bruikbaar met MPEG TS, MPEG1, ASF en OGG)

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
af: Wil u definitief inskrywing by %1 verwyder?

en: Don't Send
af: Moenie stuur nie

en: Double Size
af: Dubbelgrootte

en: Double click to get media information
af: Klik dubbel vir media-

en: Double click to jump to a chosen time position
af: Klik dubbeld om te spring na 'n gekose tydposisie

en: Download Cover Art
af: Laai omslag af

en: Download Plugin
af: Laai inprop af

en: Download cover art
af: Laai omslag af

en: Dummy
af: Fop

en: Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)
af: Fopkodek (moenie transkodeer nie, bruikbaar met alle enkapsulasieformate)

en: Dump raw input
af: Stort rou toevoer

en: Duration
af: Lengte

en: Edit
af: Redigeer

en: Edit Bookmarks
af: Redigeer boekmerke

en: Edit Options
af: Redigeer keuses

en: Edit selected profile
af: Redigeer gekose profiel

en: Effects
af: Effekte

en: Eject the disc
af: Skiet die skyf uit

en: Embed video in interface
af: Bed video in koppelvlak in

en: Empty Folder
af: Maak gids leeg

en: Enable
af: Aktiveer

en: Enable Audio
af: Aktiveer klank

en: Enable Last.fm submissions
af: Aktiveer Last.fm-indiening

en: Enable Video
af: Aktiveer video

en: Enable audio
af: Aktiveer klank

en: Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset.
af: Aktiveer die effenaar. Bande kan handmatig gestel word of die vooraf instelling kan gebruik word.

en: Enable transparency effects
af: Aktiveer deursigtigheid

en: Enable video
af: Aktiveer video

en: Enables an interactive Zoom feature
af: Aktiveer 'n interaktiewe zoemfunksie

en: Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the stream.
af: Aktiveer dié om die klanksnit te transkodeer as daar een in die stroom teenwoordig is.

en: Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the stream.
af: Aktiveer dié om die videosnit te transkodeer as daar een in die stroom teenwoordig is.

en: Encap. format
af: Enkap-formaat

en: Encapsulation
af: Enkapsulasie

en: Encapsulation Method
af: Enkapsuleermetode

en: Encapsulation format
af: Enkapsuleerformaat

en: Encoding
af: Enkodering

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
af: Gee die URL van die potgooi om by in te skryf:

en: Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location.
af: Tik 'n geldige pad in of gebruik die "Kies..."-knoppie om 'n ligging te kies.

en: Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a location.
af: Tik 'n geldige pad in of gebruik die "Kies..."-knoppie om 'n ligging te kies.

en: Enter name for new directory:
af: Tik naam vir die nuwe gids:

en: Enter name for new folder:
af: Tik naam vir die nuwe gids:

en: Enter the URL of the network stream here.
af: Gee die URL van die netwerkstroom hier.

en: Enter the address of the computer to stream to.
af: Tik die adres van die rekenaar in waarna jy wil stroom.

en: Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter anything if you want to listen on all the network interfaces. This is generally the best thing to do. Other computers can then access the stream at http://yourip:8080 by default.
af: Tik die plaaslike adresse in waarna jy wil luister. Moenie enige iets intik as na alle netwerkkoppelvlakke wil luister nie. Dis gewoonlik die beste ding om te doen. Ander rekenaars kan dan toegang tot die stroom kry by http://yourip:8080 by verstek.

en: Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter anything if you want to listen on all the network interfaces. This is generally the best thing to do. Other computers can then access the stream at mms://yourip:8080 by default.
af: Tik die plaaslike adresse in waarna jy wil luister. Moenie enige iets intik as na alle netwerkkoppelvlakke wil luister nie. Dis gewoonlik die beste ding om te doen. Ander rekenaars kan dan toegang tot die stroom kry by mms://yourip:8080 by verstek.

en: Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an address beginning with 239.255.
af: Tik die multisendadres in hierdie veld om na te stroom. Dit moet 'n IP-adres van tussen 224.0.0.0 en 239.255.255.255 wees. Vir private gebruik, tik 'n adres wat begin met 239.255.

en: Entries
af: Inskrywings

en: Entry
af: Inskrywing

en: Error
af: Fout

en: Errors
af: Foute

en: Errors and Warnings
af: Foute en waarskuwings

en: Errors and Warnings...
af: Foute en waarskuwings...

en: Existing playlist item
af: Bestaande speellysitem

en: Expand Node
af: Vou nodus uit

en: Export SDP as file
af: Voer SDP uit as lêer

en: Extended Controls...
af: Uitgebreide kontroles...

en: Extended M3U
af: Uitgebreide M3U

en: Extended controls
af: Uitgebreide kontroles

en: Extended panel
af: Uitgebreide paneel

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
af: Ekstra metadata en ander inligting word in dié paneel gewys.

en: Extract
af: Pak uit

en: FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)
af: FLAC is 'n verlieslose klankkodek (bruikbaar met OGG en RAW)

en: Fast Forward
af: Vinnig vorentoe

en: Faster
af: Vinniger

en: Fetch Meta Data
af: Kry metadata

en: File
af: Lêer

en: File Format:
af: Lêerformaat:

en: File Selection
af: Lêerseleksie

en: File names:
af: Lêername:

en: File/Directory
af: Lêer/Gids

en: File/Folder
af: Lêer/Gids

en: Filebrowser starting point
af: Lêerblaaier se beginpunt

en: Filename
af: Lêernaam

en: Files
af: Lêers

en: Filter length (ms)
af: Filterlengte (ms)

en: Finish
af: Einde

en: First Played
af: Eerste keer gespeel

en: Fit to Screen
af: Pas by skerm

en: Flat
af: Plat

en: Flip horizontally
af: Draai om horisontaal

en: Flip vertically
af: Draai om vertikaal

en: Float on Top
af: Sweef bo-op

en: Folder
af: Gids

en: Font size
af: Lettergrootte

en: Font size:
af: Skrifgrootte:

en: Force IPv6
af: Dwing IPv6

en: Force detection of Dolby Surround
af: Forseer bespeuring van Dolby Surround

en: Force subtitle position
af: Forseer onderskrifposisie

en: Force update of this dialog's values
af: Forseer bywerking van dié dialoogvenster se waardes

en: Form
af: Vorm

en: Format
af: Formaat

en: Frame By Frame
af: Raam vir raam

en: Frame Rate
af: Raampietempo

en: Frame by frame
af: Raam vir raam

en: Framerate
af: Raam tempo

en: Frames per Second
af: Raampies per sekonde

en: Frames per second
af: Rame per sekonde

en: From
af: Vanaf

en: Fullscreen
af: Volskerm

en: Game
af: Speletjie

en: General
af: Algemeen

en: General Audio Settings
af: Algemene klankinstellings

en: General Video Settings
af: Algemene video-instellings

en: General editing filters
af: Algemene redigeringfilters

en: Genre
af: Tipe

en: Gestures
af: Gebare

en: Global
af: Globaal

en: Gradient
af: Gradiënt

en: Gray
af: Grys

en: Green
af: Groen

en: Group
af: Groep

en: Group name
af: Groepnaam

en: H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with MPEG TS)
af: H263 is 'n videokodek wat vir videokonferensies geoptimeer is (lae koerse, bruikbaar met MPEG TS)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)
af: H264 is 'n nuwe videokodek (bruikbaar met MPEG TS en MP4)

en: HTML Playlist
af: HTML-speel

en: HTML playlist (*.html)
af: HTML-speellys (*.html)

en: HTTP Proxy
af: HTTP-instaanbediener

en: HTTP announce
af: HTTP-aankondiging

en: Half Size
af: Halfgrootte

en: Headphone virtualization
af: Oorfoon-virtualisering

en: Height
af: Hoogte

en: Help
af: Hulp

en: Hide Others
af: Versteek ander

en: Hide VLC
af: Versteek VLC

en: Hide VLC media player in taskbar
af: Versteek VLC-mediaspeler in die taakbalk

en: Hotkey
af: Snelsleutel

en: I agree to be possibly contacted about this bugreport.
af: Ek stem in om moontlik oor hierdie foutverslag gekontak te word.

en: IP Address
af: IP-adres

en: Icon View
af: Ikoonaansig

en: Ignore
af: Ignoreer

en: Image clone
af: Beeldkloon

en: Image cropping
af: Prentsnoei

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
af: In volskerm, hou die skerm waarop geen video gewys word nie, swart

en: In this page, a few additional streaming parameters can be set.
af: Op hierdie bladsy kan 'n paar ekstra stroomparameters gestel word.

en: In this page, a few additional transcoding parameters can be set.
af: Op hierdie bladsy kan 'n paar ekstra transkodeerparameters gestel word.

en: Include subtitles
af: Sluit onders in

en: Increase Volume
af: Harder

en: Index
af: Indeks

en: Information
af: Inligting

en: Information...
af: Inligting

en: Input
af: Toevoer

en: Input & Codec settings
af: Toevoer en kodekinstellings

en: Input & Codecs
af: Toevoer en kodeks

en: Input & Codecs Settings
af: Toevoer en kodekinstellings

en: Input && Codecs
af: Toevoer en kodeks

en: Input bitrate
af: Toevoer-bistempo

en: Input has changed
af: Toevoer het verander

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
af: Toevoer het verander, kon dus nie boekmerk stoor nie. Laat wag terugspeel met "Laat wag" terwyl jy boekmerke redigeer om te verseker dat dieselfde toevoer behou word.

en: Input stream
af: Toevoer-stroom

en: Input/Read
af: Toevoer/Afvoer

en: Interactive Zoom
af: Interaktiewe zoem

en: Interface
af: Koppelvlak

en: Interface Settings
af: Koppelvlakinstellings

en: Invalid selection
af: Ongeldige keuse

en: Invert colors
af: Omgekeerde kleure

en: Inverts the colors of the image
af: Gebruik inverse kleure van die prent

en: Jump Bac&kward
af: Sprint &agtertoe

en: Jump To Time
af: Spring na tyd

en: Jump to time
af: Spring na tyd

en: Keep audio level between sessions
af: Hou oudiovlak tussen sessies

en: Keep original audio track
af: Hou oorspronklike oudiosnit

en: Keep original video track
af: Hou oorspronklike videosnit

en: Language
af: Taal

en: Large
af: Groot

en: Leave Fullscreen
af: Verlaat volskerm

en: Left
af: Links

en: License
af: Lisensie

en: Lime
af: Lemmetjie

en: Linear
af: Liniêre

en: List View
af: Lysaansig

en: List of words separated by | to filter
af: Lys van woorde om te filter, geskei deur |

en: Live
af: Lewendig

en: Load extensions on startup
af: Laai uitbreidings by programbegin

en: Load subtitles file:
af: Laai onderskrif-lêer:

en: Local playback
af: Plaaslike terugspeel

en: Location
af: Ligging

en: Logging
af: Afteken

en: Loop from point A to point B continuously.
af: Speel in 'n herhaalde lus vanaf punt A na punt B.

en: Loop/Repeat mode
af: Lus/herhaal-modus

en: Lost
af: Verloor

en: Lost buffers
af: Verlore buffers

en: Lost frames
af: Verlore raampies

en: M3U playlist (*.m3u)
af: M3U-speellys (*.m3u)

en: MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
af: MJPEG bestaan uit 'n reeks JPEG prente (bruikbaar met MPEG TS, MPEG1, ASF en OGG)

en: MPEG 1 Format
af: MPEG 1-formaat

en: MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
af: MPEG-klanklaag 3 (bruikbaar met MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG en RAW)

en: MPEG Program Stream
af: MPEG-programstroom

en: MPEG Transport Stream
af: MPEG-vervoerstroom

en: MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
af: MPEG-1-videokodek (bruikbaar met MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG en RAW)

en: MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
af: MPEG-2-videokodek (bruikbaar met MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG en RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and RAW)
af: MPEG-4-videokodek (bruikbaar met MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG en RAW)

en: Mac OS X interface
af: Mac OSX-koppelvlak

en: Magnification
af: Vergroting

en: Main interfaces
af: Hoof-koppelvlak

en: Main interfaces settings
af: Hoof-koppelvlak instellings

en: Manage &bookmarks
af: Bestuur &boekmerke

en: Maximum level
af: Maksimum vlak

en: Mean
af: Gemiddeld

en: Media Browser
af: Media-blaaier

en: Media Files
af: Medialêers

en: Media Information
af: Media-inligting

en: Media Information...
af: Media-inligting...

en: Media Library
af: Mediabiblioteek

en: Media Resource Locator (MRL)
af: Mediahulpbronadres (MRL)

en: Media data size
af: Medium-datagrootte

en: Menu
af: Kieslys

en: Messages
af: Boodskappe

en: Messages...
af: Boodskappe...

en: Meta-information
af: Metainligting

en: Metal
af: Metaal

en: Mi&nimal View
af: Mi&nimale aansig

en: Middle
af: Middelste

en: Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)
af: Minimale Mac OS X OpenGL-video-afvoer (maak 'n randlose venster oop)

en: Minimal Mac OS X interface
af: Minimale Mac OS X-koppelvlak

en: Minimize Window
af: Minimeer venster

en: Misc
af: Allerlei

en: Miscellaneous
af: Ander

en: Miscellaneous Options
af: Diverse opsies

en: Mode
af: Modus

en: More Info
af: Meer inligting

en: Mount Point
af: Hegpunt

en: Move To Trash and Relaunch VLC
af: Skuif na die asblik en herbegin VLC

en: Mute
af: Maak stil

en: N&ormal Speed
af: N&ormale spoed

en: N/A
af: N/'n

en: NTSC
af: Ntsc

en: Name
af: Naam

en: Navigation
af: Navigering

en: Ncurses interface
af: Ncurses-koppelvlak

en: Ne&xt
af: Vo&lgende

en: Network
af: Netwerk

en: Network Protocol
af: Netwerkprotokol

en: New destination
af: Geen bestemming nie

en: Next
af: Volgende

en: Next Channel
af: Volgende kanaal

en: Next Chapter/Title
af: Volgende hoofstuk/titel

en: Next chapter
af: Volgende hoofstuk

en: Next media in the playlist
af: Volgende medium in die speel

en: No %@s found
af: Geen %@s gevind nie

en: No CrashLog found
af: Geen omvalstaaflêer gevind nie

en: No DVD menus
af: Geen DVD-kieslys nie

en: No file selected
af: Geen lêer gekies nie

en: No folder selected
af: Geen gids gekies nie

en: No input
af: Geen toevoer nie

en: No input found
af: Geen toevoer gevind nie

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
af: Geen toevoer gevind nie. 'n Stroom moet speel of laat wag word vir boekmerke om te werk.

en: No input selected
af: Geen toevoer gekies nie

en: No items in the playlist
af: Geen items in speellys nie

en: No new stream or valid playlist item has been selected.
    
    Choose one before going to the next page.
af: Geen nuwe stroom of geldige speellys-item is gekies nie.
    
    Kies een voor jy na die volgende bladsy gaan.

en: No valid destination
af: Geen geldige bestemming nie

en: None
af: Geen

en: Normal
af: Normaal

en: Normal Size
af: Normale grootte

en: Normal rate
af: Normale tempo

en: Normalize volume to:
af: Normaliseer volume na:

en: Not Set
af: Nie ingestel nie

en: Number of clones
af: Aantal klone

en: Number of days between two update checks
af: Aantal dae tussen kontroles vir bywerkings

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
af: Nommer van die skerm wat by verstek gebruik word om video's volskerm te speel. Die skermnommer kan op die videotoestel se kieslys gevind word.

en: OK
af: Regso

en: Off
af: Af

en: Olive
af: Olyf

en: On
af: Aan

en: Online Documentation...
af: Dokumentasie aanlyn...

en: Opacity
af: Ondeursigtigheid

en: Opaqueness
af: Ondeursigtigheid

en: Open &Capture Device...
af: Open &opneemtoestel...

en: Open &Disc...
af: Open &skyf...

en: Open &Location from clipboard
af: Open &ligging vanaf knipbord

en: Open &Network Stream...
af: Open &netwerkstroom...

en: Open &Network...
af: Open &netwerk...

en: Open Disc...
af: Open skyf...

en: Open File
af: Open lêer

en: Open File...
af: Open lêer...

en: Open Network...
af: Open netwerk...

en: Open RTP/UDP Stream
af: Open RTP/UDP-stroom

en: Open Recent
af: Open onlangse

en: Open Source
af: Oopbron

en: Open VIDEO_TS Directory
af: Open VIDEO_TS-gids

en: Open a medium
af: Open 'n medium

en: Open a skin file
af: Open 'n vellêer

en: Open playlist
af: Open speellys

en: Open playlist...
af: Open speellys...

en: Open skin ...
af: Open vel...

en: Open subtitles file
af: Maak onderskriflêer oop

en: Open subtitles...
af: Open onderskrifte...

en: Optical drive
af: Optiese aandrywer

en: Other
af: Ander

en: Output
af: Afvoer

en: Output file
af: Afvoer lêer

en: Output module
af: Afvoervolume

en: Output module:
af: Afvoermodule:

en: Output/Written/Sent
af: Afvoer/Geskryf/Gestuur

en: Overlay subtitles on the video
af: Teken onderskrifte op die video

en: P&layback
af: &Terugspeel

en: Partial Extract
af: Gedeeltelike uittrek

en: Password
af: Wagwoord

en: Password for HTTP Proxy
af: Wagwoord vir HTTP-inst

en: Password:
af: Wagwoord:

en: Paste
af: Plak

en: Path
af: Pad

en: Path to the skin to use.
af: Pad na vel om te gebruik.

en: Pause
af: Laat wag

en: Paused
af: Wagtend

en: Play
af: Speel

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
af: Speel
    As die speellys leeg is, open 'n medium

en: Play another media synchronously
af: Speel 'n ander medium sinchronies

en: Play&list
af: Speel&lys

en: Play/Pause
af: Speel/Pouse

en: Playback
af: Terugspeel

en: Played
af: Gespeel

en: Played buffers
af: Gespeelde buffers

en: Player...
af: Speler...

en: Playlist
af: Speellys

en: Playlist Files
af: Speellyslêers

en: Playlist...
af: Speellys...

en: Please enter a network URL:
af: Gee 'n netwerk-URL:

en: Plu&gins and extensions
af: I&nproppe en uitbreidings

en: Plugins
af: Inproppe

en: Podcast URLs list
af: Potgooi-URL-lys

en: Podcasts
af: <i>Podcasts</i>

en: Port
af: Poort

en: Position
af: Posisie

en: Post processing
af: Náverwerking

en: Post-Processing Quality
af: Kwaliteit van naverwerking

en: Pre&vious
af: Vo&rige

en: Preamp
af: Voorafversterking

en: Preamp
af: Voorafversterking

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Preferences...
af: Voorkeure...

en: Preferred Audio language
af: Voorkeurtaal vir klank

en: Preferred Subtitle Language
af: Voorkeurtaal vir onderskrifte

en: Preferred audio language:
af: Voorkeurtaal vir klank:

en: Prevents the audio output from going over a predefined value.
af: Voorkom dat die klanklewering 'n voorafgedefinieerde waarde oorskry.

en: Previous
af: Vorige

en: Previous Channel
af: Vorige kanaal

en: Previous Chapter/Title
af: Vorige hoofstuk/titel

en: Previous chapter
af: Vorige hoofstuk

en: Previous media in the playlist
af: Vorige medium in die speel

en: Privacy / Network Interaction
af: Privaatheid / Netwerkinteraksie

en: Profile
af: Profiel

en: Program Guide
af: Programgids

en: Programs
af: Programme

en: Protocol
af: Protokol

en: Purple
af: Pers

en: Qt interface
af: Qt-koppelvlak

en: Quality
af: Navraag

en: Quit
af: Sluit af

en: Quit VLC
af: Sluit VLC af

en: RTSP announce
af: RTSP-aankondiging

en: Radio device name
af: Radiotoestel-naam

en: Random
af: Lukraak

en: Random Off
af: Lukraak af

en: Random On
af: Lukraak aan

en: Rating
af: Rang

en: Read at media
af: Lees by media

en: Record
af: Neem op

en: Red
af: Rooi

en: Remove
af: Verwyder

en: Remove old preferences?
af: Verwyder ou voorkeure?

en: Remove this podcast subscription
af: Verwyder dié potgooi-inskry

en: Repair AVI Files
af: Herstel AVI-lêers

en: Repeat All
af: Herhaal almal

en: Repeat Off
af: Herhaal af

en: Repeat One
af: Herhaal een

en: Reset All
af: Stel almal terug

en: Reset Preferences
af: Stel voorkeure terug

en: Resize interface to the native video size
af: Hervergroot koppelvlak tot die video se eie grootte

en: Resolution
af: Resolusie

en: Restore Defaults
af: Laai verstek terug

en: Retrieving Channel Info...
af: Verkry tans kanaalinligting...

en: Reverse
af: Agteruit

en: Revert to normal play speed
af: Gaan terug na normale speelspoed

en: Rewind
af: Terugtol

en: Right
af: Regs

en: Ripple
af: Rippel

en: Rotate
af: Roteer

en: Rotates or flips the image
af: Draai die prent of keer dit om

en: S-Video input
af: S-Video-toevoer

en: SAP Announce
af: SAP-aankondiging

en: SAP announce
af: SAP-aankondiging

en: Samplerate
af: Monster tempo

en: Saturation
af: Versadiging

en: Save
af: Stoor

en: Save File
af: Stoor lêer

en: Save Metadata
af: Stoor metadata

en: Save Playlist
af: Stoor speellys

en: Save Playlist...
af: Stoor speellys...

en: Save file to
af: Stoor lêer na

en: Save file...
af: Stoor lêer...

en: Save playlist
af: Stoor speellys

en: Save playlist as...
af: Stoor speellys as...

en: Save the recently played items in the menu
af: Stoor onlangs gespeelde items in die kieslys

en: Sca&le
af: Skaa&l

en: Scale
af: Skaal

en: Scope
af: Skoop

en: Screen
af: Skerm

en: Search
af: Soek

en: Search in Playlist
af: Soek in speellys

en: Segments
af: Segmente

en: Select
af: Kies

en: Select "Advanced Options" to see all options.
af: Kies "Gevorderde Opsies" om alle opsies te sien.

en: Select File
af: Kies lêer

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
af: Kies 'n toestel of 'n VIDEO_TS-gids

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
af: Kies 'n toestel of 'n VIDEO_TS-gids

en: Select a directory
af: Kies 'n gids

en: Select a file
af: Kies 'n lêer

en: Select a stream
af: Kies 'n stroom

en: Select an action to change the associated hotkey
af: Kies 'n aksie om die geassosieerde snelsleutel te verander

en: Select one or multiple files
af: Kies een of meer lêers

en: Select skin
af: Kies vel

en: Select the directory to save to
af: Kies die gids om na te stoor

en: Select the file
af: Kies die lêer

en: Select the file to save to
af: Kies die lêer om na te stoor

en: Select the subtitles file
af: Kies die onderskriflêer

en: Select your audio codec. Click one to get more information.
af: Kies die klankkodek. Klik een vir meer inligting.

en: Select your video codec. Click one to get more information.
af: Kies die videokodek. Klik een vir meer inligting.

en: Selected ports:
af: Gekose poorte:

en: Send
af: Stuur

en: Send rate
af: Stuurtempo

en: Sent
af: Gestuur

en: Sent bytes
af: Gestuurde grepe

en: Sent packets
af: Gestuurde pakkies

en: Services
af: Dienste

en: Services discovery
af: Diensbespeuring

en: Session
af: Sessie

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
af: Stel die deursigtigheid van die videolewering. 1 is niedeursigtig (verstek), 0 is ten volle deursigtig.

en: Setting
af: Opset

en: Settings for VLC's interfaces
af: Instellings vir VLC se koppelvlak

en: Settings...
af: Instellings...

en: Sharpen
af: Verskerp

en: Show &more options
af: Wys &meer keuses

en: Show Details
af: Wys besonderhede

en: Show VLC media player
af: Wys VLC-mediaspeler

en: Show VLC on the taskbar
af: Wys VLC op die taakbalk

en: Show a systray icon for VLC
af: Wys 'n stelsellaai-ikoon vir VLC

en: Show advanced options
af: Vertoon gevorderde opsies

en: Show advanced preferences over simple ones
af: Wys gevorderde voorkeure bo-oor eenvoudiges

en: Show all the advanced options in the dialogs.
af: Wys alle gevorderde keuses in die dialoë.

en: Show extended options
af: Vertoon gevorderde keuses

en: Show extended settings
af: Wys uitgebreide instel

en: Show notification popup on track change
af: Wys kennisgewing wanneer snit verander

en: Show playing item name in window title
af: Wys item wat speel se titel in die venstertitel

en: Show playlist
af: Wys speellys

en: Shows more information about the available video filters.
af: Wys meer inligting oor die beskikbare videofilters.

en: Silver
af: Silwer

en: Size
af: Grootte

en: Sizes
af: Grotes

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
af: Vellêers |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Skin to use
af: Vel om te gebruik

en: Skinnable Interface
af: Velbare koppelvlak

en: Skins
af: Velle

en: Slo&wer
af: S&tadiger

en: Slower
af: Stadiger

en: Small
af: Klein

en: Sna&pshot
af: &Kiekie

en: Snapshot
af: Kiekie

en: Sort Node by Author
af: Sorteer nodus volgens outeur

en: Sort Node by Name
af: Sorteer nodus volgens naam

en: Sort by
af: Sorteer volgens

en: Source
af: Bron

en: Source:
af: Bron:

en: Space
af: Spasie

en: Speed of the subtitles:
af: Spoed van onderskrifte:

en: Standard
af: Standaard

en: Start Time
af: Begintyd

en: Start VLC with only a systray icon
af: Begin VLC met slegs 'n stelsellaai-ikoon

en: Start in minimal view (without menus)
af: Begin met minimale koppelvlak (sonder kieslyste)

en: Starting Position
af: Beginpunt

en: Statistics
af: Statistiek

en: Step Backward
af: Gaan agtertoe

en: Step Forward
af: Gaan vorentoe

en: Step backward
af: Gaan agtertoe

en: Step forward
af: Gaan vorentoe

en: Stop playback
af: Stop terugspeel

en: Stop the A to B loop
af: Stop die A-na-B-lus

en: Stream
af: Stroom

en: Stream Announcing
af: Stroomaankondiging

en: Stream all elementary streams
af: Stroom alle elementêre strome

en: Stream bitrate
af: Stroom-bistempo

en: Stream output
af: Stroom-lewering

en: Stream to network
af: Stroom na netwerk

en: Streaming and Transcoding Options
af: Stroom- en transkodeer-keuses

en: Streaming method
af: Stromingmetode

en: Streaming/Exporting Wizard...
af: Slimmerd vir stroming/uitvoer...

en: Streaming/Transcoding Wizard
af: Slimmerd vir stroming/transkodering

en: Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders.
af: Rek die video om die hele venster te vul wanneer die video vergroot/klein word, en moenie die aspekverhouding behou en swart hoeke wys nie.

en: Stretch video to fill window
af: Rek video om venster te vul

en: Submit played tracks stats to Last.fm
af: Dien statistiek van gespeelde snitte in by Last.fm

en: Subscribe
af: Teken in

en: Subscribe to a podcast
af: Skryf in vir 'n potgooi

en: Subtitle File
af: Onderskrifte-lêer

en: Subtitle Languages
af: Taal vir onderskrifte

en: Subtitles
af: Onderskrifte

en: Subtitles Files
af: Onderskriflêers

en: Subtitles Track
af: Onderskrifte-snit

en: Subtitles alignment
af: Onderskrif-belyning

en: Subtitles encoding
af: Ondertitels-enkodering

en: Subtitles track
af: Onderskrifte-snit

en: Subtitles/Video
af: Onderskrifte/Video

en: Summary
af: Opsomming

en: System's default
af: Stelselverstek

en: Systray icon
af: Stelsellaai-ikoon

en: T&itle
af: T&itel

en: Take a snapshot
af: Neem 'n kiekie

en: Teletext Activation
af: Teletext-aktivering

en: Text
af: Teks

en: Text alignment:
af: Teksbelyning:

en: The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.
    
    Correct your selection and try again.
af: Die gekose kodekke is nie versoenbaar met mekaar nie. Byvoorbeeld: Dis onmoontlik om ontsaamgeperste klank met enige videokodek te meng.
    
    Korrigeer jou keuse en probeer weer.

en: The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
af: Die standaard MPEG-klankformaat (1/2) (bruikbaar met MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG en RAW)

en: The stream must be playing or paused for bookmarks to work.
af: Die stroom moet speel of wagtend wees vir boekmerke om te werk.

en: Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)
af: Theora is 'n vrye aldoelkodek (bruikbaar met MPEG TS en OGG)

en: This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know what it means, or if you want to stream on your local network only, leave this setting to 1.
af: Dit maak dit moontlik om die stroom se TTL (tydtotspeel) te definieer. Hierdie parameter is die maksimum getal roeteerders waardeur jou stroom kan gaan. As jy nie weet wat dit beteken nie, of as jy net op jou plaaslike netwerk vir stroom, los hierdie instelling op 1.

en: This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. Whatever VLC can read can be saved.
    Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its transcoding features are however useful to save network streams, for example.
af: Dit maak dit moontlik om 'n stroom na 'n lêer te stoor. Dit kan intyds heropgeneem word. Wat VLC ook al kan lees, kan gestoor word.
    OLet op dat VLC nie geskik is vir lêer-tot-lêertranskodering nie. Die transkodeerkenmerke is egter nuttig om netwerkstrome te stoor.

en: This allows to stream on a network.
af: Dit maak dit moontlik om op 'n netwerk te stroom.

en: This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP network stream.) The starting and ending times can be given in seconds.
af: Dit kan gebruik word om net 'n deel van die stroom te lees. Dit moet moontlik wees om die inkomende stroom te beheer (byvoorbeeld 'n lêer of skyf, maar nie 'n UDP-netwerkstroom nie). Die begin- en eindetye kan in sekondes gegee word.

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
af: Hierdie is VLC se koppelvlak met eie velle. Laai ander velle af by

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
af: Dié module verskaf die getranskodeerde stroom as afvoer na 'n netwerk oor HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
af: Dié module verskaf die getranskodeerde stroom as afvoer na 'n netwerk oor RTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
af: Dié module verskaf die getranskodeerde stroom as afvoer na 'n netwerk oor RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
af: Dié module verskaf die getranskodeerde stroom as afvoer na 'n netwerk oor UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
af: Dié module verskaf die getranskodeerde stroom as afvoer na 'n Icecast-bediener.

en: This module writes the transcoded stream to a file.
af: Dié module skryf die getranskodeerde stroom na 'n lêer.

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
af: Met hierdie opsie kan jy spesifiseer watter gids die ncurses-lêerblaaier aanvanklik moet wys.

en: This page allows to change the compression format of the audio or video tracks. To change only the container format, proceed to next page.
af: Met hierdie bladsy kan 'n mens die saampersformaat van die klank- of videosnitte verander. Om net die houerformaat te verander, gaan na die volgende bladsy.

en: This page allows to select how the input stream will be sent.
af: Met hierdie bladsykan jy kies hoe die toevoerstroom gestuur word.

en: This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on previously chosen settings all formats won't be available.
af: Met hierdie bladsy kan jy kies hoe die stroom geënkapsuleer word. Afhangende van vorige instellings, kan nie alle formate beskikbaar wees nie.

en: This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups.
af: Met hierdie slimmerd kan jy eenvoudige stroming of transkodering instel.

en: This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give access to more features.
af: Hierdie slimmerd gee net toegang tot 'n klein deel van VLC se stroming- en transkoderingvermoë. Die Open- en 'Stoor/Stromend'-dialoë bied toegang tot meer funksies.

en: Time
af: Tyd

en: Timeout
af: Tyd verstreke

en: Title
af: Titel

en: To
af: Na

en: Top
af: Bo

en: Top-Left
af: Bo links

en: Top-Right
af: Bo regs

en: Track
af: Snit

en: Tracks
af: Snitte

en: Trance
af: Naspoor

en: Transcode
af: Transkodeer

en: Transcode audio
af: Transkodeer klank

en: Transcode video
af: Transkodeer video

en: Transcode/Save to file
af: Transkodeer/stoor na lêer

en: Transcoding options
af: Transkodeer-keuses

en: Transformation
af: Transformasie

en: Transparency
af: Deursigtigheid

en: Transparency of the image
af: Deursigtigheid van die beeld

en: Treat as a pipe rather than as a file
af: Beskou as pyp eerder as 'n lêer

en: Two bookmarks have to be selected.
af: Twee boekmerke moet gekies word.

en: Type
af: Tipe

en: Type:
af: Tipe:

en: Uncompressed audio samples (useable with WAV)
af: Niesaamgeperste klankmonsters (bruikbaar met WAV)

en: Undefined
af: Ongedefinieerd

en: Unsubscribe
af: Beëindig inskrywing

en: Untitled
af: Naamloos

en: Update
af: Dateer op

en: Upstream rate
af: Stroomop-tempo

en: Use RTP over RTSP (TCP)
af: Gebruik RTP oor RTSP (TCP)

en: Use S/PDIF when available
af: Gebruik S/PDIF indien beskikbaar

en: Use a sub&titles file
af: Maak onderskrif&lêer oop

en: Use as Desktop Background
af: Gebruik as werkskermagtergrond

en: Use hardware YUV->RGB conversions
af: Gebruik YUV->RGB-omskakeling in hardeware

en: Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted with in this mode.
af: Gebruik die video as die werkskermagtergrond.  Werkskerm-ikone werk nie in hierdie modus nie.

en: Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. This is the most efficient method to stream to several computers, but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream
af: Gebruik dié om na 'n dinamiese groep rekenaars oor 'n multisending-aktiewe netwerk te stroom. Dit is die doeltreffendste metode om na verskeie rekenaars te stroom, maar dit werk nie oor die internet nie. RTP-koppe word by die stroom gevoeg.

en: Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. This is the most efficient method to stream to several computers, but it won't work over the Internet.
af: Gebruik dié om na 'n dinamiese groep rekenaars oor 'n multisending-aktiewe netwerk te stroom. Dit is die doeltreffendste metode om na verskeie rekenaars te stroom, maar dit werk nie oor die internet nie.

en: Use this to stream to a single computer.
af: Gebruik dié om na 'n enkele rekenaar te stroom.

en: Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the stream
af: Gebruik dié om na 'n enkele rekenaar te stroom. RTP-koppe word by die stroom gevoeg.

en: Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS encapsulated in HTTP).
af: Gebruik dié om na verskeie rekenaars te stroom met die Microsoft MMS-protokol. Hierdie protokol word deur baie van Microsoft se sagteware gebruik as vervoermetode. Let op dat net 'n klein deel van die MMS-protokol ondersteun word (MMS-geënkapsuleer in HTTP).

en: Use this to stream to several computers. This method is not the most efficient, as the server needs to send the stream several times, but generally the most compatible
af: Gebruik dié om na verskeie rekenaars te stroom. Hierdie metode is nie die doeltreffendste nie, omdat die bediener die stroom etlike kere moet stuur, maar dis oor die algemeen meer versoenbaar

en: User
af: Gebruiker

en: User name
af: Gebruikernaam

en: Username:
af: Gebruikernaam:

en: V&iew
af: B&ekyk

en: VIDEO_TS folder
af: VIDEO_TS-gids

en: VLC crashed previously
af: VLC het voorheen omgeval

en: VLC media player
af: VLC-mediaspeler

en: VLC media player Help
af: VLC-mediaspeler-hulp

en: VLC media player Help...
af: VLC-mediaspeler-hulp...

en: VLC preferences
af: VLC voorkeure

en: VLC skins website
af: VLC-velwebwerf

en: VLC was brought to you by:
af: VLC is aangebied deur:

en: VLC was unable to save the meta data.
af: VLC kon nie die metadata stoor nie.

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
af: VLC sal begin met slegs 'n ikoon in die taakbalk

en: Video &Track
af: Video&snit

en: Video Files
af: Videolêers

en: Video Filter
af: Videofilters

en: Video Settings
af: Video-instellings

en: Video Track
af: Videosnit

en: Video aspect ratio
af: Videoaspekverhouding

en: Video codec
af: Videokodeerder

en: Video device
af: Videotoestel

en: Video device name
af: Videotoestel-naam

en: Video size
af: Videogrootte

en: VideoLAN Website...
af: VideoLAN-webwerf...

en: Visualization
af: Visualisering

en: Visualization:
af: Visualisering:

en: Visualizations
af: Visualisering

en: Visualizations selector
af: Visualisasering-kieser

en: Volume Down
af: Sagter

en: Volume Up
af: Harder

en: Volume normalization
af: Volumenormalisering

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
af: Vorbis is 'n vrye klankkodek (bruikbaar met OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
af: WMV (Windows Media Video) 1 (bruikbaar met MPEG TS, MPEG1, ASF en OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
af: WMV (Windows Media Video) 2 (bruikbaar met MPEG TS, MPEG1, ASF en OGG)

en: Wallpaper
af: Muurpapier

en: Warning: the key is already assigned to "
af: Waarskuwing: die sleutel is reeds toegeken aan "

en: Waves
af: Golwe

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
af: 'n Ouer weergawe van VLC se voorkeurlêers is pas gevind.

en: When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP extra interface.
    If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default name will be used.
af: Wanneer jy stroom met UDP, word strome met die SAP/SDP-aankondigprotokol aangekondig. Só hoef kliënte nie die multisaai-adres in te tik nie, want dit verskyn in hul speellys as hulle SAP se ekstra koppelvlak aktiveer.
    As jy 'n naam vir jou stroom wil gee, tik dit hier, anders sal 'n verstek naam gebruik word.

en: When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/streamed.
    
    Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or streaming.
af: Wanneer hierdie opsie geaktiveer is, word die stroom gespeel én getranskodeer/gestroom.
    
    Let op dat dit meer verwerkingskrag vereis as eenvoudige transkodering of stroming.

en: White
af: Wit

en: Width
af: Wydte

en: Window
af: Venster

en: Window decorations
af: Vensterversierings

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
af: Windows-opstelling van die vorige vel gebruik. Hierdie opsie word outomaties bygewerk; moenie daaraan peuter nie.

en: X coordinate
af: X-koördinaat

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
af: XML-deelbare speellysformaat (XSPF)

en: XSPF playlist (*.xspf)
af: XSPF-speellys (*.xspf)

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
af: XSPF-speellys|*.xspf|M3U-lêer|*.m3u|HTML-speellys|*.html

en: Y coordinate
af: Y-koördinaat

en: Yellow
af: Geel

en: Yes
af: Ja

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
af: Jy kan alle deursigtigheid deaktiveer as jy wil. Dit is gewoonlik nuttig om te doen wanneer vensters nie reg werk nie.

en: You must set a name for the profile.
af: U moet 'n naam gee vir die profiel.

en: all
af: alle

en: auto
af: outo

en: bits
af: bisse

en: blocks
af: blokke

en: default
af: verstek

en: fixed
af: vasgemaakte

en: float
af: dryf

en: frames
af: raampies

en: no
af: nee

en: none
af: geen

en: normal
af: normale

en: packets
af: pakkies

en: sec.
af: sek.

en: yes
af: ja

en: yes: %@ @ %@ kb/s
af: ja: %@ @ %@ kb/s

en: yes: from %@ to %@ secs
af: ja: van %@ tot %@ sekondes
